Diğer Diller

Eş/Zıt

heilua

/ˈhei̯luɑˣ/

FINCE → TR

Fince "heilua" kelimesi Türkçe'de salıncak, sendelemek, yalpalamak, yellencek anlamına gelir.

Çeviri

Genelsalıncak

Genelsendelemek

Genelyalpalamak

Genelyellencek

Çekim Tablosu

geçmişheilunut

şimdikiheiluu

ulaçheiluva

Tanım

•to swing, to sway, to rock (to move backward and forward) · to be loose · to swing (to hang on the gallows)

Diğer Dillerde

Almancabaumeln , changieren , Hutsche , pendeln , Schaukel , schaukeln /baʊ̯məln/

to dangle, to hang slack (swaying slightly) · to relax

çekim: geçmiş baumelte · ortaç gebaumelt · şimdiki baumelt · ulaç baumelnd

eş: hängen

köken: 17th century, exact etymology is uncertain. Perhaps from Baum (“tree”) + -eln (frequentative) as in “dangle from a tree”, but more likely an East Central German byform of bammeln, bummeln (both originally “to dangle”).

aile: Baumelei, Baumler, die Seele baumeln lassen

Fransızcabalancer , balançoire , ballotter, battre ou mettre en carène, frétiller , osciller /ba.lɑ̃.se/

to swing (to do a reciprocating movement) · to swing (to ride on a swing) · to toss, to throw away, to discard

çekim: geçmiş balancé · ortaç balancé · şimdiki balance · ulaç balançant

köken: From balance + -er.

aile: balancement, balançoire

balancer son porc

La journaliste Sandra Muller revient sur le phénomène #balancetonporc qu’elle a lancé.

İspanyolcabalancear , colear , columpio , fluctuar , hamaca , mecerse /balanθeˈaɾ/

to balance · to swing, to rock, to sway · to roll (plane or ship)

çekim: geçmiş balanceé · ortaç balanceado · şimdiki balancea

köken: From balanza + -ear.

aile: balanceador, balanceo

İtalyancaaltalena , altalenare , dondolare , esitare , ondeggiare , oscillare (dişil) /al.taˈle.na/

swing · seesaw

çekim: çoğul altalene

eş: dondola, avvicendamento, alternanza, discontinuità

köken: Variant of altaleno.

aile: altalenare

Rusçaвиля́ние, виля́ть, кача́ть, кача́ться, каче́ли, колеба́ться

Arapçaأُرْجُوحَة, تَأَرْجَحَ, مُرْجِيحَة

Farsçaتاب , گاز /ˈtaːb/

present stem form of تافتن (tâftan, “to glow, to be warm”)

köken: Inherited from Proto-Iranian *tāp-, from Proto-Indo-Iranian *tāpás, from Proto-Indo-European *tep-.

گفت و گوی او کنم تا صبح هر شب در خیال تاب وصلش چون ندارم از خیال خود خوشم

Azericekuf , yelləncək, yırğalanmaq /cuf/

swing

çekim: çoğul kuflar · tamlayan kufun

Kazakçaайткеліншек , әлпеншек , әткеншек

swing

çekim: çoğul айткеліншектер · tamlayan айткеліншектің

köken: Possibly from айт (ait, “Eid”) + келіншек (kelınşek, “bride”), however the semantic change is obscure. Alternatively, from әткеншек (ätkenşek), reshaped by the folk etymology.

Türkmencesallançak

Felemenkçekwispelen , schommel , schommelen , variëren , wankelen , zwaaien /ˈkʋɪs.pə.lə(n)/

to wag (one's tail)

çekim: geçmiş kwispelden · ortaç gekwispeld · şimdiki kwispelt · ulaç kwispelend

eş: kwispelstaarten

köken: From late Middle Dutch quispelen, from quespel, quispel (“bundle of branches, brush”) (modern Dutch kwispel).

aile: aankwispelen, kwispelstaart, kwispelstaarten

Portekizceabanar , agitar , balançar , balanço , baloiço , balouço /a.baˈna(ʁ)/

to wag · to fan

çekim: geçmiş abanei · ortaç abanado · şimdiki abana

eş: abanear

köken: From Vulgar Latin *evannāre or *advannāre, from *vannāre from Latin vannere.

