vara ute och cykla

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişvar ute och cyklade

Tanım

•to be utterly mistaken, to be way off the mark

Diğer Dillerde

Almancaauf dem falschen Dampfer

incorrect, on the wrong track, off the mark

zıt: auf dem richtigen Dampfer

köken: Literally, “on the wrong steamer”.

Fransızcaà côté de la plaque /a ko.te d(ə) la plak/

off the mark, wide of the mark, off-beam, off-the-wall; beside the point, beside the mark

eş: être à l’ouest, ne plus y être

köken: Literally, “next to the target”.

être à côté de la plaque

répondre à côté de la plaque

İspanyolcaequivocado, fuera de la marca, lejos de la marca /ekiboˈkado/

mistaken, wrong

köken: From equivocar + -ado.

aile: equivocadamente

İtalyancainappropriato

inappropriate, unfitting · inapt

eş: sconveniente, inadatto, inadeguato

Felemenkçede plank misslaan

Japonca的外れ /ma̠to̞ha̠zɨɾe̞/

irrelevance, wild

Lehçebłędny , mylny, nietrafny /ˈbwɛnd.nɘ/

wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny

çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny

eş: niepoprawny, niewłaściwy

zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.

aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca

błędny wzrok

błędne spojrzenie

Finceasian vierestä

off the mark, out of context, beside the point, moot (not correct or appropriate)

Hänen vastauksensa ovat johdonmukaisesti asian vierestä.

İrlandacai bhfad ón sprioc

İzlandacavera úti að aka

Etimoloji

Literally, "to be out biking".