languidecer
/lanɡideˈθeɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "languidecer" kelimesi Türkçe'de çam, dayanıksızlaşmak, durgunlaşmak, güçsüzleşmek, kuvvetsizleşmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçam
Geneldayanıksızlaşmak
Geneldurgunlaşmak
Genelgüçsüzleşmek
Genelkuvvetsizleşmek
Genelzayıflamak
Çekim Tablosu
geçmişlanguidecí
ortaçlanguidecido
şimdikilanguidece
Tanım
•to languish, pine away
Diğer Dillerde
Almancadahinwelken, Föhre, Forche, Kiefer, Kiifer, schmachten
vom blühenden in einen welken Zustand übergehen
Fransızcalanguir, pin, s'affaiblir, se mourir /lɑ̃.ɡiʁ/
to languish · to lie torpid · to flag, die down, slack off, be slack
çekim: geçmiş langui · ortaç langui · şimdiki languit · ulaç languissant
köken: Inherited from Old French languir, from Late Latin languīre, from Latin languēre.
İtalyancaindebolirsi, pino /in.de.boˈlir.si/
reflexive of indebolire · to weaken (grow weak)
çekim: geçmiş indebolìtosi · ortaç indebolìtosi · şimdiki si indebolìsce · ulaç indebolèntesi
eş: stancarsi, spossarsi, snervarsi, infiacchirsi, deperire, rilassarsi
Rusçaизныва́ть, изныв́ать, ослабева́ть, ослабе́ть, осла́бнуть, слабе́ть
Arapçaصنوبر, صَنَوْبَر, صُنوبر (eril) /sˤa.naw.bar/
pine, pine tree · pine nut
çekim: tamlayan صَنَوْبَرٍ
köken: From the root ص ن ب ر (ṣ n b r) meaning “bitter cold”, “weather requiring hardiness to endure”, a variant of ص ب ر (ṣ b r) “enduring”, “patient”, “persevering”; so named for the tree being a winter-enduring evergreen tree. Possibly compare Akkadian 𒌑𒈛𒈥𒌅 (^(U₂)LUḪ.MAR.TU /šibburratu, sibbirru, sinpirru/, “date palm; aromatic herb”).
aile: جَعْل الصَّنَوْبَرِ
anxiety; disquietude
وعدهها باشد حقیقی دلپذیر وعدهها باشد مجازی تاسهگیر
Kazakçaқарағай
pine, Pinus
çekim: çoğul қарағайлар · tamlayan қарағайдың
köken: From a Mongolic source according to Räsänen, see Middle Mongol *qaraɣai (“pine tree”).
Özbekçeqaragʻay
Tatarcaкос, нарат
pine (any coniferous tree in the genus Pinus)
köken: From plural of Middle Mongol ᠨᠠᠷᠠᠰᠤ (narasu), compare Mongolian нарс (nars).
Kırgızcaкызыл карагай
Uygurcaقارىغاي
pine, spruce
çekim: çoğul قارىغايلار
köken: From a Mongolic source according to Räsänen, see Middle Mongol *qaraɣai (“pine tree”). Cognate with Tatar карагай (qarağay, “larch tree”), Khakas харағай (xarağay, “pine tree”), Southern Altai карагай (karagay), Bashkir ҡарағай (qarağay), Shor қарағай, Karakalpak qaraǵay, Uzbek qaragʻay (“pine tree”), Kazakh қарағай (qarağai, “pine, spruce”), Kyrgyz карагай (karagay, “spruce”), Karachay-Balkar…
Başkurtçaҡарағай /qɑ.rɑ.ˈʁɑj/
pine tree · pine wood
çekim: çoğul ҡарағайҙар · tamlayan ҡарағайҙың
köken: From a Mongolic source according to Räsänen, see Middle Mongol *qaraɣai (“pine tree”). Cognate with Tatar карагай (qarağay, “larch tree”), Khakas харағай (xarağay, “pine tree”), Southern Altai карагай (karagay), Shor, Kazakh қарағай (qarağai), Karakalpak, Uzbek qarag'ay (“pine tree”), Uyghur قارىغاي (qarighay, “pine, spruce”), Kyrgyz карагай (karagay, “spruce”), Karachay-Balkar къаракъай…
Сеймал ѳсѳн алыҫ йѳрѳйһѳ түгел — ҡарағай урманы ауыл янында уҡ шаулап тора.
