klauzula
/klawˈzu.la/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "klauzula" kelimesi Türkçe'de ibare anlamına gelir.
Çeviri
Genelibare
Çekim Tablosu
çoğulklauzule
tamlayanklauzuli
Tanım
•clause, stipulation (separate part of a contract) · clausula
Diğer Dillerde
AlmancaBedingung, Kautel, Klausel, Maßgabe, Vorbehalt, Vorbehaltsklausel (dişil) /bəˈdɪŋʊŋ/
requirement, prerequisite · condition, term
çekim: çoğul Bedingungen · tamlayan Bedingungen
eş: Voraussetzung, Umstände, Verhältnisse, Konditionalsatz
köken: From Middle High German bedingung, bedingunge. By surface analysis, bedingen + -ung.
aile: bedingungslos
clause
çekim: çoğul clauses
eş: disposition
köken: From Old French clause, borrowed from Medieval Latin clausa.
İspanyolcacláusula, salvedad (dişil) /ˈklausula/
clause
çekim: çoğul cláusulas
eş: oración
köken: Borrowed from Latin clausula.
aile: cláusula del miedo
İtalyancaclausola (dişil) /ˈklaw.zo.la/
clause, codicil
çekim: çoğul clausole
eş: chiarificazione, chiarimento, disposizione, modificazione, precisazione, riserva
köken: Semi-learned borrowing from Latin clausula.
Rusçaогово́рка, усло́вие
Arapçaبَنْد
Felemenkçeclausule, voorbehoud (dişil) /klɑu̯ˈzylə/
a clause, provision, stipulation in a contract, law etc.
çekim: çoğul clausules
köken: From Middle Dutch clausule, from Latin clausula. The stress shift to penultimate by influenced by Middle French clausule.
De Belgische wet verklaart geheime clausules die openbare clausules tenietdoen ongeldig.
Portekizceartigo, cláusula (eril) /aʁˈt͡ʃi.ɡu/
article (story, report, or opinion piece) · article (object) · article (in grammar)
çekim: çoğul artigos
köken: Semi-learned borrowing from Latin articulus (“a joint, limb, member, part, division, the article in grammar, a point of time”). Compare the inherited artelho and later borrowing artículo.
aile: artigo indefinido, artigo definido
term (word, phrase; limitation, restriction) · definition, stipulation · clause
çekim: çoğul όροι · tamlayan όρου
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ὅρος (hóros).
aile: μέσος όρος, όροι χρήσης
Japonca但書
a reservation (a reduction of a promise), a disclaimer
çekim: çoğul förbehålls · tamlayan förbehålls
köken: From the verb förbehålla. Compare Danish forbehold, German Vorbehalt.
Finceehto, klausuuli, sopimusehto, varauma, varaus /ˈehto/
condition, term, requirement · candidacy in an election or for public office (used for equivalents of running for office in the US or standing for election in the UK) · constraint
çekim: çoğul ehdot · tamlayan ehdon
köken: Probably eht- + -o, from the same root as ehtiä, but here with the meaning "to be able to, to be possible". The word likely originally meant "ability, possibility". Samic words like Northern Sami eaktu are probably borrowed from Finnic. Cognate with Karelian ehto.
aile: ehdollinen, ehdoton, -ehtoinen, ehtoisa, ehdoin tahdoin, ehdokas, ehtolainen, ehdottaa, alkuehto, antautumisehto
käyttöehdot
sillä ehdolla, että
Olen ehdolla kunnallisvaaleissa.
Çekçeklauzule
article, paragraph, section, clause
çekim: çoğul cikkelyek
köken: Borrowed from German Zwickel, more specifically from Bavarian zwickel.
aile: cikk
Norveççeforbehold
Vietnamcađiều, điều khoản /ʔɗiəw˨˩/
something to say or tell · something to think about or discuss · a clause
köken: Sino-Vietnamese word from 條.
aile: biết điều, có điều, điều khoản, điều kiện, điều lệ, điều luật, điều tiếng, điều trần, giáo điều, tín điều
có nhiều điều muốn nói
học được nhiều điều hay
một điều giản dị
clause (separate part of a contract)
çekim: çoğul кла́узи
köken: Ultimately from Latin clausa, via some Western language.
Katalancaclàusula (dişil) /ˈklaw.zu.lə/
clause
çekim: çoğul clàusules
köken: Learned borrowing from Latin clausula, diminutive of clausus.
Galiçyacacondición (dişil) /kondiˈθjoŋ/
condition
çekim: çoğul condicións
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese condiçon (independently attested in both corpora), from Latin conditiōnem. Cognate with Portuguese condição.
Galcecymal (eril) /ˈkəmal/
joint · clause
çekim: çoğul cymalau
köken: From cyn- + Proto-Celtic *melsā (“knuckle”). The sense of "clause" is a semantic loan from Latin articulus.
aile: cefngymal, cymalau'r Diafol, cymalog, cymalol, cymalu, prif gymal
addition, qualification · clause, reservation
çekim: çoğul agúis · tamlayan agúis
köken: Probably related to agus (“and”), originally "proximity." Also compare Welsh agos (“near, close”).
Ermeniceհոդված /hodˈvɑt͡s/
article · article; clause; paragraph; section · item
çekim: çoğul հոդվածներ
köken: From Old Armenian յօդուած (yōduac).
թերթի հոդված
cmn但書 /但书
gdcoingheall, cùmhnant
ioklauzo
Etimoloji
Etymology tree Latin clausulalbor. Polish klauzula Learned borrowing from Latin clausula.
Kelime Ailesi
klauzula derogacyjna
klauzula największego uprzywilejowania
klauzula narodowa
klauzula nawigacyjna
klauzula wykonalności