Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

soi

/swa/

eril/dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "soi" kelimesi Türkçe'de kendi, öz anlamına gelir.

Çeviri

Genelkendi

Genelöz

Çekim Tablosu

çoğulsois

Tanım

•Designating or reinforcing a reflexive (direct) object or the regime of a preposition · oneself · Occasionally representing other pronouns, e.g. ourselves, or translated according to the referenced indefinite subject

Diğer Dillerde

Almancaman , Selbst /man/

one, you, they (indefinite pronoun, referring to people at large; construed as a third-person singular)

köken: From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-West Germanic *mann, from Proto-Germanic *mann- (“person”). Doublet of Mann. Cognate with English man, Dutch man, among many others (see the English entry for more).

Man kann nicht immer kriegen, was man will.

Manchmal muss man Kompromisse machen.

Zumindest sagt man das so...

İspanyolcase , ser , una , uno , uno mismo , yo

abbreviation of sudeste; southeast

köken: From Latin sē.

Juan se lava.

Diego y María se aman.

¿Cómo se llama?

İtalyancasi , stesso /si/

oneself, himself, herself, itself, themselves · each other, one another · one, you, we, they, people

eş: così

köken: From Latin se (“him-, her-, it-, themselves”, reflexive third-person pronoun). Cognate with Spanish se and Portuguese se and si.

Il tuo gatto si lava sul mio letto.

La tua gatta si lava sul mio letto.

Marco si è rotto il braccio.

Rusçaсам , себя́, собо́й , ты /sam/

self, -self · alone

eş: непроизвольно, невольно, руководитель, хозяин, главный

köken: Inherited from Old East Slavic самъ (samŭ), from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.

aile: будь ве́рен сам себе́, сам не свой, сам по себе́, са́ми с уса́ми, само́ собо́й, само́ собо́й разуме́ется

Я сам э́то ви́дел.

Само́ госуда́рство так реши́ло.

Я сам гуляю.

Arapçaاَلْمَرْء , مَن , نَفْس

Farsçaخود /ˈxʷad/

self, the self

çekim: çoğul خودها

köken: From Middle Persian BNPŠE, 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad), from Old Persian *hvatah. Related to خدا (xudā /xodâ, “God”).

aile: از خود بیخود شدن, به خودی خود, بیخود, بیخودی, خود به خود, خود نوشتن, خودآموز, خودارضایی, خودبین, خودرو

حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.

تو با خودت هم دشمنی.

مادر خود را نمیشناسی؟

Azericeöz /œz/

self

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اوز (öz), from Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ, whence also Azerbaijani özək. Cognate with Chuvash вар (var), Chuvash варӑ (vară).

Muradın kiçik qardaşının on yaşı var, amma artıq özündən hündürdür.

Özünə bir qulaq as.

Mənə göstəriş vermə, mən özüm hər şeyi bilirəm.

Kazakçaөз

self

köken: From Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ. Cognate with Kyrgyz өз (öz), Crimean Tatar öz, Kumyk оьз (öz), Bashkir үҙ (üź), Tatar үз (üz), Azerbaijani öz, Turkish öz, Turkmen öz, Uzbek o'z, Uyghur ۆز (öz), Western Yugur üz, etc.

Felemenkçege , je , men , zelf /ɣə/

unstressed form of gij (“you”)

Da ge bedankt zeet da witte!

Portekizcese , si-próprio , você (eril)

abbreviation of Sergipe: a state of Brazil

Ela se viu no espelho.

Eu acordei e se vesti.

Quando eles se conheceram?

Yunancaεαυτός (eril) /eafˈtos/

myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, themselves

köken: From Byzantine Greek ἑαυτός (heautós), from Ancient Greek ἑαυτοῦ (heautoû, “self”).

Πρόσεχε τον εαυτό σου!

Αυτή ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό της.

Να μην τους λυπάσαι· μόνο τους εαυτούς τους βλάπτουν.

Japonca自己 , 自我 , 自身 /d͡ʑiko̞/

self; oneself

aile: 他己, 自己紹介

Korece자기자신 , 자신 /t͡ɕa̠ɕʰin/

one's body · oneself (as a reflexive pronoun, often in the intensive form 자기 자신) · oneself (as an intensifier)

eş: 나, 자기, 에고, 스스로

köken: Sino-Korean word from 自身, from 自 (“self”) + 身 (“body”)

ABC는 자신의 재량으로 여기에 규정된 특허의 존재를 등록할 권리를 가지거나 "대리점"으로 하여금 "지역"내에서 "대리점"의 비용으로 등록된 사용자로서 등록을 하게 요청할 수 있다.

İsveççeen , man , själv /ɛnː/

object form of the indefinite pronoun man ("one," "you") · one, you

çekim: çoğul enar · tamlayan ens

köken: From Old Swedish ēn, æn, from Old Norse einn, from Proto-Germanic *ainaz (“one, some”), from Proto-Indo-European *h₁óynos (“one”).

