bater papo

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "bater papo" kelimesi Türkçe'de çene çalmak, dedikodu, gevezelik, gıybet, kasavan anlamına gelir.

Çeviri

Genelçene çalmak

Geneldedikodu

Genelgevezelik

Genelgıybet

Genelkasavan

Genelkonuşma

Genelpalavra

Genelsaçmalık

Genelsohbet

Çekim Tablosu

geçmişbati papo

ortaçbatido papo

şimdikibate papo

Tanım

•to chat; to talk; to engage in a conversation

Diğer Dillerde

Almancachatten , Geplapper , Geplauder, Gequake, Klatsch , klönen /ˈtʃɛtn̩/

to chat

çekim: geçmiş chattete · ortaç gechattet · şimdiki chattet · ulaç chattend

eş: netzplaudern

köken: Borrowed from English chat.

Fransızcabagou , baratin , bavarder , blabla , cancan , causer (eril) /ba.ɡu/

glibness, volubility, gift of the gab · sales pitch

çekim: çoğul bagous

eş: bavarderie, boniment, caquetage, éloquence, faconde, gouaille

köken: According to the Trésor de la langue française informatisé, ba from bavarder and gou from Old French gole (modern French gueule).

Mais, justement, c'est fini, il ne s'y passe rien [St-Germain-des-Prés] — d'où chez Alexandre, conquérant de rien, ce bagou compensatoire.

İspanyolcabosta , brete , caca , cahuín , charla , chisme (dişil) /ˈbosta/

manure · cowpat

çekim: çoğul bostas

İtalyancablaterare, cazzata (vulg.), cazzeggiare , chattare , chiacchiera , chiacchierare /bla.teˈra.re/

to blather, to blabber, to chatter annoyingly or idly

çekim: geçmiş blateràto · ortaç blateràto · şimdiki blàtera · ulaç blaterànte

eş: chiacchierare, parlare a vanvera, ciarlare, cianciare, sproloquiare, cicalare

köken: Borrowed from Latin blaterāre (“to babble”).

Rusçaбесе́да, болта́ть, пиздёж, пизде́ть, слу́хи, спле́тни /pʲɪzʲˈdʲɵʂ/

shit, bullshit (deceitful statements, etc.)

çekim: çoğul пиздежи́ · tamlayan пиздежа́

eş: враньё, обман, ложь, наглая ложь, телега, абвгдёж

köken: From пизде́ть (pizdétʹ) + -ёж (-jóž), from пизда́ (pizdá, “cunt, twat”).

Arapçaإِشَاعَة, غِيبَة, مُحَادَثَّة, نَمِيمَة, هَذَى

Farsçaسخنچینی, غیبت , کسشعر , گپ زدن /ɣaj.ˈbat/

absence · backbiting, slander

köken: Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)

پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار به که اندر حاضری ز آن صد هزار

یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.

Azericedalınca danışma, gop , qeybət , söhbət /ɟop/

bullshit · fart, flatus

çekim: çoğul goplar · tamlayan gopun

köken: Likely onomatopoeic. Possibly influenced by dialectal lop, itself a reduced form of lopa (“clump”). See dialectal lopçi and lopbaz. Perhaps from Persian گپ.

aile: gopçu, gopa basmaq

Kazakçaғайбат, өсек

slander, calumny

çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың

köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.

aile: ғайбатшы

Özbekçegʻiybat

Tatarcaгайбәт

Kırgızcaушак

Uygurcaغەيۋەت /ʁɛjwɛt/

gossip, backbiting · slander

çekim: çoğul غەيۋەتلەر

köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).

Başkurtçaғәйбәт /ʁæj.ˈbæt/

gossip, rumor

çekim: tamlayan ғәйбәттең

köken: From Arabic غِيبَة (ḡība). Cognate with Kazakh ғайбат (ğaibat, “slander”), Uzbek gʻiybat (“gossip”), Azerbaijani qeybət (“gossip”).

Исламда ғәйбәт таратыу — хәрәм ғәмәл.

Felemenkçechatten , geklets , gelul , kletsen , lulkoek , lullen /ˈtʃɛtə(n)/

to chat

çekim: geçmiş gechat · ortaç gechat · şimdiki chat · ulaç chattend

köken: Borrowed from English chat.

Yunancaκουβεντούλα , κουτσομπολιό , μαλακίες , μπούρδες , συνομιλώ, τηλεσυνδιασκέπτομαι (dişil)

chat (informal conversation)

çekim: çoğul κουβεντούλες · tamlayan κουβεντούλας

köken: κουβεντ (kouvent, “conversation”) + -ούλα (-oúla, “diminutive”)

Japoncaおしゃべり , でたらめ , 世間話 , 会話 , 冗言 , 喋る /o̞ɕa̠be̞ɾʲi/

idle chatter

çekim: geçmiş おしゃべりした

eş: 雑談

köken: お (o-, honorific prefix) + 喋り (shaberi, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 喋る (shaberu).)

Korece수다 , 수다떨다 , 이야기 , 입방아, 입방아를 찧다, 잡담 /ˈsʰu(ː)da̠/

talkativeness; prattle

aile: 수다스럽다, 수다쟁이, 수다방

수다를 떨다

İsveççebabbel , chatta , pladder , skvaller , sladder , småprat (nötr)

babbling, babble (incessant, meaningless talk)

çekim: tamlayan babbels

Lehçebajczyć , bzdura , gadać , gawędzić, klakoty, pieprzyć /ˈbaj.t͡ʂɘt͡ɕ/

to jabber, to yak, to chatter (to converse)

çekim: geçmiş bajczono · şimdiki bajczy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Balto-Slavic *bā́ˀtei Proto-Slavic *bajati Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *bajьka Polish bajka Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish -yć Polish bajczyć From bajka + -yć.

aile: bajczarski, bajczarka, bajczarstwo, bajczarz

Ukraynacaбала́кати, бе́сіда, маячня, плі́тка, погові́р, розмо́ва (dişil) /mɐjɐt͡ʃˈnʲa/

delirium, ravings · nonsense, idiocy

çekim: tamlayan маячні́

köken: From мая́чити (majáčyty) + -ня́ (-njá).

Hintçeअफ़वाह , गप-शप , बकचोदी , बकना, बकवास करना (dişil) /əf.ʋɑːɦ/

rumor, speculation; idle talk

çekim: çoğul अफ़वाहें

köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).

Fincechatata , hölynpöly , horista , juoru , juoruilla , jutella /ˈtʃætætæˣ/

to chat

çekim: geçmiş chatannut · şimdiki chattaa · ulaç chattaava

köken: chatti + -ata

aile: chattailla

Çekçečetovat, chatovat, drb , drbat, drby, kecy

komunikovat prostřednictvím chatu

Rumencebârfă , căcat , mânca căcat , pulărie , rahat , vrăjeală (dişil)

gossip, chit-chat · slander

çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe

köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).

Macarcablöff, chatel, csacsog, csetel, cseveg, csevej /ˈbløfː/

bluff

çekim: çoğul blöffök

köken: Borrowing from English bluff.

aile: blöfföl

İbraniceטָרָרָם, פִּטְפּוּט, קשקש, רְכִילוּת

Latinceblaterō, fabulor, garriō, muscerdae, rūmusculī /ˈfaː.bʊ.ɫɔr/

to chat, converse, talk · to make up a story

çekim: ortaç fābulātus · şimdiki fābulātur · ulaç fābulāns

köken: From fābula (“narrative, conversation”) + -or, from for (“speak, say”).

aile: fābulātiō, fābulātor