Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

lóg

/ˈloːɡ/

MACARCA → TR

Macarca "lóg" kelimesi Türkçe'de (okulu) asmak, asılı durmak, asılı olmak, kaçmak, kırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genel(okulu) asmak

Genelasılı durmak

Genelasılı olmak

Genelkaçmak

Genelkırmak

Genelokul kırmak

Genelsalıncak

Genelsallamak

Genelyellencek

Çekim Tablosu

geçmişlógtak

Tanım

•to hang (followed by -ról/-ről or -n/-on/-en/-ön) (to be or remain suspended) · to play truant, play hooky (to miss school, work, etc. without suitable permission or excuse) · to hang out (with someone -val/-vel) (to spend time doing nothing in particular)

Diğer Dillerde

Almancaaufhängen , auslassen , aussteigen , baumeln , hängen , Hutsche /ˈʔaʊfˌhɛŋən/

to hang, to suspend · to hang up (the telephone) · to hang (someone)

çekim: geçmiş hängte auf · ortaç aufgehängt · şimdiki hängt auf · ulaç aufhängend

eş: aufknüpfen, erhängen, auflegen, einhängen, anhängen, auflasten

zıt: abhängen

köken: auf- + hängen

Fransızcabalançoire , déguerpir , être suspendu , manquer , mettre les bouts , pendre (dişil) /ba.lɑ̃.swaʁ/

swing (a seat connected to a beam by rope or chain) · seesaw (a long board attached to a fulcrum)

çekim: çoğul balançoires

eş: escarpolette, tapecul, branloire

köken: From balancer + -oire.

İspanyolcacapar , capear , colgarse , columpio , faltar , fuin fuan /kaˈpaɾ/

to castrate · to cut off

çekim: geçmiş capé · ortaç capado · şimdiki capa

eş: castrar, emascular, limitar, mermar, cercenar, restringir

köken: Inherited from Vulgar Latin *cappāre, derivative of *cappō, from Latin cāpō.

aile: capar clase

İtalyancaaltalena , bigiare , marinare , marinare la scuola , pendere , saltare (dişil) /al.taˈle.na/

swing · seesaw

çekim: çoğul altalene

eş: dondola, avvicendamento, alternanza, discontinuità

köken: Variant of altaleno.

aile: altalenare

Rusçaвисе́ть , каче́ли , остря́к , ошива́ться , повисе́ть , прогуля́ть

Arapçaأُرْجُوحَة , تَسَرَّبَ , عَلِقَ , عِلِق , مُرْجِيحَة

Farsçaآویزان بودن , آویزان شدن , تاب , غیبت کردن , گاز /ˈtaːb/

present stem form of تافتن (tâftan, “to glow, to be warm”)

köken: Inherited from Proto-Iranian *tāp-, from Proto-Indo-Iranian *tāpás, from Proto-Indo-European *tep-.

گفت و گوی او کنم تا صبح هر شب در خیال تاب وصلش چون ندارم از خیال خود خوشم

Azericeasılmaq , kuf , sallanmaq , yelləncək /cuf/

swing

çekim: çoğul kuflar · tamlayan kufun

Kazakçaайткеліншек , асылу , асылып тұру , әлпеншек , әткеншек

swing

çekim: çoğul айткеліншектер · tamlayan айткеліншектің

köken: Possibly from айт (ait, “Eid”) + келіншек (kelınşek, “bride”), however the semantic change is obscure. Alternatively, from әткеншек (ätkenşek), reshaped by the folk etymology.

Özbekçeosilib turmoq

Türkmencesallançak

Kırgızcaасылып туруу , илинип туруу , эңкейүү

Başkurtçaэленеү

Felemenkçehangen , opgehangen worden , ophangen , overslaan , rondhangen , schommel /ˈɦɑŋə(n)/

to hang

çekim: geçmiş hingen · ortaç gehangen · şimdiki hangt · ulaç hangend

köken: From a merger of two closely related but distinct verbs: * Middle Dutch haen, from Old Dutch hān, from Proto-West Germanic *hą̄han, from Proto-Germanic *hanhaną (transitive, strong class 7). * Middle Dutch hangen, from Old Dutch hangon, from Proto-West Germanic *hangēn, from Proto-Germanic *hangāną (intransitive, weak class 3).

aile: hanger, hangijzer, hangjongere, aaneenhangen, aanhangen, afhangen, behangen, bijeenhangen, bijhangen, blijven hangen

Het schilderij hangt aan de muur.

Hij hangt het schilderij aan de muur.

Portekizceandar , balanço , baloiço , balouço , cabular , faltar /ɐ̃ˈda(ʁ)/

to walk (to move on one’s feet) · to walk (to travel through a given path) · to ride; to take; to travel by (to use a given mode of transportation)

çekim: geçmiş andei · ortaç andado · şimdiki anda

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese andar, from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin.

aile: andante, tresandar

Estive andando o dia todo, procurando por você.

Já andei essa estrada mil vezes.

Ela está andando de ônibus para economizar tempo.