Беҙҙең өйөбөҙ ҡарағайҙан буралған.
Felemenkçeden, dennenboom, pijnboom, smachten, verlangen, verzwakken (eril) /dɛn/
pine, pine tree
çekim: çoğul dennen
eş: pijnboom, dennenboom, kerstboom, dennenboom
köken: From Middle Dutch dan, danne, denne (“pine tree”), from Old Dutch *danna, from Proto-West Germanic *dannā (“pine tree”). Related to German Tanne.
aile: dennenappel, dennenboom, dennenwolfsklauw, grove den, parasolden, slanke den
Portekizcedefinhar, enfraquecer, pinheiro /de.fĩˈɲa(ʁ)/
to waste away (cause thinness to) · to exhaust · to waste away
çekim: geçmiş definhei · ortaç definhado · şimdiki definha
eş: enlanguescer
Japoncaゴヨウ, 弱くなる, 弱気になる, 衰える /o̞to̞ɾo̞e̞ɾɯ̟/
weaken, waste away, decline, fade
çekim: geçmiş 衰えた
köken: From Classical Japanese 衰(おとろ)ふ (otorofu), itself a combination of 劣(おと)ろ (otoro, the 未然形(みぜんけい) (mizenkei, “irrealis form”) of 劣(おと)る (otoru, “to be inferior to”)) + ふ (-fu, an auxiliary verb expressing repetition or ongoing state) . Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to…
気力が衰えた
Çince松樹 /松树
Korece소나무 /sʰo̞na̠mu/
pine, pine tree
eş: 솔
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 소〮나모 (Yale: swó-nàmwò). 솔 (sol, “pine”) + 나무 (namu, “tree”).
aile: 우산(雨傘)소나무
passive infinitive of försvaga · present passive of försvaga
Lehçebezsilnieć, marnieć, oklapnąć, osłabnąć, słabnąć, sosna /bɛsˈɕil.ɲɛt͡ɕ/
to weaken, to become powerless
çekim: geçmiş bezsilniano · şimdiki bezsilnieje
köken: Etymology tree Polish bez siły Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezsilny Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Polish -eć Polish bezsilnieć From bezsilny + -eć. First attested in 1849.
Ukraynacaослаба́ти, осла́бнути, осла́бти, посла́битися, посла́блюватися, слабі́ти
pine tree, Pinus
çekim: çoğul चीड़ें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀻𑀟 (cīḍa), from Sanskrit चीडा (cīḍā).
Finceheikentyä, heiketä, mänty, nääntyä (to languish), nuukahtaa, piina /ˈhei̯kentyæˣ/
to weaken, grow/become weaker · to deteriorate, get worse · to decrease, diminish, drop off
çekim: geçmiş heikentynyt · şimdiki heikentyy · ulaç heikentyvä
köken: heikentää + -yä
aile: heikentyminen, heikentymä, heikentymätön
pine (tree)
çekim: çoğul borovic · tamlayan borovic
eş: sosna
köken: From borový + -ice.
wistfulness, melancholy, nostalgia, longing; a feeling of missing someone or something
çekim: çoğul doruri · tamlayan dorului
köken: From Late Latin dolus (“pain, grief”), a derivative of Latin dolor (“pain”). Compare Portuguese dó (“sorrow, compassion”), Spanish duelo (“sorrow, mourning”), French deuil (“bereavement”).
aile: dori, dornic, doruleț, îi fi dor
to languish, to pine for (e.g. a drink, a noble cause; used with -ért or után) · to long for (someone or something, used with -ért or után)
çekim: geçmiş epedtek
köken: First attested in the mid 13th century. From epe + -d.
aile: epedés, epedő, eleped
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *(s)leg-der. Latin langueō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin languiduslbor. Spanish lánguido Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Indo-European *-éh₁sḱeti Proto-Italic *-ēskō Latin -ēscō Old Spanish -ecer Spanish -ecer Spanish languidecer From lánguido + -ecer.