separar
OKSITANCA → TR
Oksitanca "separar" kelimesi Türkçe'de ayırmak, inceleyip ayıklamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayırmak
Genelinceleyip ayıklamak
Çekim Tablosu
geçmişseparèri
ortaçseparat
şimdikisepara
Tanım
•to separate
Diğer Dillerde
Almancaabsondern, aussortieren, scheiden, separieren, sichten, trennen /ˈapˌzɔndɐn/
to secrete; to exude (especially a liquid) · to say; to utter (especially repeatedly over some period of time, as though it were a secretion) · to seclude; to isolate; to keep separate; to segregate (not usually in the racist sense, but e.g. for quarantine)
çekim: geçmiş sonderte ab · ortaç abgesondert · şimdiki sondert ab · ulaç absondernd
köken: From ab- + sondern (“to separate, sunder”).
aile: absonderlich, Absonderung
die Machosprüche, die er ständig absondert
Fransızcaséparer /se.pa.ʁe/
to separate · to split up, to cause to come apart
çekim: geçmiş séparé · ortaç séparé · şimdiki sépare · ulaç séparant
eş: diviser, partitionner, désassembler
köken: Borrowed from Latin sēparāre. Doublet of sevrer, which was inherited.
aile: séparation, séparatiste, séparer le bon grain de l'ivraie
İspanyolcaapartar, cribar, disatraer, disgregar, hacer la criba, separar /apaɾˈtaɾ/
to separate, to divide · to set aside · to avert (e.g., one's eyes, one's gaze)
çekim: geçmiş aparté · ortaç apartado · şimdiki aparta
köken: From aparte + -ar.
aile: apartadero, apartadizo, apartado, apartamento, apartamiento, apartar el grano de la paja
İtalyancadistaccare, rescindere, separare /dis.takˈka.re/
to separate · to remove, detach, or take off · to distance or alienate
çekim: geçmiş distaccàto · ortaç distaccàto · şimdiki distàcca · ulaç distaccànte
eş: allontanare, discostare, dislocare, disgiungere, distanziare, dividere
köken: Borrowed from Middle French destacher (“to detach”). Akin to Old High German stecko (“post”) (German Stecken), Old Saxon stekko (“stake”), Old Norse stakkr (“hay stack, heap”), Old English staca (“stake”). More at stake.
Rusçaотдели́ть, отделя́ть, разделя́ть, разлуча́ть, разъединя́ть
Arapçaفَصَلَ
Azericeayırmaq /ɑjɯrˈmɑχ/
to separate · to split, divide · to differentiate, distinguish, tell apart
çekim: geçmiş ayırmış · ortaç ayırmış · şimdiki ayırır
zıt: qovuşdurmaq, birləşdirmək, qarışdırmaq, qoşmaq
köken: From Proto-Turkic *adï- (“to separate”), whence also ayrı (“separate, different”) and ayrılmaq (“to separate, break up”). Cognate with Turkish ayırmak; see there for more.
ölüm bizi ayırana qədər
pulunu iki hesaba ayırmaq
Bizi ayıran nədir?
Kazakçaақ-қарасын ажырату, елеп-екшеу
Başkurtçaайырыу
to separate, segregate · to distinguish, tell apart, tell the difference; differentiate, discriminate · to isolate
köken: From Proto-Common Turkic *adïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adï-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (adïr-, “to separate”); Kyrgyz айыруу (ayıruu), Uzbek ayirmoq, Turkish ayırmak, Khakas азырарға (azırarğa), Yakut атыр (atïr), Chuvash уйӑр (ujăr), etc.
aile: айырма, айырым, айырыуса
Felemenkçeafzonderen, scheiden /ˈɑfˌsɔndərə(n)/
to isolate
çekim: geçmiş zonderden af · ortaç afgezonderd · şimdiki zondert af · ulaç afzonderend
eş: isoleren
köken: From af + zonderen.
aile: afzondering, afzonderlijk
to winnow (to separate grain from chaff by throwing them in the air) · to winnow; to sift (to separate the good from the bad)
çekim: geçmiş joeirei · ortaç joeirado · şimdiki joeira
köken: From joeira + -ar.
Yunancaχωρίζω /xoˈri.zo/
to separate, divide · to divorce
çekim: geçmiş χώρισα · ortaç έχοντας χωρίσει · şimdiki χωρίζει · ulaç χωρίζοντας
köken: Inherited from Ancient Greek χωρίζω (khōrízō), from adverb χωρίς (khōrís, “apart, without”), from which χῶρος (khôros), χώρα (khṓra).
