διαβολάκι

YUNANCA → TR

Tanım

•μικρός διάβολος

Diğer Dillerde

AlmancaBengel , Frechdachs , Göre , Kobold , Lausbube , Lümmel (eril)

a club wielded as a weapon · a young rascal · a knave, a boy

çekim: çoğul Bengeln · tamlayan Bengels

eş: Lausejunge, Lausbub, Flegel

köken: From Middle High German bengel, from Old High German *bengil (“club", "stick", "hammer”), from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, hammer”), from Proto-Germanic *bang- (“to beat”).

aile: bengelhaft

Fransızcadiablotin , garnement , lutin (eril) /dja.blɔ.tɛ̃/

small devil, imp · lively, impish child · a certain type of sail

çekim: çoğul diablotins

köken: From diable (“devil”) + -ot + -in.

İspanyolcadiablillo , gamín , gamina , golfillo , pícaro (eril) /djaˈbliʝo/

diminutive of diablo

çekim: çoğul diablillos

köken: From diablo + -illo.

İtalyancabirichino , demonietto , diavoletto , discolo , folletto , frugoletto /bi.riˈki.no/

mischievous, impish · naughty

çekim: çoğul birichini

eş: sbarazzino, vivace, irrequieto, vispo, malizioso, furbo

köken: Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).

aile: birichinamente

Rusçaбаловни́к, баловни́ца, бесёнок, него́дник, озорни́к, плут /bʲɪˈsʲɵnək/

разг. уменьш.-ласк. к бес

çekim: çoğul бесеня́та · tamlayan бесёнка

köken: бес (bes) + -ёнок (-jónok)

Azericeşuluq /ʃuˈɫuχ/

mischievous, naughty · bad, screwed, wack

çekim: çoğul şuluqlar · tamlayan şuluğun

köken: From Persian شلوغ; likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy' → 'mischievous, naughty'. The metathesis probably happened in Persian first.

Felemenkçeaardmannetje , bengel , kabouter , schelm , zoetje

een volgens het oude volksgeloof dwergachtige aardgeest

Portekizcediabrete , moleque , pirralho , pivete (eril) /d͡ʒi.aˈbɾe.t͡ʃi/

imp (small demonic creature) · imp (mischievous child)

çekim: çoğul diabretes

eş: diabinho, peste, diabinho, furacão

köken: From diabro + -ete.

Japonca小汚いガキ, 悪魔 , 茶目 , 邪鬼 /a̠kɯ̟ma̠/

a demon, devil, fiend · a fiend (very evil person) · the Devil

köken: From Middle Chinese 惡魔 (MC 'ak ma, literally “bad, evil + demon”).

aile: 悪魔の運

ああびっくりしたなんだ悪魔か

な……「なんだ悪魔か」？あんた悪魔の存在なんか信じる？

信じるのって現にきみ存在してるじゃない

Korece사귀 , 악마 /sʰa̠ɡɥi/

devil; demon; imp

köken: Sino-Korean word from 邪鬼.

İsveççesmådjävul

Lehçeananas , baciar , diablę , filut , gałgan , jucha (eril) /aˈna.nas/

pineapple (any plant of the genus Ananas)

çekim: çoğul ananasy · tamlayan ananasa

köken: Internationalism; compare French ananas, German Ananas, Russian анана́с (ananás), ultimately from Old Tupi naná. First attested in 1740.

świeży ananas

plaster ananasa

puszka ananasów

Ukraynacaбісеня́, бі́сик, дияволеня́, чортеня́, чортя́

Fincekakara , maahinen , pikkupiru , piru , riiviö /ˈkɑkɑrɑ/

A brat (selfish, spoiled, or unruly child). · A child.

çekim: çoğul kakarat · tamlayan kakaran

köken: From Proto-Finnic *kakara. The original meaning was likely "clod, lump". Related to kakkara.

aile: kakaramainen, kapiaisen kakara, kauhukakara

Rumencedrăcușor , ștrengar (eril) /drə.kuˈʃor/

diminutive of drac; imp (demonic creature) · A mischievous child

çekim: çoğul drăcușori · tamlayan drăcușorului

köken: From drac (“devil”) + -ușor.

Macarcacsibész, csirkefogó, kópé , lurkó /ˈt͡ʃibeːs/

rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor

çekim: çoğul csibészek

köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).

aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás

Latincediabolullus

Dancaskælm

joker, mischievous person · traitorous individual, criminal

çekim: çoğul skælme · tamlayan skælms

köken: From Middle Low German schelm, schelmer according to DDO, but similar to Old Norse skelmir.

Norveççeskjelm

Bulgarcaвъшльо, дя́волче, калпазанин, немирник, палавник (eril) /ˈvɤʃlʲo̟/

male lousy person

çekim: çoğul въ́шльовци

köken: (obsolete, standard is въ́шка (vǎ́ška)) въш (vǎš, “flea”) + -льо (-ljo)

Katalancadiablet, dimoniet, pillet (eril) /piˈʎət/

rascal, scamp

çekim: çoğul pillets

köken: Borrowed from Spanish pillete.

Esperantobubo, diableto /ˈbubo/

urchin, waif, kid (living on street), gamin · jack

çekim: çoğul buboj

köken: From German Bube (“boy, knave”).

Belarusçaд'ябалё, д'ябаля́, чарцянё, чарцяня́, чо́рцік

Makedoncaѓа́волче, не́мирко, не́мирник, па́лавко, па́лавник

Marathiceइम्प

Oksitancaesparnèl, galapian

cmn小鬼, 惡魔 /恶魔, 邪鬼

iobubo, diableto

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

διαβολάκος