Det man inte vet skadar en inte

Det en inte vet har en inte ont av.

Ukraynacaсам /sam/

self, -self

köken: From Proto-Slavic *samъ.

Hintçeखुद , ख़ुद , ज़ात , नफ्स , स्वयं /xʊd̪/

nuqtaless form of ख़ुद (xud)

Finceitse , passive voice used /ˈitse(ˣ)/

oneself, itself (used to emphasize the person or thing acting as the headword) · self-, auto- · ego-, self-

çekim: çoğul itset · tamlayan itsen

köken: From Proto-Finnic *icek ~ *ic'ek (compare Estonian ise), from Proto-Uralic *iće (compare Northern Sami ieš, Erzya эсь (eś, “own, oneself”), Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Northern Mansi [script needed] (is), Northern Khanty ис (is, “soul”)). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).

aile: itsensä, itseinen, itsekäs, itsenäinen, itseytyvä, itsekseen, itsellään, itsessään, itsestään, itsellinen

Sinun täytyy tehdä se itse.

Itse pomo tuli paikalle.

Siirrytään itse asiaan.

Çekçečlověk , tě , tebe , tebou , tobě , vám (eril) /ˈt͡ʃlovjɛk/

human

çekim: çoğul lidé · tamlayan člověka

eş: osoba, lidstvo, člověk rozumný, ty, my, se

köken: Inherited from Old Czech člověk, from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ, *čelověkъ. The plural forms are inherited from Old Czech ľudie, from Proto-Slavic *ľudьje.

aile: bohočlověk, člověkohodina, nadčlověk, opočlověk, pačlověk, pračlověk, člověk člověku vlkem, člověk nikdy neví, nejen chlebem živ je člověk

Macarcaaz ember , önvaló /ˌɒz ˈɛmbɛr/

one, you (any person; applying to people in general, used as an indefinite, generic pronoun) · Used other than figuratively or idiomatically: see az, ember.

köken: az (“the”) + ember (“person, human being, [generic] man”)

aile: holtig tanul az ember, mindig tanul az ember, nem a ruha teszi az embert

Az embernek szórakoznia is kell néha.

Sajnos az ember nem tud pénz nélkül élni.

Az ebédrehívás mindannyiuknak jólesett, mert az ember megéhezik a sok beszéd közt s a háború félelmében.

İbraniceעֶצֶם

Latinceidem , tē , tibi , vobis , vōs /ˈiː.dẽː/

the same

köken: From Proto-Italic *izdim; equivalent to is (“he”) + Proto-Italic *-im (emphatic marker) (whence Sabellic *-om, Oscan 𐌝𐌔𐌝𐌃𐌖𐌌 (ísídum), 𐌄𐌔𐌝𐌃𐌖𐌌 (esídum)), from Proto-Indo-European *im (whence also Old Latin im, em), accusative singular of *éy (so both parts are from the same source). The s was lost and the i lengthened by compensatory lengthening. When is' ablative cases eōd, eād became eō, eā,…

aile: identidem, identitās

29 bc. Virgil. Georgics, III

Dancaen , man , selv /en/

a, an

köken: From Old Norse einn, from Proto-Germanic *ainaz (“one, some”), from Proto-Indo-European *h₁óynos (“one”).

Norveççedu , en , man , selv

Endonezcesendiri /sənˈdiri/

oneself

köken: inherited from Malay sendiri, either affixed from diri + se- or clipping of seorang diri (probably through affixed Old Javanese aṅḍiri, aṇḍiri (“to stand; to be functional, to reign; standing alone; outstanding”).

Ibu sendiri yang memasak kue ini.

Buku ini ditulis oleh Pak Bambang sendiri.

Vietnamcabản thân /ʔɓaːn˧˩ tʰən˧˧/

self, oneself

köken: Sino-Vietnamese word from 本身.

Slovakçačlovek (eril) /t͡ʃlɔvek/

person, man (i.e., a human being regardless of gender)

köken: Singular forms from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ, *čelověkъ; plural forms from Proto-Slavic *ľudьje (“people, men”).

aile: človečí, človečina, človiečik, snežný človek

Litvancapati , pats (dişil) /pɐˈtʲɪ/

wife · oneself: herself, myself, yourself

çekim: çoğul pãčios · tamlayan pačiõs

köken: From Proto-Balto-Slavic *patī, from Proto-Indo-European *pótnih₂. Cognate with Sanskrit पत्नी (patnī, “mistress, wife”), Ancient Greek πότνια (pótnia, “lady, mistress”).

Letoncapatība

Etimoloji

Inherited from Old French sei, accented form of se, from Latin sē (in accented position), from Proto-Indo-European *swé (reflexive pronoun). More at se. Cognate with Italian sé, Portuguese si, Spanish sí.