umwa
SVAHILI → TR
Svahili "umwa" kelimesi Türkçe'de acı, ağrı, dert, keder anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı
Genelağrı
Geneldert
Genelkeder
Çekim Tablosu
geçmişpositive subject concord + -liumwa
şimdikianaumwa
Tanım
•Passive form of -uma: to be in pain, to ache
Diğer Dillerde
AlmancaSchmerz, schmerzen (eril) /ʃmɛʁts/
physical pain, ache (practically, as a sensation) · physical pain (theoretically, as a bodily mechanism or function) · emotional pain, sorrow, heartache
çekim: çoğul Schmerzen · tamlayan Schmerzes
eş: Algesie, Leid, Pein, Weh
köken: From Middle High German smerze m or f, from Old High German smerza f, smerzo m, from Proto-West Germanic *smertan. Cognate with English smart, Dutch smart.
aile: Bauchschmerz, Gliederschmerz, Kopfschmerz, Mittelschmerz, schmerzhaft, schmerzlos, Schmerzmittel, Schmerztablette, Weltschmerz, Zahnschmerz
Haben Sie Schmerzen?
Das waren die schlimmsten Schmerzen, die ich je erlebt habe.
Schmerz ist ein Alarmsignal des Körpers.
Fransızcadouleur, faire de la peine, mal, peine (dişil) /du.lœʁ/
pain · distress
çekim: çoğul douleurs
eş: affliction, tourment, mal, souffrance
köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.
aile: douloureux
İspanyolcaadolecer, adolorar, apenar, calvario, castigar, condenar /adoleˈθeɾ/
to suffer · to fall ill · to make ill
çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece
köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.
adolecer de defectos insubsanables
İtalyancaaddolorare, affliggere, difficoltà, dolore, pena, sofferenza /ad.do.loˈra.re/
to grieve; to pain
çekim: geçmiş addoloràto · ortaç addoloràto · şimdiki addolóra · ulaç addolorànte
eş: accorare, affliggere, amareggiare, angosciare, angustiare, attristare
köken: From a- + dolore + -are.
mi addolora tanto che lei non sia fra noi
Rusçaболь, му́ка, му́чить impf or му́чать, причини́ть боль, причиня́ть боль, страда́ние /bolʲ/
pain, ache · pang, stab, stitch
çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли
eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь
köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.
These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!
Arapçaآلَمَ, ألم, أَلَم, أَلَمٌ, وَجَع, يُؤْلِمُ (eril)
to be in pain, to ache
çekim: geçmiş أَلِمْتُ
zıt: لَذَّة
If you are suffering, [know that] they are suffering as you suffer.
Farsçaدَرْد
bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)
çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı
zıt: şirin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).
aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq
acı dadı
acı bitki
acı reallıq/həqiqət
pain · illness, disease · ill person, patient
çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың
eş: дерт, кесел, науқас, сырқат
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…
aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана
flag
çekim: çoğul alamlar · tamlayan alamning
köken: Borrowed from Arabic عَلَم (ʕalam).
Tatarcaавырту, ачы, сызлау
Türkmenceagyry, ajy /aːˈdʒɯ/
bitter (having an acrid taste)
çekim: karşılaştırma ajyrak · üstünlük iň ajy
köken: From Proto-Turkic *āčïg (“bitter”).
Kırgızcaоору /oːˈru/
pain · illness, sickness
çekim: çoğul оорулар · tamlayan оорунун
eş: ылаң, сыркоо, ноокас, сыздоо
zıt: соо
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).
aile: оору-, оорукана, ооруксун-, оорукчал, оорулук, оорулуу
тиш оору
ички оорулар.
ache, pain · disease · a sick person
çekim: çoğul ئاغرىقلار
köken: From Proto-Turkic *agrïg. Cognates with Turkish ağrı, Kyrgyz оору (ooru), etc.
