자신
/t͡ɕa̠ɕʰin/
KORECE → TR
Korece "자신" kelimesi Türkçe'de kendi, kendim, kendine itimat, öz, öz güven anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendi
Genelkendim
Genelkendine itimat
Genelöz
Genelöz güven
Tanım
•one's body · oneself (as a reflexive pronoun, often in the intensive form 자기 자신) · oneself (as an intensifier)
Diğer Dillerde
Almancamich, mir, selbst, Selbst, Selbstgewissheit, Selbstvergewisserung /mɪç/
accusative of ich: me · reflexive pronoun of ich: myself
köken: From Middle High German mich, from Old High German mih, from Proto-Germanic *mek, from Proto-Indo-European *me (“me”).
Fransızcaassurance, confiance en soi, m', me, moi-même, soi (dişil) /a.sy.ʁɑ̃s/
self-confidence · assurance, guarantee · insurance
çekim: çoğul assurances
eş: affirmation, certitude
köken: From assurer + -ance.
agir avec beaucoup d'assurance
donner à quelqu'un l'assurance que …
une police d'assurance, un contrat d'assurance
İspanyolcaautoconfianza, certeza, certeza propia, me, ser, sí mismo (dişil) /autokonˈfjanθa/
self-confidence
çekim: çoğul autoconfianzas
köken: From auto- + confianza.
İtalyancaautostima, certezza, fiducia, mi, sé, se stessa (dişil)
self-esteem
çekim: çoğul autostime
köken: From auto- + stima.
Reflexive suffix appended to finite verbs and infinitives to make a reflexive, reciprocal, intransitive or passive verb.
eş: -сь
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sę Old East Slavic сѧ (sę) Russian -ся From Old East Slavic сѧ (sę), from Proto-Slavic *sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European *swé. It is considered the shortened form of себя́ (sebjá). Compare Belarusian and Ukrainian -ся (-sja), Italian -si, Spanish se.
Arapçaثِقَة, نَفْس, نَفْسِي
Farsçaاعتماد به نفس, خود, نفس /ʔeʔ.t̪ʰe.mɒ́ːd̪̥ be nǽfs/
self-confidence
self
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اوز (öz), from Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ, whence also Azerbaijani özək. Cognate with Chuvash вар (var), Chuvash варӑ (vară).
Muradın kiçik qardaşının on yaşı var, amma artıq özündən hündürdür.
Özünə bir qulaq as.
Mənə göstəriş vermə, mən özüm hər şeyi bilirəm.
Kazakçaөз
self
köken: From Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ. Cognate with Kyrgyz өз (öz), Crimean Tatar öz, Kumyk оьз (öz), Bashkir үҙ (üź), Tatar үз (üz), Azerbaijani öz, Turkish öz, Turkmen öz, Uzbek o'z, Uyghur ۆز (öz), Western Yugur üz, etc.
Özbekçeoʻzim
Uygurcaئۆزۈم, مەن /mɛn/
I (first-person singular nominative pronoun)
köken: Inherited from Chagatai من (män), from Karakhanid مَنْ (män), from Proto-Common Turkic *ben. cognates Cognate with Uzbek and Turkmen men, Turkish ben, Azerbaijani mən, Gagauz bän, Kazakh and Kyrgyz мен (men), Tatar, Bashkir, Yakut, Dolgan, and Khakas мин (min), and Chuvash [Term?].
unstressed form of mij (“me”) · myself; first-person singular reflexive pronoun
Kun je me zien?
Ik was me.
Portekizceconfiança, convicção, me, mim, se, segurança (dişil) /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/
trust, confidence
çekim: çoğul confianças
köken: From Old Galician-Portuguese confiança. By surface analysis, confiar + -ança.
Yunancaαυτοπεποίθηση, εαυτός, ο εαυτός μου (dişil)
self-reliance · self-assurance, self-confidence
çekim: tamlayan αυτοπεποίθησης
köken: From αυτο- (afto-, “self”) + πεποίθηση (pepoíthisi, “confidence”), calque of English self-confidence.
conviction, confidence in
çekim: geçmiş 確信した
で、それしないと結局変わらないわけなので、それを始める時間を早くしなければもう絶対に進まないという確信があるんです。
İsveççeen själv, mig, mig själv, sig, sig själv, själv /mɛj/
me (objective case) · reflexive of jag; compare myself
köken: From Old Norse mik, from Proto-Germanic, from Proto-Indo-European *me (“me”).