Yunancaαιωρούμαι , διακυμαίνομαι , κούνια , κουνιέμαι , κουνώ , ταλαντεύομαι

to hover · to hang, swing · to waver, swing, be undecided

çekim: geçmiş αιωρήθηκα

eş: ταλαντεύομαι

köken: Inherited from Ancient Greek αἰωροῦμαι (aiōroûmai), medio-passive voice of αἰωρέω (aiōréō, “to lift up”).

Japoncaブランコ , 振る , 振れる, 振動する, 揺さぶる , 揺れる

「ぶらんこ」のカタカナ表記。

Korece그네 , 흔들리다 /ˈkɯ(ː)ne̞/

swing (hanging seat or foothold)

köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 글〮위 (Yale: kúlGwùy). Subsequently passed through the forms 그릐 (geurui) and 그늬 (geunui).

aile: 그네뛰다

İsveççegunga , kränga , pendla , svinga , vifta

a swing (hanging seat or foothold)

çekim: çoğul gungor · tamlayan gungas

köken: Onomatopoeic.

Kom och gung-gung-gunga. Gunga med mig. Så ska jag gung-gung-gunga. Jag ska gunga dig.

bli gungad

gunga i en gungstol

Lehçehuśtawka , machać , machnąć , merdać , merdnąć , oscylować (dişil) /xuɕˈtaf.ka/

swing, seesaw, teeter-totter (a hanging seat)

çekim: çoğul huśtawki · tamlayan huśtawki

köken: Etymology tree Polish huśtać Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish -awka Polish huśtawka From huśtać + -awka.

Ukraynacaго́йдалка, колива́тися, осцилювати, хитатися /xeˈtatesʲɐ/

to sway (to move or swing from side to side; or backward and forward; to rock) · to wobble (to move with an uneven or rocking motion; to be unsteady) · to quake, to shake

çekim: geçmiş хита́вшись · şimdiki хита́ється

köken: From хита́ти (xytáty) + -ся (-sja).

Çekçehoupačka, houpat se, kmitat , kolísat , kymácet, kývat se (dişil) /ˈɦou̯pat͡ʃka/

seesaw, teeter-totter · swing (hanging seat in a children's playground)

çekim: çoğul houpačky · tamlayan houpačky

köken: From houpat + -čka.

Rumencebalansa , leagăn , legăna , oscila

to balance

çekim: geçmiş balansat · ortaç balansat · şimdiki balansează

köken: Borrowed from French balancer.

Macarcacsóvál, csóválás, farkcsóválás, himbálózik, hinta , ingat /ˈhintɒ/

swing (for children) · seesaw (for children) · seesaw, teeter-totter (an obstacle in dog agility sports)

çekim: çoğul hinták

köken: It converted to noun from the verb hint (“to swing, sway”) + -a (archaic participle suffix).

aile: hintál, hintás, hintáz, hintázik, gyűrűhinta, hajóhinta, hinta-palinta, hintaló, hintapolitika, hintaszék

İbraniceהִתְנוֹדֵד, הִתְנוֹדְדָה, נַדְנֵדָה, תָּנַד, תָּנְדָה

Latincecunae , oscillo , oscillum, vacillō (dişil) /ˈkuː.nae̯/

cradle · nest of young birds · birth or early childhood, infancy; compare cūnābulum

çekim: çoğul cūnae · tamlayan cūnārum

köken: From Proto-Italic *koinā, from Proto-Indo-European *ḱoy-no- (“lair, cradle”), from *ḱey- (“to lie down”). Cognate with Ancient Greek κοίτη (koítē).

aile: ā lacte cūnīsque, cūnābula, incūnābula, Cūnīna

8, Ovid, Fasti, book 6, line 167

after 8, Ovid, Tristia, book 3, elegy 12, line 10

8, Ovid, Metamorphoses, book 3, line 313

Dancagynge , logre (nötr)

swing

çekim: çoğul gynger · tamlayan gynges

köken: Borrowed from Swedish gunga.

Norveççedisse, gynge, huske, logre, skrense, slingre

Vietnamcađu , đung đưa , xích đu /ʔɗu˧˧/

swing

aile: đánh đu, đu càng, vòng đu quay, xích đu