fărădelege
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "fărădelege" kelimesi Türkçe'de aşağılanmış, hakir, sefil, zelil anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağılanmış
Genelhakir
Genelsefil
Genelzelil
Çekim Tablosu
çoğulfărădelegi
tamlayanfărădelegi
Tanım
•crime, misdeed, ill deed, offence, wrongdoing · contravention, trespass, infringement · blasphemy, sacrilege
Diğer Dillerde
abject · despicable
çekim: karşılaştırma abjekter · üstünlük am abjektesten
eş: verachtenswert, verachtenswürdig, verächtlich
köken: Borrowed from French abject.
Fransızcaabject, fangeux, méfait, misérable, paria /ab.ʒɛkt/
Worthy of utmost contempt or disgust; vile; despicable · of the lowest social position
eş: abominable, bas, crapuleux, dégoûtant, déshonorant, écœurant
köken: From Latin abiectus.
aile: abjectement
İspanyolcaabyecto, fechoría, malfecho (disused), malhecho /abˈʝeɡto/
abject · heinous, wretched, vile
eş: despreciable, ruin, sórdido, vil, abatido, humillado
köken: Borrowed from Latin abiectus. Cognate with English abject.
aile: abyectamente
İtalyancaabbietto, abiettàre, abietto, crimine, misfatto /abˈbjɛt.to/
alternative form of abietto
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Rusçaжа́лкий, опло́шность, правонаруше́ние, преступле́ние, просту́пок, уни́женный
Arapçaخور, قَبَّحَ (eril)
to dwindle, to lose strength, to become weak or weaker · to languish · to gradually disappear
çekim: geçmiş خَوِرْتُ
خور دبي
خور العديد
خور البليد
abject, ignoble
köken: Compare Armenian պստիկ (pstik).
aile: اداره پست, پست الکترونیکی, پست کردن, پستخانه, پستچی, پستی, کد پستی
Azericebinəva, miskin /misˈcin/
wretched
çekim: karşılaştırma daha miskin · üstünlük ən miskin
köken: Borrowed from Arabic مِسْكِين (miskīn).
aile: miskinlik
Felemenkçeabject, hulpeloos, infaam persoon, misdaad, moedeloos, vergrijp /ɑbˈjɛkt/
reprehensible, despicable, abject
çekim: karşılaştırma abjecter · üstünlük abjectst
köken: Borrowed from French abject, from Latin abiectus.
aile: abjectheid
Het is teleologisch, infaam en het is abject.
Portekizceabjeto, escrava, escravo, ignóbil, malfeitoria /a.biˈʒɛ.tu/
abject · vile
eş: baixo, ignóbil, imundo, vil
köken: Learned borrowing from Latin abiectus.
aile: abjetamente
Yunancaπαράπτωμα (nötr)
minor crime, misdeed, misdemeanour, transgression
çekim: çoğul παραπτώματα · tamlayan παραπτώματος
eş: ολίσθημα, παρατυπία
İsveççeilldåd, illgärning, missdåd, missgärning (nötr)
an evil deed, an atrocity, an outrage (morally reprehensible act)
çekim: çoğul illdåds · tamlayan illdåds
köken: ill- + dåd
Lehçewystępek (eril) /vɘˈstɛm.pɛk/
misdeed · misdemeanor, vice
çekim: çoğul występki · tamlayan występku
eş: sprawka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Proto-Indo-European *stebʰ-der.? Proto-Slavic *stǫpiti Old Polish stępić Old Polish występić Polish wystąpić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish występek From wystąpić + -ek.
Hintçeअदना, कुकर्म, दुराचार, दुष्कर्म (eril) /kʊ.kəɾm/
misdeed, evil, sin
çekim: çoğul कुकर्मों
köken: From कु (ku) + कर्म (karma).
low (of location; close to the ground) · low (of quantity) · low (undeveloped, primitive)
çekim: karşılaştırma alhaisempi · üstünlük alhaisin
eş: matala, nöyrä
köken: Metathesis of alahinen, ala- + -hinen.
aile: alhaisesti, alhaiso, alhaisuus, alhaisaateli, alhaissukuinen, alhaissäätyinen
alhainen lämpötila
alhainen hinta
alhainen kehitysaste
Macarcaaljas, csapnivaló, gaztett, gonosztett /ˈɒjːɒʃ/
abject, vile, nasty, contemptible, base
çekim: karşılaştırma aljasabb · üstünlük legaljasabb
köken: From alj (“bottom, lower part”) + -as (adjective-forming suffix).
aile: aljasan, aljasság
Latincemiserabilis /mɪ.sɛˈraː.bɪ.lɪs/
pitiable, miserable, deplorable, lamentable, wretched, sad, pitiful, pathetic
çekim: karşılaştırma miserābilior
köken: Etymology tree Latin miserārī, miseror Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin miserābilis From miserārī, miseror + -bilis.
aile: immiserābilis
misdeed
çekim: çoğul misgerninger · tamlayan misgernings
köken: mis- + gerning, from Old Norse misgerning(r).
Norveççeabjekt, avvise, misgjerning
Bulgarcaзлодеяние, низвергнат, отхвърлен
Katalancapecat (eril) /pəˈkat/
past participle of pecar
çekim: çoğul pecats
köken: Inherited from Old Catalan pec(c)at, from Latin peccātum.
aile: set pecats capitals
Galiçyacafalcatrúa, falcatruada, trasnada (dişil) /falkaˈtɾua/
saddlebag, purse · trickery, fraud · wrongdoing
çekim: çoğul falcatrúas
köken: From Old Galician-Portuguese falcatrua (used c. 1285 by the Galician author Airas Nunes), a compound word of obscure origin; the second theme is possibly related to truán (“rogue”), of Celtic origin. Cognate with Portuguese falcatrua and Asturian falcatrúa, Asturian francatrúa.
aile: falcatruada, falcatruán
Pro tamén veu de Castela un Seor aló ben rico, que traguía as falcatroas cheas co o ouro bonito
Galcegwael /ɡwaːɨ̯l/
miserable, wretched, contemptible, despised, abject, vile · unwell, unhealthy, sick, ill, poorly · humble, lowly
çekim: karşılaştırma gwaelach · üstünlük gwaelaf
köken: From Proto-Celtic *wailos. Cognate with Breton gail, Gaulish Vailo.
aile: gwaeledd, gwaelu
İrlandacadrochghníomh (eril) /ˈd̪ˠɾˠɔxˌjɾʲĩːw/
misdeed, (act of) villainy
çekim: çoğul drochghníomhartha · tamlayan drochghnímh
köken: From droch- (“bad”) + gníomh (“deed”).
Ermeniceարհամարհ /ɑɾhɑˈmɑɾ/
despicable, contemptible, vile, abject, low, poor, sorry
çekim: üstünlük ամենաարհամարհ
köken: Learned borrowing from Old Armenian արհամարհ (arhamarh).
Gürcüceდამცირებული, მდაბალი, უბადრუკი /mdäbäli/
abject, base, ignoble, ignominious, low-down, sordid
çekim: karşılaştırma უფრო მდაბალი · üstünlük ყველაზე მდაბალი
aile: სიმდაბლე
Etimoloji
From fără (“without”) + de (“of”) + lege (“law”), probably as a calque of Old Church Slavonic безакониѥ (bezakonije, “lawlessness, transgression against the law”).