desirar

OKSITANCA → TR
Oksitanca "desirar" kelimesi Türkçe'de arzu etmek, arzu hissi, dilemek, hislenmek, istemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu etmek
Genelarzu hissi
Geneldilemek
Genelhislenmek
Genelistemek
Genellistelemek
Genelözlemek
Genelsıralamak

Çekim Tablosu

geçmişdesirèri
ortaçdesirat
şimdikidesira

Tanım

•to wish, to want, to desire, to long

Diğer Dillerde

Almancaaufzählen, begehren, Begehren, sich sehnen, verlangen, vermissen /ˈʔaʊ̯ftsɛːln̩/
to list, enumerate
çekim: geçmiş zählte auf · ortaç aufgezählt · şimdiki zählt auf · ulaç aufzählend
eş: enumerieren
köken: auf- + zählen
aile: Aufzählerin, Aufzähler, Aufzählung, aufzählbar
desire
çekim: çoğul désirs
eş: envie, soif, souhait, appétence, aspiration, convoitise
köken: Deverbal from désirer.
aile: désireux
Near-synonym: aspiration
ligne de désir
prendre ses désirs pour des réalités
to pant · to yearn; to crave
çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza
köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).
aile: acezante, acezoso
to long for, to yearn for · to covet
çekim: geçmiş bramàto · ortaç bramàto · şimdiki bràma · ulaç bramànte
eş: smaniare, fremere, struggersi, spasimare, ardere, desiderare
köken: Probably of Germanic origin; see bramire. Compare French bramer, Spanish bramar, Dalmatian bramur; also the distantly related Latin fremo (“to growl, mutter”).
Bramo la conoscenza.
Rusçaвожделе́ние, жа́ждать, жела́ние, жела́ть, каёмка, кайма́ /kɐˈjɵmkə/
ruffle
çekim: çoğul каёмки · tamlayan каёмки
köken: From кайма́ (kajmá) + -ка (-ka).
Arapçaاِشْتَاقَ, تَاقَ, تَمَنَّى, رَغِبَ
Farsçaآرزو داشتن, آرزو کردن, خواستن, خواهش, سیاهه کردن, فهرست کردن /ʔaːr.(i)ˈzoː/
to desire · to crave · to wish
çekim: geçmiş آرزو کرد · ortaç آرزو کرده · şimdiki آرزو میکند · ulaç آرزو کننده
köken: See آرزو (ârezu) / آرزو (ārizō)
to wish
çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir
Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm
Kazakçaқалау, тілеу /qɑˈlɑw/
want, desire
köken: From Persian خواه (xâh, “wanting”) + -ла (-la). Compare Uzbek xohlamoq, which was formed the same way.
Özbekçeistamoq, orzu qilmoq, tilamoq, xohlamoq
to wish
çekim: geçmiş tilab · ortaç tilagan · şimdiki tilaydi · ulaç tilayotgan
köken: From Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Turkish dilemek (“to wish”).
Kırgızcaкаалоо, тилөө
Felemenkçeluisteren, oplijsten, smachten, verlangen, verlangen (naar), wensen /ˈlœy̯stərə(n)/
to listen · to listen, to obey, comply with
çekim: geçmiş luisterden · ortaç geluisterd · şimdiki luistert · ulaç luisterend
eş: toehoren, gehoorzamen
köken: From Middle Dutch luusteren, lūsteren, from Old Dutch *lūstren, from Proto-West Germanic *hlūstrēn, ultimately from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to hear”). Cognate with German Low German lüüstern, luustern (“to listen”), Old High German lūstarēn (whence obsolete or dialectal German laustern, Luxembourgish lauschteren), Saterland Frisian lusterje (“to listen to”).
aile: afluisteren, beluisteren, luisteraar, luistervaardigheid, luistervink
Luister je naar de radio?
Je moet naar me luisteren!
Portekizceansiar, desejar, desejo, listar, tira /ɐ̃.siˈa(ʁ)/
to long, to desire
çekim: geçmiş ansiei · ortaç ansiado · şimdiki anseia
eş: arelar
köken: Borrowed from Late Latin anxiāre. By surface analysis, ânsia + -ar.
Ansiamos pela paz.
to desire, want, wish · to long for, pine for
çekim: geçmiş επιθύμησα · ortaç έχοντας επιθυμήσει · şimdiki επιθυμεί · ulaç επιθυμώντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπῐθῡμῶ (epĭthūmô), contracted form of ἐπῐθῡμέω (epĭthūméō).
Japonca並べる, 切望する, 列挙する, 列記する, 希望する, 憧れる /na̠ɾa̠be̞ɾɯ̟/
to line something up · to arrange things, to set up
çekim: geçmiş 並べた
köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) shift of Old Japanese and Classical Japanese verb 並ぶ (narabu, “to line up (intransitive); to line something up (transitive)”). The root verb narabu appears in Old Japanese, at least as early as the Man'yōshū of 759 CE. Probably reflecting the same nara root as verb 均す・平す (narasu, “to flatten something out, to line something…
Çince列入 /li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/
to rank; to include in a list; to be listed
to miss, long for, pine for, yearn for
çekim: geçmiş 그리워했다
köken: 그립- (geurip-, “to be missed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
İsveççebegär, begära, eftertrakta, längta, längta efter, längta till (nötr)
an urge, a craving, an addiction, a desire
çekim: çoğul begärs · tamlayan begärs
to catalogue, to list
çekim: geçmiş katalogowano · şimdiki kataloguje
köken: Etymology tree Polish katalog Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish katalogować From katalog + -ować.
Ukraynacaбажа́ння, бажа́ти, нуди́тися, нудьгува́ти, скуча́ти, тужи́ти
desire, want, wish, ambition, aspiration, longing
çekim: çoğul अभिलाषाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).
उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।
to yearn for, pine for
çekim: geçmiş haikaillut · şimdiki haikailee · ulaç haikaileva
köken: haikaa + -illa (frequentative verb)
aile: haikailu
Çekçebažit, prahnout, přát, přát si, touha, toužení /ˈbaʒɪt/
to crave (desire strongly)
çekim: geçmiş bažila · ortaç bažila · şimdiki baží
eş: prahnout
köken: Inherited from Old Czech bažiti, from Proto-Slavic *bažiti.
aile: nabažit
bažit po moci
Rumencedori, jindui, tânji /doˈri/
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
Macarcakíván, óhajt, sóvárog, vágy, vágyakozás, vágyik /ˈkiːvaːn/
to desire, fancy, want, long for something · to wish somebody something (what is wished requires accusative case -t/-ot/-at/-et/-öt; the person requires dative case -nak/-nek) · to expect, require, demand, call for (the person expected to do something is expressed with -tól/-től)
çekim: geçmiş kívántak
köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -n (instantaneous verb-forming suffix). For the suffix, compare harsan.
aile: kívánalom, kívánás, kíváncsi, kívánható, kívánkozik, kívánós, kívánság, kívántatik, bekíván, elkíván
Nem kívánom az édességet.
Sok szerencsét kívánunk neked!
Ne kívánd tőlem, hogy még mosolyogjak is!
İbraniceבִּקֵּשׁ, השתוקק, כמה, תשוקה
How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some
çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ
köken: Related to Arabic كَمْ (kam).
כמה אנשים גרים שם?
עוד כמה סידורים אתה תקנה?
אכלנו כמה תמרים.
Latincecupio, cupiō, cupitas, desiderio, desiderium, desidero /ˈkʊ.pi.oː/
to desire, long for · to please, favor, be well disposed towards (someone, something)
çekim: ortaç cupītus · şimdiki cupit · ulaç cupiēns
zıt: āversor, abhorreō
köken: From Proto-Italic *kupiō, from a Proto-Indo-European root akin to *kwep- (“to smoke, boil, move violently”); see also Lithuanian kūpėti (“to boil over”), Old Church Slavonic кꙑпѣти (kypěti, “to boil”), Sanskrit कुप्यति (kúpyati, “become agitated, bubbles up”), English hope.
aile: concupiō, concupiscō, cupiditās, Cupīdō, cupīdō, cupidus, cupiēns, cupiēnter, cupīscō, cupītor
Nōvī ingenium mulierum: / nōlunt ubi vēlīs, ubi nolīs cupiunt ultrō.
Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.
Cupio omnia quaevis.
Dancalængte efter, længte til, liste, lyst, ønske (nötr) /ˈlesdə/
a list
çekim: çoğul lister · tamlayan listes
köken: Via German Liste, from Italian lista.
aile: adresseliste, blackliste, borgerliste, fællesliste, hitliste, huskeliste, indkøbsliste, kandidatliste, listeforbund, listepris

Etimoloji

From Latin dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Compare Catalan desirar.