enyorar
/ə.ɲoˈɾa/
KATALANCA → TR
Katalanca "enyorar" kelimesi Türkçe'de özlemek, sağınmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelözlemek
Genelsağınmak
Çekim Tablosu
geçmişenyorí
ortaçenyorat
şimdikienyora
Tanım
•to miss, long for
Diğer Dillerde
Almanca(sich) sehnen, sich sehnen, vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/
to miss (to feel the absence of someone or something) · to have something missing
çekim: geçmiş vermisste · ortaç vermisst · şimdiki vermisst · ulaç vermissend
eş: ermangeln, missen, entbehren, sich, sehnen, verlangen
köken: From Middle High German vermissen, from Old High German firmissen. Equivalent to ver- + missen.
aile: Vermisster
Ich vermisse dich!
Ich vermisse meine Geldbörse.
Fransızcaaspirer à, languir, manquer, regretter, se languir /lɑ̃.ɡiʁ/
to languish · to lie torpid · to flag, die down, slack off, be slack
çekim: geçmiş langui · ortaç langui · şimdiki languit · ulaç languissant
köken: Inherited from Old French languir, from Late Latin languīre, from Latin languēre.
İspanyolcaanhelar, añorar, echar de menos, extrañar, hacer falta, missear /aneˈlaɾ/
to long for, to yearn, to yearn for, to long, to desire, to hanker · to crave · to gasp
çekim: geçmiş anhelé · ortaç anhelado · şimdiki anhela
eş: ansiar
köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“pant, gasp; long for”). Cf. also alentar and Italian anelare.
aile: anhelo
to long for, to yearn for · to covet
çekim: geçmiş bramàto · ortaç bramàto · şimdiki bràma · ulaç bramànte
eş: smaniare, fremere, struggersi, spasimare, ardere, desiderare
köken: Probably of Germanic origin; see bramire. Compare French bramer, Spanish bramar, Dalmatian bramur; also the distantly related Latin fremo (“to growl, mutter”).
Bramo la conoscenza.
Rusçaнедостава́ть, скуча́ть, тоскова́ть
Arapçaاِشْتَاقَ, اِفْتَقَدَ
Azericedarıxmaq
to miss, long for · to be bored · worry, be worried (mostly in 'don't worry')
çekim: geçmiş darıxmış · ortaç darıxmış · şimdiki darıxır
köken: From Proto-Turkic. Cognate with Turkmen darykmak and Chuvash тарӑх (tarăh).
Mən sənin üçün çox darıxıram.
Yenə darıxdım, yenə sənsizəm, Özüm özümlə bacarmıram mən.
Darıxma, dostum, hər şey yaxşı olacaq!
Felemenkçemissen, verlangen /ˈmɪsə(n)/
to miss (not hit) · to miss, to go without · to spare, to afford (going without)
çekim: geçmiş misten · ortaç gemist · şimdiki mist · ulaç missend
köken: From Middle Dutch missen, from Old Dutch *missen, from Proto-Germanic *missijaną, from Proto-Indo-European *meyt-.
aile: de boot missen, misser, onmisbaar
Ik heb mijn schot gemist.
Ik moest het feest wegens een afspraak missen.
Kunt u een euro missen voor het karretje?
Portekizceansiar, sentir falta de, sentir saudade(s) de, suspirar /ɐ̃.siˈa(ʁ)/
to long, to desire
çekim: geçmiş ansiei · ortaç ansiado · şimdiki anseia
eş: arelar
köken: Borrowed from Late Latin anxiāre. By surface analysis, ânsia + -ar.
Ansiamos pela paz.
Yunancaλαχταρώ, λείπω, νοσταλγώ
επιθυμώ πολύ κάτι ή να δω κάποιον
Korece그리워하다 /kɯɾiwʌ̹ɦa̠da̠/
to miss, long for, pine for, yearn for
çekim: geçmiş 그리워했다
köken: 그립- (geurip-, “to be missed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
long (to wait, to aspire) · long for; miss someone or have a desire for
çekim: geçmiş längtade · ortaç längtad · ulaç längtande
Barnen sade att de redan längtade till jul.
