trokšti
/ˈtɾôːkʃʲtʲɪ/
LITVANCA → TR
Litvanca "trokšti" kelimesi Türkçe'de arzu hissi, can atmak, çok istemek, susamak, susuzluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelarzu hissi
Genelcan atmak
Genelçok istemek
Genelsusamak
Genelsusuzluk
Genelümit
Genelümit etmek
Genelummak
Genelumut
Genelumut etmek
Çekim Tablosu
geçmiştróško
ortaçtróškęs
ulaçtrókštąs
Tanım
•to be thirsty, to thirst · to hope · to desire
Diğer Dillerde
Almancabegehren, Begehren, Durst, Durst haben, dursten, dürsten /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
Fransızcaavoir soif, désir, désirer, espérance, espérer, espoir /a.vwaʁ swaf/
to be thirsty
eş: avoir le gosier sec, la crever, soiffer
İspanyolcaacezar, aguardar, amalayar, anhelar, ansiar, cuitarse /aθeˈθaɾ/
to pant · to yearn; to crave
çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza
köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).
aile: acezante, acezoso
İtalyancaavere sete, bramare, desiderare, desiderio, sete, speranza /aˈve.re ˈse.te/
to be thirsty
çekim: geçmiş avùto sete · ortaç avùto sete
Ho sete.
Rusçaвлече́ние, вожделе́ние, вожделе́ть, жа́жда, жа́ждать, жела́ние
Arapçaأَمَل, أَمَلَ, اِشْتَهَى, تَأَمَّلَ, رَجَا, رَجَاء
to desire · to crave · to wish
çekim: geçmiş آرزو کرد · ortaç آرزو کرده · şimdiki آرزو میکند · ulaç آرزو کننده
köken: See آرزو (ârezu) / آرزو (ārizō)
to wish
çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir
Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm
to thirst for, long for
köken: Likely derived the same way as сусау (susau), from аң (añ, “beast”) + Proto-Turkic *-sa (“to desire”).
Özbekçechanqoqlik, tashnalik, umid, umid qilmoq, xohlamoq
hope
çekim: çoğul umidlar · tamlayan umidning
köken: Inherited from Chagatai امید (ʾmyd), from Classical Persian امید (umēd).
aile: umidbaxsh, umidlanmoq, umidli, umidsiz
Türkmencetama etmek, teşnelik, umyt, umyt etmek
to believe · to hope · to trust
çekim: geçmiş ишенген · ortaç ишенген · ulaç ишенип
köken: From Proto-Turkic *ïĺan- / *iĺen- (“to believe, trust”). Compare to Southern Altai иженер (ižener, “to believe, hope, trust”), etc.
aile: ишеним
Uygurcaئۈمىد, ئۈمىد قىلماق, تەشنالىق
hope
çekim: çoğul ئۈمىدلەر
köken: From Persian امید.
قايتا ئۇچرىشىپ قېلىشنى ئۈمىد قىلىمەن.
بۇ پارچىنىڭ سىزنىڭمۇ قەلبىڭىزگە تىگىشىنى ۋە راھەتلەشتۈرىشىنى ئۈمىد قىلىمەن، خۇددى ماڭا تەسىر قىلغىنىدەك
hope
çekim: çoğul өмөттәр · tamlayan өмөттөң
köken: From Persian امید (omid).
Гөлбаныу намаҙлығын йәйеп, өмөт менән ҡиблаға йөҙөн борҙо.
desire, craving
çekim: çoğul begeerten
köken: From Middle Dutch begeerte, variant of begeerde. Equivalent to begeren + -te.
aile: wijsbegeerte
Hij koesterde al lang de begeerte om een eigen bedrijf te starten.
Haar grootste begeerte was om te kunnen reizen en nieuwe culturen te ontdekken.
Portekizceansiar, desejar, desejo, esperança, esperar, estar com sede /ɐ̃.siˈa(ʁ)/
to long, to desire
çekim: geçmiş ansiei · ortaç ansiado · şimdiki anseia
eş: arelar
köken: Borrowed from Late Latin anxiāre. By surface analysis, ânsia + -ar.
Ansiamos pela paz.
thirst · lust, craving, thirst, eagerness
çekim: tamlayan δίψας
hope (expectations) · wish; hope; desire · that which one hopes for
çekim: geçmiş 希望した
köken: Various nanori and irregular readings.
希望を失う
希望を与える
希望が叶う
thirst · short for 갈급증 (galgeupjeung, “impatience”)
eş: 목마름
köken: Sino-Korean word from 渴症.
aile: 갈증(渴症)나다
회식에서 마신 소주 병 반 덕분에 요의와 갈증을 함께 느끼고 깨어난 참이었다.
desire, craving (sexual or otherwise)
çekim: tamlayan åtrås
köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.
Hennes skönhet väckte hans åtrå.
Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.
Lehçebyć spragnionym, mieć nadzieję, nadzieja, pożądać, pożądanie, pragnąć /ˈmjɛt͡ɕ naˈd͡ʑɛ.jɛ/
to hope
köken: Literally, “to have hope”.
Mam nadzieję, że masz rację
Ukraynacaбажа́ння, бажа́ти, жа́га, наді́я, наді́ятися, сма́га
desire, want, wish, ambition, aspiration, longing
çekim: çoğul अभिलाषाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).
उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
to hope
çekim: geçmiş doufala · ortaç doufala · şimdiki doufá
eş: věřit, slibovat si
köken: Inherited from Old Czech doufati, from do- + Old Czech úfati, from Proto-Slavic *upъvati.
Doufám, že neruším.
Rumencedori, dorință, fie sete, înseta, jindui, nădăjdui /doˈri/
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
to desire, fancy, want, long for something · to wish somebody something (what is wished requires accusative case -t/-ot/-at/-et/-öt; the person requires dative case -nak/-nek) · to expect, require, demand, call for (the person expected to do something is expressed with -tól/-től)
çekim: geçmiş kívántak
köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -n (instantaneous verb-forming suffix). For the suffix, compare harsan.
aile: kívánalom, kívánás, kíváncsi, kívánható, kívánkozik, kívánós, kívánság, kívántatik, bekíván, elkíván
Nem kívánom az édességet.
Sok szerencsét kívánunk neked!
Ne kívánd tőlem, hogy még mosolyogjak is!
Etimoloji
Of uncertain origin. Fraenkel derives the word from an earlier *tros-sk-st, with the root ultimately from Proto-Indo-European *ters- (“to be dry”), while Smoczynski tentatively derives the word from a putative Proto-Indo-European *treh₂ḱ- (“to desire”), comparing to Ancient Greek τρώγω (trṓgō, “to gnaw, eat”), which he derives from *treh₂ģ-. However, the existence of Smoczynski's deduced roots is…
Kelime Ailesi
ištrokšti
užtrokšti