was du nicht sagst
/ˈvas du nɪçt ˌsaɡst/
ALMANCA → TR
Almanca "was du nicht sagst" kelimesi Türkçe'de aslında, ciddi olamazsın, daha neler, deme, deme ya anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Genelciddi olamazsın
Geneldaha neler
Geneldeme
Geneldeme ya
Genelgerçekten
Genelhadi canım
Genelhadi canım sen de
Genelvalla mı
Genelyapma ya
Genelyok artık
Genelyok daha neler
Tanım
•you don't say
Diğer Dillerde
Fransızcasans blague, sans dec, vraiment /sɑ̃ blaɡ/
you don't say, no kidding, tell me about it
eş: plaisanterie à part, qui aurait pu prédire, sans rire
İspanyolca(usted) cómo cree, (usted) no me diga, (usted) qué me dice, no es broma, realmente /reˌalˈmente/
really, actually, genuinely
eş: ciertamente, efectivamente, verdaderamente
köken: From real + -mente.
İtalyancadavvero, eh già, eh si, ma dai!, non mi dire!, proprio così /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Chi amo davvero?
Rusçaда ладно, да ла́дно, действи́тельно, неуже́ли, что вы говори́те!, что ты говори́шь!
выражает удивление, неверие говорящего сказанному его собеседником
eş: иди ты, шутишь, брешешь, гонишь, ага, ну да
Arapçaحَقًّا
Farsçaنه پس, واقعاً /na.ˈpas/
no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)
köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).
ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟
Azericedoğrudan, həqiqətən /doɣruˈdɑn/
really, for real
köken: From ablative of doğru.
Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.
Felemenkçeecht, werkelijk, zou je denken? /ɛxt/
authentic, true, genuine, real
çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst
eş: huwelijk
zıt: onecht, nep, vals
köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.
aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht
Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.
Hij heeft een echte diamant gekocht.
Portekizcejura, mesmo, na verdade, não diga-me, não digas-me, não me diga (dişil) /ˈʒu.ɾɐ/
an oath
çekim: çoğul juras
eş: é mesmo, mesmo, sério, verdade, ah, vá, ah, brincou
Yunancaαληθινά, μη μου πείς, μη μου πείτε, όντως, πράγματι, πραγματικά
truly
Japoncaうそ！, ほんと?, マジ?, 本当に
İsveççedet menar du inte, egentligen, säger du det?, sannerligen, verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçeco ty nie powiesz, naprawdę, nie gadaj, zaiste, zaprawdę /ˈt͡sɔ ˈtɘ ɲɛ‿ˈpɔ.vjɛʂ/
you don't say! (surprise)
köken: Literally, “what won't you say”.
Ukraynacaді́йсно
Hintçeसचमुच /sət͡ʃ.mʊt͡ʃ/
very truly
köken: Reduplication of सच (sac, “truth”).
क्या मैं सचमुच इतना बड़ा काम कर पाऊंगा?
Finceei kai, ihanko totta, ihanko totta?, no älä, oikeasti, todella
Used other than figuratively or idiomatically: see ei, kai. "probably not", "I guess not" · not even (used to express strong disbelief, disappointment or disapproval) · duh, no duh
Kuulin, että tämän iltainen esitys haluttiin peruuttaa. -- Ei kai!
Ei kai tänään ole maanantai.
Çekçeskutečně /ˈskutɛt͡ʃɲɛ/
really, truly
eş: opravdu, vskutku, věru, namouduši, namouvěru
köken: From skutečný + -ě.
Rumencece spui?, nu mai spune!, nu mai spuneți!, pe bune /↘︎pe ˈbu↗︎ne/
really(?), for real(?)
Ieri am văzut-o pe Marta la Ion. Pe bune? Pe bune.
really, indeed
köken: csak + ugyan
İbraniceבֶּאֱמֶת
truly, verily
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁ros Proto-Italic *wēros Latin vērus Latin -ē Latin vērē From vērus (“true”) + -ē (adverb formant).
Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.
Dancadet siger du ikke!, virkelig
real · actual
çekim: karşılaştırma virkeligere · üstünlük virkeligst
köken: Borrowed from German wirklich. Compare to Norwegian Nynorsk verkeleg and Swedish verklig. The sense real is slightly newer (since the 18th century)
aile: virkelighed
Norveççesier du det, virkelig
Endonezceajigila!, beneran?, masa?, masa'?, oh begitu, serius?
Bulgarcaнаистина, не ду́май!, не ду́майте!, така ли /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.
Slovakçanevrav