Platform Menüsü

à côté de la plaque

/a ko.te d(ə) la plak/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•off the mark, wide of the mark, off-beam, off-the-wall; beside the point, beside the mark

Diğer Dillerde

Almancaabgedreht , auf dem falschen Dampfer , bizarr , schräg , schrill /ˈapɡəˌdʁeːt/

past participle of abdrehen

çekim: karşılaştırma abgedrehter · üstünlük am abgedrehtesten

Egal ob noch ein paar Milliarden oder ein paar Angestellte mehr, völlig abgedreht ist auch die selbsternannte Medienfachkraft Elon Musk.

İspanyolcaequivocado, fuera de la marca, lejos de la marca /ekiboˈkado/

mistaken, wrong

köken: From equivocar + -ado.

aile: equivocadamente

İtalyancafuori dalle righe, inappropriato

inappropriate, unfitting · inapt

eş: sconveniente, inadatto, inadeguato

Rusçaнелепый , чудной /nʲɪˈlʲepɨj/

absurd, odd, ridiculous

eş: чудной, дурацкий, несуразный, неуклюжий, неуместный, несообразный

köken: From не- (ne-) + ле́пый (lépyj).

aile: неле́пица, неле́по, неле́пость

Felemenkçebuitenissig, de plank misslaan /ˌbœy̯.təˈnɪ.səx/

extravagant, weird, eccentric · tawdry, obtrusive, cloying

çekim: karşılaştırma buitenissiger · üstünlük buitenissigst

eş: vreemd, raar, zonderling, excentriek, merkwaardig, buitensporig

köken: Coined in 1868 by Eduard Douwes Dekker (Multatuli) as buiten (“outside”) + is (“is”, 3rd person singular of zijn, “to be”) + -ig (“-y”).

Japonca的外れ /ma̠to̞ha̠zɨɾe̞/

irrelevance, wild

İsveççeuppåt väggarna, vara ute och cykla

to be utterly mistaken, to be way off the mark

çekim: geçmiş var ute och cyklade

köken: Literally, "to be out biking".

Där är du helt ute och cyklar

Lehçebłędny , mylny, nietrafny, od czapy /ˈbwɛnd.nɘ/

wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny

çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny

eş: niepoprawny, niewłaściwy

zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.

aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca

błędny wzrok

błędne spojrzenie

Finceasian vierestä

off the mark, out of context, beside the point, moot (not correct or appropriate)

Hänen vastauksensa ovat johdonmukaisesti asian vierestä.

İrlandacai bhfad ón sprioc

İzlandacavera úti að aka

cmn疯狂的, 荒诞的