Såg du mig aldrig där?
Kan du lära mig att jonglera?
Det finns bara en av mig och det är jag. Det finns bara en av dig och det är du. Det finns bara två av oss, och det är vi.
Lehçepewność siebie, się, siebie, sobie (dişil) /ˈpɛv.nɔɕt͡ɕ ˈɕɛ.bjɛ/
confidence, self-confidence, self-assurance, self-assuredness (state or quality of being confident in oneself)
çekim: tamlayan pewności siebie
eş: rezon, stanowczość, śmiałość, tupet
köken: Literally, “confidence in oneself”.
Reflexive suffix appended to finite verbs and infinitives to make a reflexive, reciprocal, intransitive or passive verb.
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sę Old East Slavic сѧ (sę) Ukrainian -ся From Old East Slavic сѧ (sę), from Proto-Slavic *sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European *swé.
Hintçeआत्मविश्वास, खुद, ख़ुद, ज़ात, नफ्स, भरोसा (eril) /ɑːt̪.mə.ʋɪʃ.ʋɑːs/
self-confidence, self-assurance
çekim: çoğul आत्मविश्वासों
köken: आत्म- (ātma-, “self”) + विश्वास (viśvās, “belief, faith”).
आत्मविश्वास बढ़ाना
Finceitse, itseluottamus, itseni, itsensä /ˈitse(ˣ)/
oneself, itself (used to emphasize the person or thing acting as the headword) · self-, auto- · ego-, self-
çekim: çoğul itset · tamlayan itsen
köken: From Proto-Finnic *icek ~ *ic'ek (compare Estonian ise), from Proto-Uralic *iće (compare Northern Sami ieš, Erzya эсь (eś, “own, oneself”), Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Northern Mansi [script needed] (is), Northern Khanty ис (is, “soul”)). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).
aile: itsensä, itseinen, itsekäs, itsenäinen, itseytyvä, itsekseen, itsellään, itsessään, itsestään, itsellinen
Sinun täytyy tehdä se itse.
Itse pomo tuli paikalle.
Siirrytään itse asiaan.
Çekçese, sebe, sebevědomí /ˈsɛ/
clitic accusative of sebe
eş: sebe
köken: From Old Czech sě, from Proto-Slavic *sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European *swé.
oneself
myself
yourself
you (formal, singular)
köken: Lexicalization of mag (“body”) + -a (possessive suffix). This original meaning of the root word cannot be found in Hungarian, but it is attested in related languages.
aile: magáz → magázódik
İbraniceאֱמוּנָה, בִּטָּחוֹן, עֶצֶם, עצמי
self-
aile: ביטחון עצמי, בִּטָּחוֹן עַצְמִי, שירות עצמי, שֵׁרוּת עַצְמִי
I myself
köken: Etymology tree Latin egō̆ Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *-meti? Latin -met Latin egomet From egō̆ (“I”) + -met (“-self”, intensive suffix).
aile: proximus egomet mihi
Quis tē verberāvit? —Egomet mēmet, quī nunc sum domī.
Dōnec Sōsia illic egomet fēcit sibi utī crēderem.
Dancamig selv, selv, selvsikkerhed /sɛlˀ/
self, -self (on one's own) · self, -self (emphatic)
çekim: tamlayan selvs
köken: From Old Danish sialfær, sælf, from Old Norse sjalfr, from Proto-Germanic *selbaz. Cognates include English self and German selbst, selber. The sense "even" is probably influenced by German.
Norveççemeg selv, selv
ego, self · ego: The most central part of the mind, which mediates with one's surroundings · person
çekim: çoğul diri-diri
köken: Inherited from Malay diri, from Proto-Malayic *diri, from Proto-Malayo-Polynesian *diʀi (“to stand”), from Proto-Austronesian *diʀi (“to stand”).
aile: berdiri, berpendirian, kedirian, mandiri, mendirikan, pendiri, pendirian, sendiri, swadiri, terdiri
Etimoloji
Sino-Korean word from 自身, from 自 (“self”) + 身 (“body”)