mellett

/ˈmɛlːɛtː/

MACARCA → TR

Macarca "mellett" kelimesi Türkçe'de birlikte, boyunca, dışında, geçmiş, ilaveten anlamına gelir.

Çeviri

Genelbirlikte

Genelboyunca

Geneldışında

Genelgeçmiş

Genelilaveten

Genelyanı sıra

Genelyanında

Genelyanısıra

Tanım

•by, beside (by the side of, next to something)

Diğer Dillerde

Almancaaußer , außerdem , entlang , hinter , längs , nach /ˈaʊ̯sɐ/

except; besides; apart from · out of · beside oneself

eş: außerhalb, ausgenommen, abgesehen, bis, auf, ohne

köken: From Middle High German ūȥer, from Old High German ūȥar. More at aus. Cf. English outer, Norwegian uten-, ytre.

aile: außer Gefahr, außer Kraft, außer Landes, außer Rand und Band, außerdem, äußerlich

Alle außer dir sind schon unterwegs.

K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

außer Atem

Fransızcaà côté , à côté de , accompagné , ainsi que , après , au reste /a ko.te/

beside, next to · next door

eş: adjacent, près

Le bar est à côté du magasin.

İspanyolcaademás , al lado , amén de , aparte , así como , asimismo /adeˈmas/

in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)

eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí

köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.

aile: además de

İtalyancaaccanto, accanto a, davanti, e anche, esterno , lungo /akˈkan.to/

nearby · next door

eş: accosto, vicino, presso, a lato, di fianco, a fianco

köken: From a- + canto (“corner, side”).

Rusçaбыло́е, вдоль, вме́сте, во́зле, за, заодно́ /vdolʲ/

along

eş: по длине, продольно

zıt: поперёк

Arapçaالْمَاضِي, بِالْإِضَافَة إِلَى, بِجَانِب, بَعْدَ, عَلَى طُول, مَاضٍ

Farsçaپهلوی , کنار /pah.la.ˈwiː/

the Middle Persian language · the Pahlavi scripts, in which Middle Persian was written · the New Persian language (emphasizing the language's prestigious history)

köken: From Middle Persian 𐫛𐫍𐫓𐫇𐫀𐫗𐫏𐫃 (phlwʾnyg /⁠pahlawānīg⁠/, “Parthian”), ultimately from Old Persian 𐎱𐎼𐎰𐎺 (p-r-θ-v /⁠Parθavaʰ⁠/, “Parthia”). In the time of the Islamic conquest, Pahlawānīg referred specifically to the Parthian language, as opposed to Pārsīg, literary Middle Persian, and Darīg, the vernacular descendant of Pārsīg which would become New Persian. But with the revival of Persian…

ادبیات پهلوی

کلیله به تازی شد از پهلوی بدین سان که اکنون همیبشنوی

خط پهلوی

Azericebaşqa , boyunca, bundan başqa, əlavə , keçmiş, ondan başqa /bɑʃˈkɑ/

different

çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa

köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.

Kazakçaөткен

inflection of өту (ötu, “to pass, go over”): · past participle

Özbekçechetga, oʻtmish

Türkmencegeçmiş

Kırgızcaөткөн

Başkurtçaүткән /ʏt.ˈkæn/

past

çekim: çoğul үткәндәр · tamlayan үткәндең

Үткәнен белмәгәндең киләсәге юҡ.

Felemenkçeafgelopen , alsmede , buitenaf , daarbij , evenals , langs /ˈɑfxəˌloːpə(n)/

last, past · finished, ended

köken: Past participle of aflopen (“to end”).

afgelopen maand

De film is afgelopen.

Portekizceademais , além de , além disso , ao lado , comigo , conosco /a.deˈmajs/

besides (also; in addition), furthermore

eş: além do mais

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.

Yunancaδίπλα , εκτός , επέκεινα , επιπλέον, καθώς και, κατά μήκος /ˈði.pla/

next, next to, beside · side-by-side, abreast

çekim: çoğul δίπλες · tamlayan δίπλας

eş: πλάι, παραπλεύρως

köken: From adjective διπλός (diplós, “double”), plural διπλά (diplá), with stress shift similar to παρά (pará), πάρα (pára).

aile: διπλανός

Japonca...に加えて, ...のそばに, ...のほかに, それに, に沿って, ほかに

besides; moreover

それに歯が痛くなってきた。

Korece...옆에, 과거, 을 따라서, 지나가다 , 지나다 /ˈkwa̠(ː)ɡʌ̹/

the past · one's past · past tense

eş: 옛날

köken: Sino-Korean word from 過去, from 過 (“passing”) + 去 (“going”)

aile: 과거 분사(過去分詞), 과거 생생(過去生生), 과거 완료(過去完了), 과거 지향(過去指向), 과거 진행(過去進行), 과거로(過去路), 과거사(過去事), 과거사(過去詞), 과거세(過去世), 과거시제(過去時制)

İsveççebredvid, dåtid, förbi , förfluten , förflutna , förgången

next to, beside

inte den i mitten, utan de bredvid

huset bredvid

Lehçejak i , miniony , obok , oprócz , oraz , po

fraza łącząca równorzędne części zdania i dodatkowo podkreślająca, że czasownik dotyczy obydwu łączonych części

eş: jak również

Ukraynacaдо то́го ж, крім, крім то́го, мину́ле, мину́лий, на дода́чу /krʲim/

except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to

köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)

Hintçe... की बग़ल में, ... के अलावा, अतीत , गुज़श्ता , माज़ी , साथ /ə.t̪iːt̪/

elapsed, done, passed · former, previous · liberated, freed

çekim: çoğul अतीतों

köken: Borrowed from Sanskrit अतीत (atīta).

Fince-lla , jälkeen , lisäksi , mennyt , mukaan , mukana

Case suffix of the adessive case.

köken: From Proto-Finnic *-lla, from earlier *-l-na, composed of an element *-l(l)- (external locative infix; see -lle) and the essive/locative suffix *-na. Compare Moksha -ла (-la) in фтала (ftala, “behind”).

aile: -llinen, -lloin

Çekçekromě , minulost , minulý , podél, taktéž, vedle /ˈkromɲɛ/

except, but

köken: Inherited from Old Czech kromě, krom, from Proto-Slavic *kromě, the locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).

Které jazyky znáš kromě češtiny?

Nikdo kromě krále.

Rumencealături , de-a lungul , împreună , în lungul , lângă , pe lângă /aˈlə.turʲ/

by, next to · side by side

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad lātera, variant of ad latus (“along”) (compare Italian allato, Dalmatian a lič), from Latin ad (“to, at”) + latus (“side”); compare Old French lez (“along”), Spanish al lado (“next to”).

aile: alătura, alăturaș, alături cu drumul, de alături

İbraniceהֵן X הֵן Y, כְּמוֹ כֵן, לצד, עָבָר

Latincealioqui , atque , item , juxta , praeter , praeteritum /a.liˈoː.kʷiː/

otherwise · besides, else · anyway

köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".

Dancafortid , langs , med , samt

the past (period of time before the present time)

çekim: çoğul fortider · tamlayan fortids

zıt: fremtid

köken: for- + tid.

aile: fortidsminde, fortidslevn, fortidsuhyre