bail
/bâjl/
LETONCA → TR
Letonca "bail" kelimesi Türkçe'de korkak, ürkmüş anlamına gelir.
Çeviri
Genelkorkak
Genelürkmüş
Tanım
•afraid, scared (in the mental state typical of fear)
Diğer Dillerde
Almancaängstlich, bange, erschrocken, furchtsam, verängstigt /ˈɛŋstlɪç/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten
eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam
köken: Angst + -lich
aile: Ängstlichkeit
Fransızcaapeuré, avoir peur, effrayé /a.pœ.ʁe/
past participle of apeurer
eş: effrayé, empeuré, épeuré
İspanyolcaasustado, atemorizado, con miedo, con susto, con temor, que le da miedo /asusˈtado/
scared
çekim: üstünlük asustadísimo
köken: From asustar + -ado.
İtalyancaallarmato, con paura, impaurito, spaurito, spaventato, terrorizzato /al.larˈma.to/
alarmed, worried, frightened · panicky
çekim: üstünlük allarmatissimo
eş: spaventato, agitato, impaurito, preoccupato, inquieto
Rusçaбоя́щийся, испу́ганный, напу́ганный
Arapçaخَائِف, فزعان, مَذْعُور, مَرْعُوب
Kazakçaқорыққан
afraid, scared
Felemenkçebang, bangelijk, bevreesd, lafhartig /bɑŋ/
scared, frightened · fearful · anxious
çekim: karşılaştırma banger · üstünlük bangst
eş: angstig, beducht, beklemd, benauwd, bevreesd
köken: From Middle Dutch banghe, from be- + anghe. The latter word is an adverbial form of enge (“narrow, confined”), compare angst (“fear”). See also Middle Low German bange, Middle High German bange, German bang, West Frisian bang.
aile: bangbroek, bangelijk, bangepoeperd, bangerik, bangheid, bangig, bangmakerij, doodsbang
Wees maar niet bang.
Ik ben bang voor het donker!
Yunancaτρομαγμένος, φοβισμένος /tɾo.maɣˈme.nos/
passive perfect participle of τρομάζω (tromázo): frightened, scared, spooked
köken: Passive perfect participle of τρομάζω (tromázo), a verb without passive forms. The ancient mediopassive participle of verb τρομέω (troméō, “tremble”) was τρομευμένος (tromeuménos).
Ξύπνησε τρομαγμένη από εφιάλτη.
Japonca怖い, 脅えた /ko̞β̞a̠i/
frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability
köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).
aile: 怖さ
幽霊は怖い。
あとが怖い
どうした 怖いのか？
Korece무서워하는, 무서워하다 /musʰʌ̹wʌ̹ɦa̠da̠/
to be afraid, to fear
çekim: geçmiş 무서워했다
eş: 두려워하다, 겁먹다
köken: 무섭- (museop-, “to be scary”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
İsveççerädd
afraid, scared · afraid (as an apologetic introduction and the like) · caring (taking good care of something/someone, striving to avoid harm to something/someone)
çekim: karşılaştırma räddare · üstünlük räddast
köken: From Old Swedish rǣdder, from the past participle of Old Swedish rǣþa (“to frighten”), from Old Norse hræða (past participle hræddr), from Proto-Germanic *hrēdijaną.
aile: höjdrädd, mörkrädd
Jag är rädd för spöken
Vad är du rädd för?
Håll om mig, jag är rädd
Lehçebać się, wystraszony, zalękniony
odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś
eş: lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, reg. pozn. drygać, reg. pozn. mieć gzik w kolanach
Ukraynacaзля́каний, ляка́тися, наляканий, переля́каний /nɐˈlʲakɐnei̯/
adjectival passive past participle of наляка́ти pf (naljakáty)
Hintçeभयभीत /bʱəj.bʱiːt̪/
scared, afraid
köken: भय (bhay, “fear”) + भीत (bhīt, “frightened”), from Sanskrit.
Fincekauhuissaan, pelästynyt, pelätä, peloissaan /ˈkɑu̯hui̯sːɑːn/
horrified, terrified, frightened
köken: The inessive plural of kauhu (kauhuissa) with a possessive suffix.
Olin aivan kauhuissani.
Çekçebázlivý, bojácný, vyděšený, vystrašený /ˈbaːzlɪviː/
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
to fear, to be afraid of something (-tól/-től) · to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)
çekim: geçmiş féltek
köken: From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Northern Mansi [script needed] (pil-), Erzya пелемс (pelems) and Finnish pelätä.
aile: félelem, félő, félős, félemlít, akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél, az árnyékától is fél, jobb félni, mint megijedni
Félsz a pókoktól?
Nem félem a jövőt!
İbraniceיָרֵא, מבוהל, מפוחד, מְפַחֵד
Latinceexcītus, exterritus, gelātus, metuens, metuēns, pallidus
frightened, scared, terrified
köken: Perfect passive participle of exterreō (“frighten”).
afraid, frightened, scared
köken: From Middle Low German bange, cognate with German bang(e), see more under this word.
Norveççeengstelig, redd, skremt
shocked, surprised, startled
çekim: karşılaştırma lebih kaget · üstünlük paling kaget
köken: Ultimately from Javanese ꦏꦒꦺꦠ꧀ (kagét).
aile: dikagetkan, kagetan, kekagetan, mengagetkan, pengaget, terkaget-kaget, terkagetkan
Bulgarcaизпла́шен, уплашен /oˈpɫaʃɛn/
indefinite masculine singular past passive participle of упла́ша (upláša)
Slovakçaustráchaný, vystrašený
Etimoloji
Originally a reduced form of *bailu, a u-stem parallel form to the archaic singular form baile of bailes “fear” (cf. Lithuanian bailùs (“afraid”)).