žalozpěv

/ˈʒalospjɛf/

eril

ÇEKÇE → TR

Çekçe "žalozpěv" kelimesi Türkçe'de ağıt, mersiye, sagu anlamına gelir.

Çeviri

Genelağıt

Genelmersiye

Genelsagu

Çekim Tablosu

çoğulžalozpěvy

tamlayanžalozpěvu

Tanım

•elegy (mournful or plaintive poem or song)

Diğer Dillerde

Almancabeklagen , Elegie, Grabsang, Klagegesang , Klagelied, Trauersang /bəˈklaːɡən/

to pity, to lament · to complain

çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend

eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern

köken: From be- + klagen.

aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert

Fransızcachant funèbre, complainte , élégie , plaindre (dişil)

complaint, lament

çekim: çoğul complaintes

eş: grief

İspanyolcacanto fúnebre , elegía , endecha , epicedio, epiceyo, nenia (eril)

dirge

çekim: çoğul cantos fúnebres

İtalyancalagna , lamentazione , nenia (dişil) /ˈlaɲ.ɲa/

whining, moaning · drag, bore

çekim: çoğul lagne

eş: lamento, brontolamento, piagnisteo, mugugno, pianto, afflizione

köken: Deverbal from lagnarsi + -a.

Rusçaопла́кать, опла́кивать, панихи́да, погреба́льная песнь, похоро́нная песнь, причита́ние

Arapçaأَعْوَلَ عَلَى, بَكَى, تَرْنِيمَة جَنَائِزِيَّة, رِثَاء, رَثَى, مَرْثِيَة

Farsçaمرثیه , نوحه /mar.si.ˈja/

lament, elegy

çekim: çoğul مرثیهها

köken: Borrowed from Arabic مَرْثِيَة (marṯiya).

Kazakçaжоқтау

Başkurtçaйыназа /jɯ̞.nɑ.ˈzɑ/

the prayer read by the dead person before burial · funeral service (in any religious tradition)

çekim: çoğul йыназалар · tamlayan йыназаның

köken: From Arabic جَنَازَة (janāza, “funeral; corpse”). Compare Tatar җеназа (cenaza, “funeral”), Turkish cenaze (“funeral”), Uzbek janoza (“funeral”).

Felemenkçeklaaglied , klaagzang, lijkzang, rouwzang, treurlied , treurzang (nötr) /ˈklaːx.lit/

elegy

çekim: çoğul klaagliederen

eş: elegie, klaagzang, treurdicht

köken: From klagen (“to mourn”) + lied (“song”), calque of German Klagelied. Originally only used as the title of Lamentations or a chapter thereof, introduced due to influence from Luther's Bible translation.

Portekizceelegia , lamentar , lamento , nénia , nênia (dişil) /e.leˈʒi.ɐ/

elegy

çekim: çoğul elegias

köken: From Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).

Yunancaελεγεία

αρχαίο ποίημα ποικίλης θεματολογίας που αποτελούνταν από στροφές δύο στίχων, ένα σε δακτυλικό εξάμετρο και ένα σε δακτυλικό πεντάμετρο

Japoncaエレジー , 哀歌 , 弔歌 , 悲歌 /e̞ɾe̞ʑiː/

elegy

köken: From French élégie, from Latin elegīa, itself a borrowing from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā), perhaps from Phrygian.

Korece만가, 비가, 애가, 장송가, 조시

'만화'의 일본어 투.

İsveççeelegi , jämra , klagosång , sörja

elegy

çekim: çoğul elegier · tamlayan elegis

Lehçeelegia , lament, pieśń żałobna, tren (dişil) /ɛˈlɛ.ɡja/

elegy (mournful or plaintive poem or song) · elegy (composition of mournful character)

çekim: çoğul elegie · tamlayan elegii

köken: Learned borrowing from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία ᾠδή (elegeía ōidḗ, “an elegiac song”), from ἐλεγεία (elegeía), feminine of ἐλεγεῖος (elegeîos, “elegiac”), from ἔλεγος (élegos, “poem or song of lament”), perhaps from Phrygian.

aile: elegijny

Ukraynacaеле́гія, опла́кати, опла́кувати

Finceelegia , itkeä , surra , surulaulu , suruvirsi , valittaa /ˈeleɡiɑ/

elegy

çekim: çoğul elegiat · tamlayan elegian

köken: Internationalism (see English elegy), ultimately from Latin elegīa.

Rumenceboci, cântec funebru, elegie , recviem

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcaelégia , fájlal, gyászdal, gyászének, halotti ének, kesergő /ˈɛleːɡijɒ/

elegy

çekim: çoğul elégiák

köken: From Latin elegia.

İbraniceאלגיה, קִנָּה

Latinceaelinos, elegī, elegīa, lamentor, mortuālium, nēnia

dirge

çekim: çoğul aelinī · tamlayan aelinī

köken: From Ancient Greek [Term?].

Dancaelegi, klagesang, sørgedigt

elegy

çekim: çoğul elegier · tamlayan elegis

Endonezceelegi /eˈleɡi/

elegy (mournful or plaintive poem or song)

çekim: çoğul elegi-elegi

köken: Borrowed from Dutch elegie (“elegy”), from French élégie (“elegy”), from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā).

Bulgarcaелегия, оплаквам, погреба́лна пе́сен

Slovakçaelégia (dişil) /eleːɡia/

elegy

köken: Learned borrowing from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία ᾠδή (elegeía ōidḗ, “an elegiac song”).

Katalancacant fúnebre, complanta, elegia , lamentar, plany (dişil) /ə.ləˈʒi.ə/

elegy

çekim: çoğul elegies

köken: Borrowed from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).

Galiçyacaelexía

Etimoloji

From žal + -o- + zpěv.