غیبت
/ɣaj.ˈbat/
FARSÇA → TR
Farsça "غیبت" kelimesi Türkçe'de çene çalmak, dedikodu, gıyap, gıybet, yokluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelçene çalmak
Geneldedikodu
Genelgıyap
Genelgıybet
Genelyokluk
Tanım
•absence · backbiting, slander
Diğer Dillerde
Abwesenheit, Fehlen
eş: Abwesenheit, Absence, Geistesabwesenheit, Geistesabsenz, Absence
Fransızcaabsence, bavarder, cancan, commérage, qu'en-dira-t-on, ragot (dişil) /ap.sɑ̃s/
absence (state of being absent or withdrawn)
çekim: çoğul absences
eş: épilepsie absence, petit mal
köken: From Latin absentia, from absēns (“absent”), present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“of, by, from”) + sum (“to be”).
aile: appel en absence, briller par son absence
an unavoidable and inescapable predicament · difficult situation
çekim: çoğul bretes
eş: apuro, complicación
İtalyancaassenza, chiacchiera, chiacchierare, ciarla, diceria, maldicenza (dişil) /asˈsɛn.t͡sa/
absence
çekim: çoğul assenze
eş: astensione, distanza, inesistenza, lontananza, mancanza, scomparsa
köken: From Latin absentia.
aile: semiassenza
Rusçaболтовня́, злосло́вие, отлу́чка, отсу́тствие, слу́хи, спле́тни
Arapçaإِشَاعَة, غِيَاب, غِيبَة, نَمِيمَة
Azericedalınca danışma, qeybət, yoxluq
backbiting, gossip, speaking badly of a person in his absence
çekim: çoğul qeybətlər · tamlayan qeybətin
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).
aile: qeybət etmək, qeybətçi, qeybətcil
Kazakçaболмау, ғайбат, жоқ болу, өсек
slander, calumny
çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың
köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.
aile: ғайбатшы
Özbekçegʻiybat, yoʻqlik
Tatarcaгайбәт
Kırgızcaушак
Uygurcaغەيۋەت /ʁɛjwɛt/
gossip, backbiting · slander
çekim: çoğul غەيۋەتلەر
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).
Başkurtçaғәйбәт /ʁæj.ˈbæt/
gossip, rumor
çekim: tamlayan ғәйбәттең
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība). Cognate with Kazakh ғайбат (ğaibat, “slander”), Uzbek gʻiybat (“gossip”), Azerbaijani qeybət (“gossip”).
Исламда ғәйбәт таратыу — хәрәм ғәмәл.
Felemenkçeachterklap, afwezigheid, babbelen, geroddel, kletsen, kletspraatje (eril) /ˈɑx.tərˌklɑp/
gossip
eş: eerroof, geklep, geklets, geroddel, kwaadsprekerij, labbekakkerij
köken: From achter (“behind”) + klappen (“to talk”), literally “talk behind one's back”.
De werksfeer was verziekt door al de achterklap onder het personeel.
Portekizceausência, bater papo, bisbilhotice, cusquice, fofoca, mexerico (dişil) /awˈzẽ.si.ɐ/
absence
çekim: çoğul ausências
köken: Semi-learned borrowing from Latin absentia (“absence”).
Sei lá, a tua ausência me causou o caos No breu de hoje eu sinto que O tempo da cura tornou a tristeza normal
Yunancaαπουσία, κουτσομπολιό (dişil)
absence
çekim: çoğul απουσίες · tamlayan απουσίας
zıt: παρουσία
köken: From Ancient Greek ἀπουσία (apousía).
absence
zıt: 在席, 在宅
aile: 不在地主, 不在者投票, 不在証明
不在かナと思ひましたが、歸つて來るまで待つ積りで上り込んで見ると、不在ぢやない、居るんです。
absence
eş: 담석
köken: Sino-Korean word from 缺席 (“absence”)
aile: 결석하다
İsveççebortavaro, bortovaro, frånvaro, skvaller, sladder /²froːnˌvɑːrʊ/
absence
çekim: tamlayan frånvaros
zıt: närvaro
köken: From från + -varo, from vara (“to be”). See also frånvara (“to be absent”).
aile: lysa med sin frånvaro
Skolan har länge haft problem med hög frånvaro.
Lehçeabsencja, nieobecność, plotka, plotkować, poplotkować (dişil) /apˈsɛn.t͡sja/
absenteeism, absence
çekim: çoğul absencje · tamlayan absencji
eş: nieobecność, brak
zıt: obecność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Italic *ezom~*som Old Latin 𐌄𐌔𐌏𐌌 (esom) Old Latin esum Latin sum Latin absum Latin absēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios…
aile: absencyjny
Ukraynacaвідсу́тність, злосло́вення, лихослі́в'я, плі́тка, погові́р, сплі́тка
Hintçeअनुपस्थिति, अफ़वाह, गप-शप (dişil) /ə.nʊ.pəs.t̪ʰɪ.t̪iː/
absence (lack of presence)
çekim: çoğul अनुपस्थितियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनुपस्थिति (anupasthiti).
Finceero, juoru, juoruilla, jutella, poissaolo /ˈero/
difference (that which is different between multiple things; characteristic of something that makes it different from something else) · distinction (that which distinguishes; act of distinguishing, discriminating) · ellipsis of avioero (“divorce”)
çekim: çoğul erot · tamlayan eron
köken: From Proto-Finnic *eroi. Equivalent to erä (“apart”) + -o.
aile: erojaiset, erota, erottaa, aikaero, alue-ero, aste-ero, asumusero, avioero, avoero, elektronegatiivisuusero
Tiedätkö mitä eroa on netbookilla ja notebookilla?
Ainoa ero äitiin oli hieman tummempi ihonväri.
tehdä ero
absence
çekim: çoğul absencí · tamlayan absencí
eş: nepřítomnost
köken: Borrowed from French absence, from Latin absentia, from absēns (“absent”), present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“of, by, from”) + sum (“to be”). First attested in the 19th century.
absence
çekim: çoğul absențe · tamlayan absențe
köken: Borrowed from French absence, from Latin absentia.
Macarcapletyka, távollét, távolmaradás /ˈplɛckɒ/
gossip (idle talk) · spiderwort (a house plant, Tradescantia, especially Tradescantia fluminensis)
çekim: çoğul pletykák
köken: From Slovak pletka (“intrigue, gossip, trifle”), from pliesť (“to weave”). The sense of spiderwort is from its feature of spreading and proliferating as fast as gossip.
aile: pletykál, pletykálkodik, pletykás, pletykázik, pletykafészek, pletykalap
İbraniceהֵעָדֵר, רְכִילוּת
Latinceabsentia, rūmusculī /apˈsɛn.ti.a/
absence
çekim: çoğul absentiae · tamlayan absentiae
köken: From absēns (“absent”) + -ia, present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“from, away from”) + sum (“to be”).
Etimoloji
Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)