Macarca "szándék" kelimesi Türkçe'de amaç, hedef, irade, kasıt, maksat, niyet anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

szándék

/ˈsaːndeːk/

MACARCA → TR

Macarca "szándék" kelimesi Türkçe'de amaç, hedef, irade, kasıt, maksat anlamına gelir.

Çeviri

Genelamaç

Genelhedef

Genelirade

Genelkasıt

Genelmaksat

Genelniyet

Genelseçim; karar

Çekim Tablosu

çoğulszándékok

Tanım

•intention, purpose, will (volition)

Diğer Dillerde

AlmancaAbsicht , beabsichtigen , Gegenstand , Intention , planen , vermachen (dişil) /ˈapzɪçt/

intention · intent

çekim: çoğul Absichten · tamlayan Absichten

eş: Vorhaben, Intention, Plan, Ziel, Beweggrund, Motiv

köken: Attested since the 17th century, nominalization of absehen

aile: absichtlich, absichtslos, beabsichtigen, niemand hat die Absicht

mit schlechten Absichten.

Fransızcaambition , but , dessein , déterminé , intention , léguer (dişil) /ɑ̃.bi.sjɔ̃/

ambition

çekim: çoğul ambitions

eş: orgueil, idéal, aspiration

köken: Learned borrowing from Latin ambitiō.

aile: ambitionner

İspanyolcaalbedrío , decidido , deseño , designio , intento , legar (eril) /albeˈdɾio/

will (intent)

çekim: çoğul albedríos

eş: libre albedrío

köken: Inherited from Latin arbitrium (“judgement, sentence”) (with a change of suffix from -io to -ío), from arbiter (“spectator, beholder”). Doublet of arbitrio.

aile: al albedrío, libre albedrío

İtalyancaarbitrio , finalità , intento , intenzione , legare , obiettivo (eril) /arˈbi.trjo/

will · volition

çekim: çoğul arbitri

eş: facoltà di scelta, libertà di azione, libertà di pensiero, abuso, angheria, capriccio

köken: Borrowed from Latin arbitrium.

aile: libero arbitrio

Rusçaво́ля, завеща́ть, за́мысел, намерева́ться, наме́рение, объе́кт

Arapçaإرَادَة, إِرَادَة, رَغْبَة, غَايَة, قَصْد, مَقْصَد

Farsçaآرزو , اختیار, اِرادِه, خواسته, قَصْد, مَنْظور /ʔaː.ri.ˈzoː/

desire · wish · hope

çekim: çoğul آرزوها

köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.

aile: آرزومند, آرزو کردن

همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است

Azericeiradə , ixtiyar , məqsəd , niyyət

will (one's intention or decision; someone's orders or commands) · willpower

çekim: çoğul iradələr · tamlayan iradənin

köken: Etymology tree Arabic أَرَادَ (ʔarāda) Arabic إِرَادَة (ʔirāda)bor. Azerbaijani iradə Borrowed from Arabic إِرَادَة (ʔirāda), from أَرَادَ (ʔarāda).

aile: iradəli, iradəsiz, iradəsizlik

Kazakçaдіт, ерік , мақсат , ниет , ықтияр

a male given name

çekim: çoğul еріктер · tamlayan еріктің

köken: Inherited from Proto-Turkic *erk (“strength, might, will, power”). Cognate with Old Turkic [script needed] (erk), Old Uyghur [script needed] (erk, “power, will, dominance”); Bashkir ирек (irek), Kyrgyz эрк (erk), эрик (erik), Southern Altai эрик (erik), Uzbek erk (“will, liberty”); see also Hungarian erő (“strength, force, power”).

aile: еріксіз, еріксіздік, ерікті, еріктілік

Özbekçehadaf, iroda , ixtiyor , maqsad, nishon, niyat

will

çekim: çoğul irodalar · tamlayan irodaning

köken: Etymology tree Arabic أَرَادَ (ʔarāda) Arabic إِرَادَة (ʔirāda)bor. Classical Persian اِرَادَه (irāda)bor. Uzbek iroda Borrowed from Classical Persian اِرَادَه (irāda), borrowed from Arabic إِرَادَة (ʔirāda), from أَرَادَ (ʔarāda).