Yunancaκάνω κοπάνα , κούνια , κρεμάω (dişil) /ˈkuɲa/

swing (usually children's playground apparatus) · cradle

çekim: çoğul κούνιες · tamlayan κούνιας

köken: From Byzantine Greek, from Koine Greek κοῦνα (koûna) singular of κοῦναι (koûnai) from Latin cunae (“cradle”).

Japoncaサボる , ブランコ , 休む , 学校をサボる , 掛かる , 欠席する /sa̠bo̞ɾɯ̟/

to skip; to play hooky; to be truant · to slack off, shirk one's duties

çekim: geçmiş サボった

eş: 怠ける, 怠る

köken: Clipping of サボタージュ (sabotāju, “idling, truanting”) + る (-ru, verb-forming suffix), the former from French sabotage.

学校をサボって映画を見に行った

仕事をサボる

Çince掛 /挂

Korece걸리다 , 결석(缺席)하다 , 그네 /kʌ̹ʎʎida̠/

to hang; to be hung · to catch; to be caught · to become involved in something

çekim: geçmiş 걸렸다

köken: 걸- (geol-, “to hang”) + -리- (-ri-, passive suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms). First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 걸이〮다〮 (Yale: kèlGí-tá).

감기에 걸리다

차로 한 시간쯤 걸려요.

İsveççegunga , hänga , hoppa över , lustigkurre , skippa , skolka

a swing (hanging seat or foothold)

çekim: çoğul gungor · tamlayan gungas

köken: Onomatopoeic.

Kom och gung-gung-gunga. Gunga med mig. Så ska jag gung-gung-gunga. Jag ska gunga dig.

bli gungad

gunga i en gungstol

Lehçehuśtawka , sterczeć , wagarować , wisieć , zawisnąć (dişil) /xuɕˈtaf.ka/

swing, seesaw, teeter-totter (a hanging seat)

çekim: çoğul huśtawki · tamlayan huśtawki

köken: Etymology tree Polish huśtać Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish -awka Polish huśtawka From huśtać + -awka.

Ukraynacaвисі́ти , го́йдалка , прогулювати , сачкувати /proˈɦulʲʊʋɐte/

to walk, to take for a walk (:children, pets) · to shirk, to skive, to skip, to bunk off, to wag (avoid work or school) · to squander (:money)

çekim: geçmiş прогу́люваний · şimdiki прогу́лює

köken: From the прогу́л- (prohúl-) stem of прогуля́ти (prohuljáty) + -ювати (-juvaty). Compare Russian прогу́ливать (progúlivatʹ), Belarusian прагу́льваць (prahúlʹvacʹ).

aile: прогу́люватися

Hintçeलटकना /lə.ʈək.nɑː/

to hang, be suspended

çekim: geçmiş लटकता · şimdiki लटकता है

köken: Hindi verb set लटकना (laṭaknā) लटकाना (laṭkānā) Inherited from Prakrit *𑀮𑀝𑁆𑀝 (*laṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate with Gujarati લટકવું (laṭakvũ), Marathi लटकणे (laṭakṇe).

Finceheilua , hengailla , hiipiä , jättää väliin , keinu , lintsata /ˈhei̯luɑˣ/

to swing, to sway, to rock (to move backward and forward) · to be loose · to swing (to hang on the gallows)

çekim: geçmiş heilunut · şimdiki heiluu · ulaç heiluva

eş: horjua

köken: From Proto-Finnic *hëiludak. Cognates include Karelian heiluo, Veps heiluda. Also compare häilyä, Votic häülüä.

aile: heilahtaa, heilakka, heiluminen, heilunta, heiluri, heiluttaa

Kasvi heilui tuulessa.

Hampaani heiluu.

Berliinin kaduilla Ruth ja hänen maanmiehensä heiluivat toivon ja epätoivon välillä.

Çekçebýt za školou , chodit za školu , houpačka , šibal , viset , vynechat

vyhýbat se školní docházce chozením mimo školu

eş: chodit za lajnu

Rumenceatârna , chiuli , leagăn , o șterge , o tuli , trage chiulul

to hang (be suspended) · to hang (attach in a suspended position) · to weigh (have a certain significance)

çekim: geçmiş atârnat · ortaç atârnat · şimdiki atârnă

köken: Either from târn (“a large broom made from brier used to sweep streets”), itself of Slavic origin, or from Latin tornāre (“to turn”) with suffix ad-. However, it would be an irregular phonetic evolution in this case (cf. turna, înturna).

aile: atârnare, atârnătoare, atârnător

İbraniceהבריז , נַדְנֵדָה

Latincecunae , oscillum , pendeō (dişil) /ˈkuː.nae̯/

cradle · nest of young birds · birth or early childhood, infancy; compare cūnābulum

çekim: çoğul cūnae · tamlayan cūnārum

köken: From Proto-Italic *koinā, from Proto-Indo-European *ḱoy-no- (“lair, cradle”), from *ḱey- (“to lie down”). Cognate with Ancient Greek κοίτη (koítē).

aile: ā lacte cūnīsque, cūnābula, incūnābula, Cūnīna

8, Ovid, Fasti, book 6, line 167

after 8, Ovid, Tristia, book 3, elegy 12, line 10

8, Ovid, Metamorphoses, book 3, line 313