Başkurtçaауыртыу /ɑ.wɯ̞rt-/
to feel pain (in a specific place)
çekim: çoğul ауыртыуҙар · tamlayan ауыртыуҙың
köken: From Proto-Turkic *agrï-t-ïg (“pain”), action noun of *agrï-t- (“to cause pain; to feel pain in a specific spot; to be ill”), originally a causative form of *agrï- (“to ache; be ill”). Compare to Kazakh ауырту (auyrtu, “to cause pain”), Yakut ыарыт- (ïarït-, “to cause pain; to be ill”), Turkish ağrıtmak (“to cause pain”), Chuvash ырату (yrat̬u, “pain”), etc.
Çuvaşçaырату
pain
çekim: çoğul ыратусем
köken: From Proto-Turkic *agrï-t-ïg (“pain”), an action noun of *agrï-t- (“to cause pain; to feel pain in a specific spot; to be ill”), originally a causative form of *agrï- (“to ache; be ill”). Also Proto-Turkic *agrï-g (“pain”). Compare to Tatar авырту (awırtu, “pain”), Bashkir ауыртыу (awırtıw, “pain; to feel pain in a specific spot”); Kazakh ауырту (auyrtu, “to cause pain”), Yakut ыарыт- (ïarït-,…
to offend, to insult · to wound, to injure · to hurt
çekim: geçmiş kwetsten · ortaç gekwetst · şimdiki kwetst · ulaç kwetsend
köken: From Middle Dutch quetsen, from Old Dutch quezzon, of uncertain origin but compare German quetschen. Early influence or even borrowing of the Old Dutch term from Old French quasser has been proposed.
aile: kwetsbaar, kwetsuur
Portekizcecastigar, doer em, dor, machucar, pena /kas.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/
to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)
çekim: geçmiş castiguei · ortaç castigado · şimdiki castiga
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese castigar, from Latin castīgāre (“to chastise, to reprimand”), possibly an early borrowing.
aile: castigo
literally: extreme pain of the soul; sorrow, grief, anguish, unhappiness
çekim: çoğul οδύνες · tamlayan οδύνης
köken: Learnedly, from Ancient Greek ὀδύνη (odúnē). Stem ὀδ- related to the ancient ἔδω (édō, “eat, devour”), as the pain "devours" us.
aile: ψυχική οδύνη
physical pain, ache, sore · grief, distress · 傷み: damage to an object
köken: Nominalization of 痛(いた)む (itamu, “to cause pain, hurt”).
pain
eş: 고한, 아픔, 고뇌
köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)
to wound · to hurt emotionally
çekim: geçmiş sårade · ortaç sårad · ulaç sårande
köken: sår + -a
Din kommentar sårade mig
pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)
çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu
eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.
Mam ból głowy.
Gdzie pani czuje ból?
Ukraynacaбіль /bʲilʲ/
ache, pain
çekim: çoğul бо́лі · tamlayan бо́лю
köken: From Proto-Slavic *bolь.
aile: головни́й бі́ль
pain · ache · affliction
çekim: çoğul दर्दों
köken: Borrowed from Classical Persian درد (dard), from Middle Persian dlt' (dard, “pain”). Compare Bengali দরদ (dorod), Punjabi ਦਰਦ (darad).
aile: दर्दनाक, दर्दनाशक, दर्दनिवारक
Fince... uhalla, jomotus, kärsimys, kiduttaa, kipu, piina /ˈjomotus/
a persistent or pulsating ache or aching sensation
çekim: çoğul jomotukset · tamlayan jomotuksen
köken: jomottaa + -us
pain
çekim: çoğul bolesti · tamlayan bolesti
eş: bolení, bol, zármutek
köken: Inherited from Old Czech bolest, from Proto-Slavic *bolěstь. Cognate with Slovak bolesť and Polish boleść.
aile: bezbolestný, bolestivý, bolestín, bolestný, bolístka
cítit bolest
snést bolest
vyvolat bolest