geroddel

nötr

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "geroddel" kelimesi Türkçe'de çene çalmak, dedikodu, gıybet anlamına gelir.

Çeviri

Genelçene çalmak

Geneldedikodu

Genelgıybet

Tanım

•gossiping

Diğer Dillerde

AlmancaKlatsch , klatschen , schwatzen , Tratsch (eril) /klatʃ/

a smacking/slapping sound, made (for example) by hitting, palm down, a flat, wet surface. · meeting at which people gossip · gossip

çekim: çoğul Klatsche · tamlayan Klatsches

eş: Tratsch, Gossip, Kolportage

köken: Imitative. Compare English clash.

aile: Abklatsch, Kaffeeklatsch, Klatschblatt, Klatschpresse, Klatschzeitung

Fransızcabavarder , cancan , commérage , qu'en-dira-t-on , ragot /ba.vaʁ.de/

to chat; to prattle · to have a lengthy talk about something

çekim: geçmiş bavardé · ortaç bavardé · şimdiki bavarde · ulaç bavardant

eş: babièler, barjaquer, blablater, cancaner, causer, clanquer

köken: From bavard + -er.

Intarissable, et dès le début, ce jeune homme bavarde, et de la pire façon.

İspanyolcabrete , cahuín , chambre , chirmol , chisme , cocoa (eril) /ˈbɾete/

an unavoidable and inescapable predicament · difficult situation

çekim: çoğul bretes

eş: apuro, complicación

İtalyancachiacchiera , chiacchierare , ciarla , diceria , pettegolezzo (dişil) /ˈkjak.kje.ra/

chat, gossip, talk · type of dessert in the form of fritters dusted with sugar, eaten during Carnival time; similar to angel wings

çekim: çoğul chiacchiere

eş: ciance, ciarle, cicaleccio, vaniloquio, pettegolezzo, diceria

köken: Deverbal from chiacchierare (“to chat, talk”) + -a.

Rusçaболтовня́, злосло́вие, слу́хи, спле́тни, спле́тня

Arapçaإِشَاعَة, غِيبَة, نَمِيمَة

Farsçaسخنچینی, غیبت /ɣaj.ˈbat/

absence · backbiting, slander

köken: Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)

پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار به که اندر حاضری ز آن صد هزار

یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.

Azericedalınca danışma, qeybət

backbiting, gossip, speaking badly of a person in his absence

çekim: çoğul qeybətlər · tamlayan qeybətin

köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).

aile: qeybət etmək, qeybətçi, qeybətcil

Kazakçaғайбат, өсек

slander, calumny

çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың

köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.

aile: ғайбатшы

Özbekçegʻiybat

Tatarcaгайбәт

Kırgızcaушак

Uygurcaغەيۋەت /ʁɛjwɛt/

gossip, backbiting · slander

çekim: çoğul غەيۋەتلەر

köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).

Başkurtçaғәйбәт /ʁæj.ˈbæt/

gossip, rumor

çekim: tamlayan ғәйбәттең

köken: From Arabic غِيبَة (ḡība). Cognate with Kazakh ғайбат (ğaibat, “slander”), Uzbek gʻiybat (“gossip”), Azerbaijani qeybət (“gossip”).

Исламда ғәйбәт таратыу — хәрәм ғәмәл.

Portekizcebater papo , bisbilhotice, cusquice, fofoca , mexerico , papear

to chat; to talk; to engage in a conversation

çekim: geçmiş bati papo · ortaç batido papo · şimdiki bate papo

Yunancaκουτσομπολιό (nötr) /kutsoboˈʎo/

gossip, tittle-tattle, idle talk (the act of talking about third parties, often negatively) · gossip, tale, rumour, story (stories and comments made while gossiping, often telling lies or stretching the truth)

çekim: çoğul κουτσομπολιά · tamlayan κουτσομπολιού

köken: κουτσομπολεύω (koutsompolévo) + -ιό (-ió).

aile: κουτσομπόλης, κουτσομπόλα, κουτσομπολεύω

Το κουτσομπολιό είναι γι’ αυτούς που δεν έχουν άλλο να κάνουν.

Να μην πιστεύεις τα κουτσομπολιά.

Japonca世間話 /se̞kẽ̞mba̠na̠ɕi/

gossip, small talk

köken: Compound of 世間 (seken, “people, society”) + 話 (banashi, “story”). The hanashi changes to banashi as an instance of rendaku (連濁).

Korece입방아, 입방아를 찧다, 험담 /ip̚p͈a̠ŋa̠/

gossip

köken: From 입 (ip, “mouth”) + 방아 (bang'a, “mill”).

İsveççeskvaller , sladder (nötr)

gossip (idle talk)

çekim: tamlayan skvallers

köken: From skvallra (“tell on, gossip”). Not related to skvallerkål.

aile: skvallerbytta, skvallerspegel

Lehçeplotka , plotkować , poplotkować (dişil) /ˈplɔt.ka/

gossip, rumour (idle talk) · decoration on a hard men's hat in the Łakowska and Zdunska parishes

çekim: çoğul plotki · tamlayan plotki

eş: pogłoska, szeptanka, reg. pozn. lm pierdy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der. Proto-Balto-Slavic *pleśtei Proto-Slavic *plesti Old Polish pleść Polish pleść Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish plotka From pleść + -ka.

aile: plotkarka, plotkarz, plotkować

Ukraynacaплі́тка, погові́р, сплі́тка

Hintçeअफ़वाह , गप-शप (dişil) /əf.ʋɑːɦ/

rumor, speculation; idle talk

çekim: çoğul अफ़वाहें

köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).

Fincehuhupuhe , juoru , juoruilla , jutella, levittää juoruja /ˈhuhuˌpuheˣ/

hearsay · scuttlebutt

çekim: çoğul huhupuheet · tamlayan huhupuheen

köken: huhu + puhe

Çekçedrb , drbat, drby, klábosit, klepy (eril) /ˈdr̩p/

rumor · scratch

çekim: çoğul drby · tamlayan drbu

eş: klep, kleveta, fáma, drbnutí, rýpnutí

köken: Deverbal from drbat.

Rumencebârfă (dişil)

gossip, chit-chat · slander

çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe

köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).

Macarcamendemonda , mesebeszéd , pletyka /ˈmɛndɛmondɒ/

hearsay, scuttlebutt, gossip, rumor, idle chatter (information that was heard by one person about another that cannot be adequately substantiated)

çekim: çoğul mendemondák

köken: mende + monda, a reduplication of monda (“s/he said”), the obsolete past tense of mond (“to say”). Its original form was probably monda-monda and it referred to the repeated saying of a story or news. The vowels dissimilated in the first part.

aile: monda

İbraniceרְכִילוּת

Latincerūmusculī

Etimoloji

From ge- + roddelen.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

geklep