plotkować
/plɔtˈkɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "plotkować" kelimesi Türkçe'de çene çalmak, dedikodu, dedikodu yapmak, gıybet anlamına gelir.
Çeviri
Genelçene çalmak
Geneldedikodu
Geneldedikodu yapmak
Genelgıybet
Çekim Tablosu
geçmişplotkowano
şimdikiplotkuje
Tanım
•to gossip (to talk about someone else's private or personal business) · to gossip (to talk idly)
Diğer Dillerde
geheime, private, intime, interne Dinge verraten; unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben
Fransızcabavarder, blablater, cancan, commérage, commérer, parler de la pluie et du beau temps /ba.vaʁ.de/
to chat; to prattle · to have a lengthy talk about something
çekim: geçmiş bavardé · ortaç bavardé · şimdiki bavarde · ulaç bavardant
eş: babièler, barjaquer, blablater, cancaner, causer, clanquer
köken: From bavard + -er.
Intarissable, et dès le début, ce jeune homme bavarde, et de la pire façon.
an unavoidable and inescapable predicament · difficult situation
çekim: çoğul bretes
eş: apuro, complicación
İtalyancachiacchiera, chiacchierare, ciarla, diceria, pettegolezzo, spettegolare (dişil) /ˈkjak.kje.ra/
chat, gossip, talk · type of dessert in the form of fritters dusted with sugar, eaten during Carnival time; similar to angel wings
çekim: çoğul chiacchiere
eş: ciance, ciarle, cicaleccio, vaniloquio, pettegolezzo, diceria
köken: Deverbal from chiacchierare (“to chat, talk”) + -a.
Rusçaболта́ть, болтовня́, выноси́ть сор из избы́, лясы точить, слу́хи, спле́тни
прост., экспр. говорить попусту; заниматься пустой болтовнёй
eş: празднословить, трепаться, балаболить, балясничать, точить лясы, точить балясы
Arapçaإِشَاعَة, اِغْتَابَ, غِيبَة, نَمِيمَة
Farsçaسخنچینی, غیبت /ɣaj.ˈbat/
absence · backbiting, slander
köken: Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)
پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار به که اندر حاضری ز آن صد هزار
یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.
Azericedalınca danışma, dalınca danışmaq, qeybət, qeybət etmək
backbiting, gossip, speaking badly of a person in his absence
çekim: çoğul qeybətlər · tamlayan qeybətin
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).
aile: qeybət etmək, qeybətçi, qeybətcil
Kazakçaғайбат, өсек
slander, calumny
çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың
köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.
aile: ғайбатшы
Özbekçegʻiybat
Tatarcaгайбәт
Kırgızcaушак
Uygurcaغەيۋەت /ʁɛjwɛt/
gossip, backbiting · slander
çekim: çoğul غەيۋەتلەر
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).
Başkurtçaғәйбәт /ʁæj.ˈbæt/
gossip, rumor
çekim: tamlayan ғәйбәттең
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība). Cognate with Kazakh ғайбат (ğaibat, “slander”), Uzbek gʻiybat (“gossip”), Azerbaijani qeybət (“gossip”).
Исламда ғәйбәт таратыу — хәрәм ғәмәл.
Felemenkçeachterklap, babbelen, geroddel, kletsen, kletspraatje, over koetjes en kalfjes praten (eril) /ˈɑx.tərˌklɑp/
gossip
eş: eerroof, geklep, geklets, geroddel, kwaadsprekerij, labbekakkerij
köken: From achter (“behind”) + klappen (“to talk”), literally “talk behind one's back”.
De werksfeer was verziekt door al de achterklap onder het personeel.
Portekizcebater papo, bisbilhotice, cusquice, fofoca, fofocar, mexericar
to chat; to talk; to engage in a conversation
çekim: geçmiş bati papo · ortaç batido papo · şimdiki bate papo
Yunancaκουτσομπολεύω, κουτσομπολιό /ku.tso.boˈle.vo/
to gossip, to tittle-tattle, (to talk about third parties, often negatively)
çekim: geçmiş κουτσομπόλεψα · ortaç έχοντας κουτσομπολέψει · şimdiki κουτσομπολεύει · ulaç κουτσομπολεύοντας
köken: From κουτσο- (koutso-) (κουτσός (koutsós, “lame, limping”)) + an element μπολ- (bol-) + -εύω (-évo, “suffix for verbs”). The element μπολ- (bol-) is most likely from the verb μπολιάζω (boliázo, “to graft onto, inoculate”), i.e. "to graft lame (speech)" > "to gossip". Alternatively, the element is from an earlier μπολεύω (bolévo, “I wander around”), from an unattested Hellenistic Koine Greek…
aile: κουτσομπόλα, κουτσομπόλης, κουτσομπολιό, κουτσομπολίστικος
Όλο το χωριό κουτσομπολεύει τη Μαρία που κλέφτηκε με το Γιάννη.
Japonca世間話 /se̞kẽ̞mba̠na̠ɕi/
gossip, small talk
köken: Compound of 世間 (seken, “people, society”) + 話 (banashi, “story”). The hanashi changes to banashi as an instance of rendaku (連濁).
İsveççeskvaller, sladder, småprata (nötr)
gossip (idle talk)
çekim: tamlayan skvallers
köken: From skvallra (“tell on, gossip”). Not related to skvallerkål.
aile: skvallerbytta, skvallerspegel
Ukraynacaплі́тка, пліткува́ти, погові́р, сплі́тка
rumor, speculation; idle talk
çekim: çoğul अफ़वाहें
köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).
Fincejaaritella sivu suun, juoru, juoruilla, juoruta, jutella, jutustella /ˈjuo̯ru/
gossip · spiderwort, a plant in the genus Tradescantia
çekim: çoğul juorut · tamlayan juorun
köken: Unknown; the only possible cognate Karelian juoru is probably from Finnish. Possibly a variant of joru with secondary lengthening (*jooru).
aile: juoruilla, juorukki, juoruta, juoruakka, juorukalenteri, juorukello, juorukompassi, juorulehti, juorupalsta, juorupeili
provádět zábavnou činnost
eş: rozptylovat se, mluvit, hovořit, rozprávět
Rumencebârfă, da din casă (dişil)
gossip, chit-chat · slander
çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe
köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).
Macarcacseveg, pletyka, pletykál /ˈt͡ʃɛvɛɡ/
to chat, chatter
çekim: geçmiş csevegtek
köken: From an onomatopoeia + -eg (frequentative suffix).
aile: csevegdél, csevegés, csevegő, elcseveg, kicseveg, bájcseveg
İbraniceרְכִילוּת, רִכֵל
Latincerūmusculī
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der. Proto-Balto-Slavic *pleśtei Proto-Slavic *plesti Old Polish pleść Polish pleść Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish plotka Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish plotkować From plotka + -ować.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
brać kogoś na język