op eigen houtje
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•of one's own accord, on one's own initiative · on one's own, unaided
Diğer Dillerde
Almancaallein, alleine, auf eigene Faust, auf sich selbst gestellt, selber, selbst /(ʔ)aˈlaɪn/
alone
köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).
Er ist ganz allein.
Fransızcade sa propre initiative, de son propre chef, par ses propres moyens, par soi-même, tout seul /də sɔ̃ pʁɔ.pʁə ʃɛf/
of one's own accord, off one's own bat, on one's own initiative, at one's own instigation
eş: cru, motu proprio
İspanyolcaa solas, a sus solas /a ˈsolas/
on one's own, alone
İtalyancada sé, di propria iniziativa
Used other than figuratively or idiomatically: see da, sé. · without the help or intervention of others; of one's own accord; by oneself
köken: Literally, “from/by oneself”.
allontanare il fucile da sé
Alla fine, ci riuscì, arrivandoci con un faticoso raggionamento: non venne da sé.
Rusçaдоброво́льно, оди́н, одна́, одни́, одно́, по со́бственной во́ле
Arapçaبِمُفْرَدِي
Yunancaμόνος μου
Japonca一人で, 自分で, 自発的, 自身で /d͡ʑiha̠t͡sɨte̞kʲi/
voluntary, of one's own initiative, of one's own accord
köken: 自発(じはつ) (jihatsu) + 的(てき) (-teki)
by oneself, on one's own, without assistance
eş: 자신, 자기
köken: From Middle Korean 스싀〮로〮 (susúy-lwó, “by oneself”), from Old Korean 自衣以 (SUSuy-lwo), from 自衣 (SUSuy, “oneself”) + 以 (-lwo, “by”, instrumental marker). The independent noun survived into fifteenth-century Middle Korean but is now lost.
İsveççeav sig själv, på eget bevåg, självmant /²poː ²eːɡɛt ˌbɛˈvoːɡ/
by one's own volition, of one's own accord (on one's own initiative, and not due to outside influence) · at one's own risk (by one's own volition and at one's own responsibility)
eş: sua sponte
De handlar på eget bevåg
Man kan göra så här också, men det är farligt. Görs på eget bevåg.
Lehçena własną rękę, na własne życzenie, samodzielnie, z dobrej i nieprzymuszonej woli, z własnej i nieprzymuszonej woli, z własnej woli /na‿ˈvwas.nɔw̃ ˈrɛŋ.kɛ/
at one's own risk, on one's own
eş: na własne ryzyko
köken: Literally, “with one's own hand”.
Ukraynacaдоброві́льно, з вла́сної во́лі, сам, сама́, сами́, самі́ /sam/
self, -self
köken: From Proto-Slavic *samъ.
oneself, itself (used to emphasize the person or thing acting as the headword) · self-, auto- · ego-, self-
çekim: çoğul itset · tamlayan itsen
köken: From Proto-Finnic *icek ~ *ic'ek (compare Estonian ise), from Proto-Uralic *iće (compare Northern Sami ieš, Erzya эсь (eś, “own, oneself”), Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Northern Mansi [script needed] (is), Northern Khanty ис (is, “soul”)). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).
aile: itsensä, itseinen, itsekäs, itsenäinen, itseytyvä, itsekseen, itsellään, itsessään, itsestään, itsellinen
Sinun täytyy tehdä se itse.
Itse pomo tuli paikalle.
Siirrytään itse asiaan.
alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)
köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).
aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül
(with personal inflection: magamban, magadban etc.)
a baj nem jár egyedül
Egyedül építettem ezt a várat!
İbraniceבְּעַצְמוֹ, מֵאֵלָיו
Estoncaise, omaette
oneself; used to emphasise the person of the head word · by -self
köken: From Proto-Finnic *ice or *icce, from Proto-Uralic *iće ~ *iśe. Cognate to Finnish itse.
Ma ise olen ka insener.
Ma ise tegin.
Galiçyacade seu, por si mesmo /deˈsew/
on one's own; by oneself · having whole ownership
köken: Attested since 1370: de (“of”) and seu (“his/her/its”).
Din alí que o conto é darlle comenzo a unha cousa, que dempois camiña de seu;
O mozo xa ten coche de seu
İrlandacaas do stuaim féin, de dheoin, de do dheoin féin, de do leointe féin, de do leontaíl féin /d̪ˠəˈjoːnʲ/
intentionally, willingly
zıt: d'ainneoin
bə rī wȧ lm̥ fis ə ve ām, mā rińə šē ē dā jōn fēn.
İzlandacaað fyrra bragði, af sjálfsdáðum, óbeðinn, sjálfviljugur
voluntarily, of one's own accord
Ermeniceինքնագլուխ, ինքնըստինքյան /inkʰnɑɡəˈluχ/
self-willed, independent · autocephalous (fully independent of the authority of any other church)
çekim: üstünlük ամենաինքնագլուխ
köken: From ինքն (inkʻn) + -ա- (-a-) + գլուխ (glux). Compare Turkish kendi başına. In the ecclesiastical sense a learned borrowing from Old Armenian ինքնագլուխ (inkʻnaglux) which is a calque of Ancient Greek αὐτοκέφαλος (autoképhalos).
Esperantosole /ˈsole/
solely
Afrikancaself, vanself
Makedoncaдобро́волно, по со́пствена во́лја, по со́пствена же́лба
Gujaratçaઆપમેળે, આપોઆપ, પોતમેળે, પોતાની મેળે, સ્વમેળે, સ્વયં
automatically, of one's own accord
köken: From આપ (āpa) + મેળે (meḷe).
Malayalamcaസ്വയം /sʋɐjɐm/
by oneself; on one's own · voluntarily, of one's own accord
köken: Borrowed from Sanskrit स्वयम् (svayam).
cmn獨立地 /独立地, 自己, 自願 /自愿, 靠……自己
grcαὐτόθεν