Θα ήθελα να χωρίσω την παρουσίασή μου σε τέσσερα μέρη.
Japonca分離する, 切り離す /kʲiɾʲiha̠na̠sɨ/
to cut off, to chop off, to sever, to detach · to separate, to disunite · to insulate, to isolate
çekim: geçmiş 切り離した
zıt: 組(く)み入(い)れる, 合(あ)わせる
köken: 切(き)る (kiru, “to cut, to slice, to carve”) + 離(はな)す (hanasu, “to separate, to part”)
Korece분리(分離)하다
to separate (from some whole)
çekim: geçmiş avskilde · ortaç avskild · ulaç avskiljande
köken: av (“off”) + skilja (“separate”)
avskilja grädde från mjölk genom centrifugering
Lehçeoddzielać, oddzielić, odsiać, odsiewać, rozdzielać, rozdzielić /ɔdˈd͡ʑɛ.lat͡ɕ/
to separate · to split off, to become separate
çekim: geçmiş oddzielano · şimdiki oddziela
köken: Etymology tree Polish oddzielić Polish -ać Polish oddzielać From oddzielić + -ać.
Ukraynacaвідділи́ти, відділя́ти, відокре́мити, відокре́млювати, відсівати, розділя́ти
Finceeriyttää, erottaa, lopettaa, seuloa, tehdä ero /ˈeriytːæːˣ/
to separate · to differentiate
çekim: geçmiş eriyttänyt · şimdiki eriyttäisi · ulaç eriyttävä
köken: eri + -yttää
aile: eriyttäminen, eriyttävä, eriytys
Suunnittelijat eriytettiin itsenäiseksi yritykseksi.
opetuksen eriyttäminen oppilaiden yksilöllisten tavoitteiden mukaisesti
Çekçeoddělit, oddělovat, probrat, protřídit, třídit, vytřídit /ˈodɟɛlɪt/
to separate
çekim: geçmiş oddělivše · ortaç oddělila · şimdiki oddělí
eş: odloučit, odtrhnout, vydělit, oddálit, izolovat, separovat
zıt: neoddělit, sloučit, spojit
köken: From od- + dělit.
aile: odděleně, oddělení, oddělený, oddělitelnost, oddělitelný
Lékaři oddělili siamská dvojčata od sebe.
to separate · to separate, to break up · to divorce
çekim: geçmiş despărțit · ortaç despărțit · şimdiki desparte
köken: Inherited from Latin dispartīre. By surface analysis, des- + parte + -i.
aile: despărțire, despărțit, despărțitor, despărțitură
Macarcaelkülönít, elválaszt, szeparál /ˈɛlkyløniːt/
to separate, isolate, segregate, confine, quarantine, appropriate, set apart for
çekim: geçmiş elkülönítettek
köken: el- + különít
aile: elkülönítés, elkülöníthető
Dancaadskille, afsondre
to separate (divide (a thing) into separate parts) · to segregate · to differentiate
çekim: geçmiş adskilte · ortaç adskilt · ulaç adskillende
köken: ad + skille
aile: adskillelse
Han adskilte sig fra sine brødre ved sin umådelige dovenskab.
Norveççeavsondre, skille
Endonezcememisahkan
to separate
köken: From pisah + meng- -kan.
Tembok beton ini memisahkan permukiman warga Israel dengan wilayah Palestina.
Bulgarcaотделям, пресявам, разглобявам, разделям, разлагам
Katalancaseparar /sə.pəˈɾa/
to separate
çekim: geçmiş separí · ortaç separat · şimdiki separa
köken: Borrowed from Latin separāre.
to move away, draw away · to separate · to push back
çekim: geçmiş arredei · ortaç arredado · şimdiki arreda
köken: From Old Galician-Portuguese arredar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *ad retrō, from ad- (“to”) + retrō (“backwards”).
aile: arredismo, arredista
Et os troyãos tornarõ entõçe todos, et ferírõnos tã brauament que os gregos forõ arredados afora per força.
Eu non vin tal entremés: que a un crego lle fagan ter unha freira por muller... Arreda vai, Satanás!.
İrlandacadeighil, scaoil i
part, separate (one thing from another), split · divide, partition, segment
çekim: geçmiş deighilte · ortaç deighilte · şimdiki deighleann sé
köken: From Middle Irish dedlaid.
aile: deighleog