zelf
/zɛlf/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "zelf" kelimesi Türkçe'de kendi, öz anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendi
Genelöz
Tanım
•oneself, referring to the subject of a sentence: myself, yourself, itself, ourselves, themselves etc. · oneself, by oneself, alone
Diğer Dillerde
Almancaeigentlich, er selbst, Selbst /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
Fransızcalui-même, propre, proprement dit, soi, soi-même (eril) /lɥi.mɛm/
himself, itself
İspanyolcaél mismo, en sí, mismo, ser, sí mismo, uno mismo /ˈmismo/
same; identical; one and the same; indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing · similar; alike; practically identical; indicates that the two compared noun clauses have one or more matching qualities · self; emphasizes the identity or singularity of the modified noun phrase
çekim: üstünlük mismísimo
eş: idéntico
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *-meti? Vulgar Latin -met Proto-Italic *e(s)peso Latin ipse Proto-Indo-European *-yōs Proto-Indo-European *-(t)m̥mos Proto-Indo-European *-is(t)m̥mós Proto-Italic *-isəmos Latin -issimus Latin ipsissimus Vulgar Latin ipsimus Vulgar Latin *metipsimus Old Spanish mesmo Spanish mismo From earlier mesmo, from Old…
yo mismo
No te hagas eso a ti mismo.
gente de su misma clase
İtalyancase stesso, sé stesso, stesso /sesˈtes.so/
himself, itself, oneself
Rusçaкак таково́й, он сам, оно́ само́, сам, са́мый, себя́ /sam/
self, -self · alone
eş: непроизвольно, невольно, руководитель, хозяин, главный
köken: Inherited from Old East Slavic самъ (samŭ), from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
aile: будь ве́рен сам себе́, сам не свой, сам по себе́, са́ми с уса́ми, само́ собо́й, само́ собо́й разуме́ется
Я сам э́то ви́дел.
Само́ госуда́рство так реши́ло.
Я сам гуляю.
Arapçaنَفْس, نَفْسَهُ, نَفْسُهُ, نَفْسُهَا
Farsçaخود /ˈxʷad/
self, the self
çekim: çoğul خودها
köken: From Middle Persian BNPŠE, 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad), from Old Persian *hvatah. Related to خدا (xudā /xodâ, “God”).
aile: از خود بیخود شدن, به خودی خود, بیخود, بیخودی, خود به خود, خود نوشتن, خودآموز, خودارضایی, خودبین, خودرو
حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.
تو با خودت هم دشمنی.
مادر خود را نمیشناسی؟
Azericeöz /œz/
self
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اوز (öz), from Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ, whence also Azerbaijani özək. Cognate with Chuvash вар (var), Chuvash варӑ (vară).
Muradın kiçik qardaşının on yaşı var, amma artıq özündən hündürdür.
Özünə bir qulaq as.
Mənə göstəriş vermə, mən özüm hər şeyi bilirəm.
Kazakçaөз
self
köken: From Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ. Cognate with Kyrgyz өз (öz), Crimean Tatar öz, Kumyk оьз (öz), Bashkir үҙ (üź), Tatar үз (üz), Azerbaijani öz, Turkish öz, Turkmen öz, Uzbek o'z, Uyghur ۆز (öz), Western Yugur üz, etc.
Portekizceele mesmo, ele/ela mesmo, própria, propriamente dito, próprio, si-próprio /ˈpɾɔ.pɾi.ɐ/
feminine singular of próprio
Yunancaεαυτός (eril) /eafˈtos/
myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, themselves
köken: From Byzantine Greek ἑαυτός (heautós), from Ancient Greek ἑαυτοῦ (heautoû, “self”).
Πρόσεχε τον εαυτό σου!
Αυτή ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό της.
Να μην τους λυπάσαι· μόνο τους εαυτούς τους βλάπτουν.
Korece자기자신, 자신 /t͡ɕa̠ɕʰin/
one's body · oneself (as a reflexive pronoun, often in the intensive form 자기 자신) · oneself (as an intensifier)
eş: 나, 자기, 에고, 스스로
köken: Sino-Korean word from 自身, from 自 (“self”) + 身 (“body”)
ABC는 자신의 재량으로 여기에 규정된 특허의 존재를 등록할 권리를 가지거나 "대리점"으로 하여금 "지역"내에서 "대리점"의 비용으로 등록된 사용자로서 등록을 하게 요청할 수 있다.
real, actual · proper · proper, in the very strictest sense of the word.
zıt: oegentlig
aile: egentligen, oegentlig
Det går att dra den slutsatsen också men det egentliga budskapet var faktiskt allas lika värde.
Egentliga Sverige är en term som användes för att beskriva Sverige exklusive dess erövrade områden.
Finceitse, varsinainen /ˈitse(ˣ)/
oneself, itself (used to emphasize the person or thing acting as the headword) · self-, auto- · ego-, self-
çekim: çoğul itset · tamlayan itsen
köken: From Proto-Finnic *icek ~ *ic'ek (compare Estonian ise), from Proto-Uralic *iće (compare Northern Sami ieš, Erzya эсь (eś, “own, oneself”), Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Northern Mansi [script needed] (is), Northern Khanty ис (is, “soul”)). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).
aile: itsensä, itseinen, itsekäs, itsenäinen, itseytyvä, itsekseen, itsellään, itsessään, itsestään, itsellinen
Sinun täytyy tehdä se itse.
Itse pomo tuli paikalle.
Siirrytään itse asiaan.
oneself, himself, herself, itself
eş: samotný
köken: Inherited from Old Czech sám, from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
Již sám velký mistr to říkal.
Rumenceel însuși
Macarcamaga, önvaló, tényleges /ˈmɒɡɒ/
you (formal, singular)
köken: Lexicalization of mag (“body”) + -a (possessive suffix). This original meaning of the root word cannot be found in Hungarian, but it is attested in related languages.
aile: magáz → magázódik
İbraniceעֶצֶם
the same
köken: From Proto-Italic *izdim; equivalent to is (“he”) + Proto-Italic *-im (emphatic marker) (whence Sabellic *-om, Oscan 𐌝𐌔𐌝𐌃𐌖𐌌 (ísídum), 𐌄𐌔𐌝𐌃𐌖𐌌 (esídum)), from Proto-Indo-European *im (whence also Old Latin im, em), accusative singular of *éy (so both parts are from the same source). The s was lost and the i lengthened by compensatory lengthening. When is' ablative cases eōd, eād became eō, eā,…
aile: identidem, identitās
29 bc. Virgil. Georgics, III
Dancaselv /sɛlˀ/
self, -self (on one's own) · self, -self (emphatic)
çekim: tamlayan selvs
köken: From Old Danish sialfær, sælf, from Old Norse sjalfr, from Proto-Germanic *selbaz. Cognates include English self and German selbst, selber. The sense "even" is probably influenced by German.
Norveççeegentlig, selv
Endonezcesendiri /sənˈdiri/
oneself
köken: inherited from Malay sendiri, either affixed from diri + se- or clipping of seorang diri (probably through affixed Old Javanese aṅḍiri, aṇḍiri (“to stand; to be functional, to reign; standing alone; outstanding”).
Ibu sendiri yang memasak kue ini.
Buku ini ditulis oleh Pak Bambang sendiri.
Bulgarcaсамият
Etimoloji
From Middle Dutch self, from Old Dutch self, *selvo, from Proto-Germanic *selbaz, from Proto-Indo-European *selbʰ- (“one's own”), from *s(w)e- (“separate, apart”). Compare Low German sulv, West Frisian self, English self, German selbst, selber, Danish selv.