sí mismo
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•oneself
Diğer Dillerde
personally, by oneself
eş: allein, persönlich, selber
köken: With excrescent -t (same: eins > einst, su(n)s > sonst etc.) fossilized from the neutral gendered Middle High German sëlbes, from the Old High German pronoun sëlb, sëlbo, from Proto-Germanic *selbaz, from Proto-Indo-European *selbʰ- (“one's own”), from *s(w)e- (“separate, apart”). Compare Low German sulv, Dutch zelf, English self, Danish selv.
aile: selb, selber, selbe, selbig, selbstständig
Du hast es selbst zugegeben.
Der Mann selbst hat uns es gesagt.
Fransızcaà lui-même, lui-même, se, soi-même (eril) /lɥi.mɛm/
himself, itself
İtalyancasé, se stessa, se stesso, sé stesso /ˈse/
oneself, himself, herself
eş: sé stesso, sé medesimo
köken: From Latin sē. Compare with French soi, Portuguese si, and Spanish sí.
aile: sé stesso, se stesso
Rusçaоно́ само́, сам, себе́, себя́, собо́й /sam/
self, -self · alone
eş: непроизвольно, невольно, руководитель, хозяин, главный
köken: Inherited from Old East Slavic самъ (samŭ), from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
aile: будь ве́рен сам себе́, сам не свой, сам по себе́, са́ми с уса́ми, само́ собо́й, само́ собо́й разуме́ется
Я сам э́то ви́дел.
Само́ госуда́рство так реши́ло.
Я сам гуляю.
Arapçaنَفْس, نَفْسُهُ, نَفْسُهَا
self, the self
çekim: çoğul خودها
köken: From Middle Persian BNPŠE, 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad), from Old Persian *hvatah. Related to خدا (xudā /xodâ, “God”).
aile: از خود بیخود شدن, به خودی خود, بیخود, بیخودی, خود به خود, خود نوشتن, خودآموز, خودارضایی, خودبین, خودرو
حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.
تو با خودت هم دشمنی.
مادر خود را نمیشناسی؟
Felemenkçezelf, zich, zichzelf /zɛlf/
oneself, referring to the subject of a sentence: myself, yourself, itself, ourselves, themselves etc. · oneself, by oneself, alone
köken: From Middle Dutch self, from Old Dutch self, *selvo, from Proto-Germanic *selbaz, from Proto-Indo-European *selbʰ- (“one's own”), from *s(w)e- (“separate, apart”). Compare Low German sulv, West Frisian self, English self, German selbst, selber, Danish selv.
aile: gijzelf, haarzelf, hemzelf, henzelf, hijzelf, hunzelf, ikzelf, jijzelf, jezelf, jouzelf
Zelf ging hij er niet heen.
Ik kan dat niet zelf, kun je me helpen?
feminine singular of próprio
oneself · first-person pronoun: I, me (often shows the speaker's lower position in a hierarchy than the addressee)
eş: 一人, 独り
過去とは違う自分
太郎は自分を責めた。
いいえ 俺が勝ちたいのは自分です
oneself · the self; the ego · baby, honey (commonly as vocative 자기야)
köken: Sino-Korean word from 自己, from 自 (“self”) + 己 (“self”).
İsveççeen själv, sig, sig själv /sɛj/
reflexive case of han, hon, den, det, de or man; compare himself, herself, itself, themselves, oneself
köken: From Old Norse sik, from Proto-Germanic *sek, from Proto-Indo-European *se.
Antagligen skulle han vilja lära sig jonglera.
Hon lärde sig själv.
Skar de sig på knivarna?
Ukraynacaвоно́ само́, само́
reflexive pronoun: oneself
köken: Borrowed from Classical Persian خود (xʷad). Compare Bengali খোদ (khōd), Gujarati ખુદ (khud), Marathi खुद्द (khudda), Punjabi ਖ਼ੁਦ (xud). Doublet of स्वतः (svataḥ).
मैं यह काम ख़ुद करूँगा।
oneself, itself (used to emphasize the person or thing acting as the headword) · self-, auto- · ego-, self-
çekim: çoğul itset · tamlayan itsen
köken: From Proto-Finnic *icek ~ *ic'ek (compare Estonian ise), from Proto-Uralic *iće (compare Northern Sami ieš, Erzya эсь (eś, “own, oneself”), Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Northern Mansi [script needed] (is), Northern Khanty ис (is, “soul”)). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).
aile: itsensä, itseinen, itsekäs, itsenäinen, itseytyvä, itsekseen, itsellään, itsessään, itsestään, itsellinen
Sinun täytyy tehdä se itse.
Itse pomo tuli paikalle.
Siirrytään itse asiaan.
oneself, himself, herself, itself
eş: samotný
köken: Inherited from Old Czech sám, from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
Již sám velký mistr to říkal.
Rumencese /se/
oneself, himself, herself, itself, themselves · each other, one another · pronoun used with verbs to form the passive voice or middle voice
köken: From Latin sē.
El se spală înainte de cină.
Ea se vede în oglindă în fiecare dimineață.
Ei se iubesc de mulți ani.
you (formal, singular)
köken: Lexicalization of mag (“body”) + -a (possessive suffix). This original meaning of the root word cannot be found in Hungarian, but it is attested in related languages.
aile: magáz → magázódik
inflection of ipse: · accusative masculine/neuter singular
Norveççeseg
Vietnamcamình /mïŋ˨˩/
a torso · a body
köken: Attested as mềnh, mình, in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). The form mềnh appears to be more conservative and was widely used in the Northern dialects, while the now common form mình seems to be originally Central-Southern. In Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651), a dictionary based chiefly on the Northern dialects, mềnh was the much more common form. In…
đầu, mình, tứ chi
mình lấm lết máu
nhức mình
Bulgarcaсамият
accusative of seba
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sę Slovak sa Inherited from Proto-Slavic *sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European *swé.
Vidím sa v zrkadle.
Koho vidíš v zrkadle? Seba.
Letoncaviņa pati, viņš pats
Taycaตัวเอง /tua̯˧.ʔeːŋ˧/
oneself · ourselves · second person pronoun
köken: From ตัว (dtuua, “self, figure”) + เอง (eeng, “oneself”).
aile: เตง, สร้างตัวเอง, หลงตัวเอง, หลอกตัวเอง
คิดถึงตัวเองจัง
himself, herself, itself (direct or indirect object) · oneself (direct or indirect object) · themselves (direct or indirect object)
köken: Inherited from Latin sē.
Galiçyacamesmo, se, si, si mesmo, un mesmo /ˈmɛsmo/
same · self
köken: From Old Galician-Portuguese mesmo /meesmo /miismo, from Vulgar Latin *metipsimus, from Latin -met (“emphatic suffix”) + ipse (“himself”) + -issimus (“superlative suffix”).
Mesmo pareces unha meixengra en día de choiva.
Galceei hun, ei hunan
himself, herself, itself
Kelime Ailesi
valor en sí mismo