의도

/ˈɰi(ː)do̞/

KORECE → TR

Korece "의도" kelimesi Türkçe'de niyet anlamına gelir.

Çeviri

Genelniyet

Tanım

•intention

Diğer Dillerde

AlmancaAbsicht , Grund , Intention (dişil) /ˈapzɪçt/

intention · intent

çekim: çoğul Absichten · tamlayan Absichten

eş: Vorhaben, Intention, Plan, Ziel, Beweggrund, Motiv

köken: Attested since the 17th century, nominalization of absehen

aile: absichtlich, absichtslos, beabsichtigen, niemand hat die Absicht

mit schlechten Absichten.

Fransızcadessein , détermination , intention (eril) /de.sɛ̃/

intention; plan; design

çekim: çoğul desseins

eş: but

köken: Deverbal of Middle French desseigner (see dessiner). Doublet of dessin and design.

aile: à dessein, dessein intelligent, sans-dessein

İspanyolcadecisión , deseño , designio , determinación , intención , objetivo (dişil) /deθiˈsjon/

decision

çekim: çoğul decisiones

köken: Borrowed from Latin decisiōnem.

aile: decisionismo, toma de decisiones

tomar una decisión

İtalyancadecisione , determinazione , intento , intenzione , piano , progettazione (dişil) /de.t͡ʃiˈzjo.ne/

decision · decisiveness

çekim: çoğul decisioni

eş: carattere, determinazione, energia, forza, risolutezza, risoluzione

köken: Borrowed from Latin dēcīsiōnem.

Rusçaза́мысел, моти́в, наме́рение, план, причи́на, реши́мость /pɫan/

plan (set of intended actions), scheme · draft, plan, scheme, contrivance, road map · target, figure

çekim: çoğul пла́ны · tamlayan пла́на

eş: чертёж, карта, схема, рисунок, проекция, проект

köken: Borrowed from French plan from Latin planus, possibly via Polish plan or German Plan.

aile: промфинпла́н

Arapçaإِرَادَة, سَبَب, قَصْد, نِيَّة

Farsçaاِرادِه, قَصْد, مَنْظور, نِیَّت

Azericeəzm , niyyət , qətiyyət , səbat /æzm/

resolve, resolution, determination, will

çekim: çoğul əzmlər

köken: Etymology tree Arabic عَزَمَ (ʕazama) Arabic عَزْم (ʕazm)bor. Azerbaijani əzm Borrowed from Arabic عَزْم (ʕazm), from عَزَمَ (ʕazama).

möhkəm əzm

dönməz əzm

Kazakçaдіт, ниет

intention

çekim: çoğul ниеттер · tamlayan ниеттің

köken: From Persian نیت, from Arabic نِيَّة (niyya).

ақ ниет

ниет бағдарламасы

ниет ету

Özbekçeniyat /niˈjæt/

intention, purpose

çekim: çoğul niyatlar

köken: Borrowed from Classical Persian نیت (nīyyat), from Arabic نِيَّة (niyya).

Tatarcaният

Türkmenceniýet

intention

çekim: çoğul niýetler · tamlayan niýetiň

köken: Borrowed from Arabic نِيَّة (niyya)

aile: betniýet, niýetlemek

Kırgızcaниет

Uygurcaنىيەت /nijɛt/

intention, ambition · objective, aim

çekim: çoğul نىيەتلەر

köken: From Arabic نِيَّة (niyya).

Başkurtçaниәт /nʲi.ˈʲæt/

intention, aim; a plan

çekim: çoğul ниәттәр · tamlayan ниәттең

köken: From Arabic نِيَّة (niyya).

Ниәт — ярты ғәмәл.

Felemenkçebedoeling , intentie , nut , oogmerk , opzet , reden (dişil) /bəˈdulɪŋ/

intention (goal, purpose) · eggcorn of bedoening

çekim: çoğul bedoelingen

eş: intentie

köken: From bedoelen + -ing.

aile: bijbedoeling

een gezellige bedoeling

Portekizceintenção , intuito , objetivo , propósito (dişil) /ĩ.tẽˈsɐ̃w̃/

intention, intent

çekim: çoğul intenções

köken: Modified (to more closely reflect the Latin word) from Old Galician-Portuguese entençon, from Latin intentiōnem (or borrowed directly from it later).

Yunancaαιτία , λόγος , πρόθεση , σκοπός (dişil) /eˈtia/

cause, reason

çekim: çoğul αιτίες · tamlayan αιτίας

köken: From Ancient Greek αἰτία (aitía).

χωρίς αιτία

γενική της αιτίας

Japonca意向 , 意図 /iko̞ː/

one's desires or intentions; thoughts, intention, inclination

köken: 向 is a daiyōji replacing 嚮. ikau > ikɔː > ikoː.

aile: 意向形

İsveççeavsikt , mening , syfte

an intention, an intent, a purpose

çekim: çoğul avsikter · tamlayan avsikts

köken: From the verb avse (“to intend”), similar to how se (“to see”) → sikt (“sight”).

Det var inte min avsikt

göra något med avsikt

Lehçeintencja , powód , zamiar , zamysł (dişil) /inˈtɛn.t͡sja/

intention

çekim: çoğul intencje · tamlayan intencji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tend-der. Proto-Italic *tendō Latin tendō Latin intendō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin intentiōlbor. Polish intencja Learned borrowing from Latin intentiō.

Ukraynacaза́дум, за́мисел, за́мір, намір, на́мір, план (eril) /ˈnamʲir/

intention, intent

çekim: çoğul на́міри · tamlayan на́міру

köken: From замір (zamir), under influence of Russian намерение (namerenije).

Hintçeअभिप्राय , इच्छा , इरादा , उद्देश्य , कामना , चाह (eril) /ə.bʱɪp.ɾɑːj/

purpose, aim, goal

çekim: çoğul अभिप्रायों

köken: Borrowed from Sanskrit अभिप्राय (abhiprāya). Cognate with Bengali অভিপ্রায় (obhipraẏ).

Finceaie , aikomus , juoni , suunnitelma /ˈɑi̯.eˣ/

intention, intent

çekim: çoğul aikeet · tamlayan aikeen

köken: aikoa + -e

aile: aiejulistus, aiepöytäkirja, aiesopimus, hääyöaie, itsemurha-aie, matka-aie, paha-aikeinen

Çekçeúmysl , záměr (eril) /ˈuːmɪsl̩/

intention

çekim: çoğul úmysly · tamlayan úmyslu

eş: záměr, cíl, intence, zámysl, úminek

aile: úmyslně, úmyslný

mít v úmyslu

Pojal úmysl, založiti ve městech italských nadace pro dítky chudých rodičů.

Měl úmysl sebe tím obohatit.

Rumencecauză , determinare , intenție , motiv , obiectiv , rost (dişil) /ˈkau̯.zə/

cause (reason) · cause (aim, principle) · cause

çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze

köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.

aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză

Macarcacéltudatosság, elgondolás, elszántság, eltökéltség, értelem , szándék /ˈt͡seːltudɒtoʃːaːɡ/

determination, purpose, sense of purpose, purposefulness

çekim: çoğul céltudatosságok

köken: céltudatos (“purposeful, determined”) + -ság (noun-forming suffix)

aile: céltudatossági

İbraniceכַּווָּנָה, כוונה \ כַּוָּנָה, מוֹטִיבַצְיָה, נְחִישׁוּת, סיבה \ סִבָּה

Etimoloji

Sino-Korean word from 意圖, from 意 (“meaning”) + 圖 (“planning”)