De älskande längtade efter varandras sällskap.
Lehçecknić się, cnić się, pragnąć, tęsknić, wzdychać do
tęsknić do kogoś, czegoś albo za kimś, za czymś
eş: cknić się
Ukraynacaскуча́ти, сумува́ти
to miss, long (for), yearn (for), pine (for)
çekim: geçmiş ikävöinyt · şimdiki ikävöi · ulaç ikävöivä
köken: ikävä + -öidä
aile: ikävöiminen, ikävöinti, ikävöitseminen
Çekçedychtit, postrádat, přát si, toužit /ˈdɪxcɪt/
to yearn for something
çekim: geçmiş dychtila · ortaç dychtila · şimdiki dychtí
V mládí dychtila po vzdělání.
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
to miss (to feel the absence of someone or something)
çekim: geçmiş hiányoltak
köken: hiány + -ol
İbraniceהִתְגַּעְגֵּעַ
Latincedēsīderō, desum /ˈdeː.sũː/
to be wanting/lacking (+ dative) · to fall short of, fail to obtain, miss · to abandon, to desert, to neglect
çekim: şimdiki dēest
zıt: flōreō, niteō, abundō, affluō, perficiō, impetrō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin sum Latin dēsum From dē- + sum.
Dominus pāscit mē et nihil mihī dēerit.
… nōn dēest reī pūblicae cōnsilium neque auctōritās hujus ōrdinis: nōs, nōs, dīcō apertē, cōnsulēs dēsumus.
equitem maxime suis deesse viribus ratus
long
çekim: geçmiş længtes · ortaç længtes
köken: From Old Norse lengjask, a middle voice of the verb lengja (“to lengthen”), from Proto-Germanic *langijaną, derived from *langaz (“long”).
Jeg længes mod min barndoms kyster.
Norveççelengte, savne
Endonezcemerindukan
sangat menginginkan dan mengharapkan (hendak bertemu):
Vietnamcanhớ /ɲəː˧˦/
to remember · to miss (feel the absence of someone or something)
köken: From Proto-Vietic *k-ɲǝːʔ. Cognate with Muong nhở, Arem ɲʌːˀ and Chut [Rục] kəɲəː³. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 可汝 (MC khaX nyoX) (modern SV: khả nhữ).
aile: bộ nhớ, ghi nhớ, gợi nhớ, nhớ mặt, nhớ nhung, nhớ ra, nhớ thương, nhung nhớ, thương nhớ, trí nhớ
Nhớ về nhà sớm nha.
nỗi nhớ
nhớ nhà
Bulgarcaкопнея, чувствам липсата на /kopˈnɛjɐ/
to melt in parts (for snow, ice) · to yearn, to long for · to dwindle, to wane, to lose weight
çekim: geçmiş none · ortaç копня́л · şimdiki копне́е · ulaç копне́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *kopьněti. Synchronically, related to adjective ко́пен (kópen, “snowless”).
aile: копне́ж, копне́ц, закопне́я, закопня́вам, изкопне́я, изкопня́вам, окопне́я, окопня́вам, прекопне́я, прекопня́вам
копне́я по ня́кого
Slovakçachýbať, cnieť, túžiť /tuːʒic/
to desire
çekim: geçmiş bol by som túžil · şimdiki túži · ulaç túžiaci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tǫžiti Slovak túžiť Inherited from Proto-Slavic *tǫžiti.
Slovencepogrešati, pogrešiti /pɔɡrèːʃati/
to miss
çekim: geçmiş pogrẹ́šan · ortaç pogrẹ́šan · şimdiki pogrẹ́ša · ulaç pogrešajọ̄č
köken: From pogrešīti + -ati.
Etimoloji
Inherited from Latin ignōrāre. Compare the borrowed doublet ignorar.
Kelime Ailesi
enyorança
enyorar-se