Tatarcaихтыяр, максат, ният

Türkmencemaksat , niýet

aim, purpose

çekim: çoğul maksatlar · tamlayan maksadyň

köken: From Arabic مَقْصَد (maqṣad).

aile: maksatdaş, maksatly, maksatsyz

Kırgızcaмаксат, ниет, ыктыяр

a male given name, Maksat

köken: Borrowed from Classical Persian مَقْصَد (maqsad), from Arabic مَقْصَد (maqṣad).

Uygurcaمەقسەت , نىيەت /mɛqsɛt/

aim, goal, purpose

çekim: çoğul مەقسەتلەر

köken: From Arabic مَقْصَد (maqṣad).

Başkurtçaихтыяр , маҡсат , ниәт /ïχ.tɯ̞ˈjɑr/

the freedom to make one's own decisions; the freedom to act; will · one's faculty of choice; the freedom to make one's own choices; desire, will

çekim: çoğul ихтыярҙар · tamlayan ихтыярҙың

köken: Borrowed from Persian اختیار (extiyâr, “choice, authority”), from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice; free will”). Cognate with Kazakh ықтияр (yqtiär), Uzbek ixtiyor (“will; desire; intention”), etc.

Ихтыяр ирке.

Һәр нәмә Уның ихтыяры менән эшләнә.

Felemenkçebedoeling , doel , intentie , legateren , nalaten , nut (dişil) /bəˈdulɪŋ/

intention (goal, purpose) · eggcorn of bedoening

çekim: çoğul bedoelingen

eş: intentie

köken: From bedoelen + -ing.

aile: bijbedoeling

een gezellige bedoeling

Portekizceintenção , intuito , legar , objetivo, propor-se, propósito (dişil) /ĩ.tẽˈsɐ̃w̃/

intention, intent

çekim: çoğul intenções

köken: Modified (to more closely reflect the Latin word) from Old Galician-Portuguese entençon, from Latin intentiōnem (or borrowed directly from it later).

Yunancaβούληση , επιδίωξη , θέληση , πρόθεση , προσηλωμένος , σκοπεύω (dişil) /ˈvu.li.si/

will, volition

çekim: çoğul βουλήσεις · tamlayan βούλησης

köken: Learned borrowing from Ancient Greek βούλησις (boúlēsis), with -ση (-si) suffix.

aile: ελεύθερη βούληση

Near-synonym: θέληση f (thélisi)

Japonca意向 , 意図 , 意志 , 決断 , 目標 , 目的 /iko̞ː/

one's desires or intentions; thoughts, intention, inclination

köken: 向 is a daiyōji replacing 嚮. ikau > ikɔː > ikoː.

aile: 意向形

Korece뜻하다 , 마음먹다 , 목적 , 목표 , 의도 , 의도하다 /t͈ɯtʰa̠da̠/

to mean; to signify · to mean to do; to intend

çekim: geçmiş 뜻했다

eş: 의미하다, 의도하다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄠᅳᆮ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: ptút-hòtá). 뜻 (tteut) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeavsikt , föreslå , intention , kall , mening , önskan

an intention, an intent, a purpose

çekim: çoğul avsikter · tamlayan avsikts

köken: From the verb avse (“to intend”), similar to how se (“to see”) → sikt (“sight”).

Det var inte min avsikt

göra något med avsikt

Lehçecel , intencja , wola , zamiar , zamysł (eril) /ˈt͡sɛl/

goal, aim, objective, target (that which one attempts to achieve) · target (butt or mark to shoot at, as for practice, or to test the accuracy of a firearm, or the force of a projectile) · target, aim (person or object that is the focus of one's actions)

çekim: çoğul cele · tamlayan celu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old Polish cel Polish cel Inherited from Old Polish cel. Cognate with German Ziel.

aile: celowy, cel! pal!, celownik, celować, wycelować, minąć się z celem, mijać się z celem, wziąć na cel, brać na cel