qüestió
/kwəs.tiˈo/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "qüestió" kelimesi Türkçe'de sival, sorgulamak, soru anlamına gelir.
Çeviri
Genelsival
Genelsorgulamak
Genelsoru
Çekim Tablosu
çoğulqüestions
Tanım
•question
Diğer Dillerde
inquiry
çekim: çoğul Anfragen · tamlayan Anfragen
eş: Befragung, Erkundigung, Gesuch, Nachfrage
köken: Deverbal from anfragen.
Fransızcaaffaire, cause, doute, douter de, interroger, matière (dişil) /a.fɛʁ/
business; matter; affair · deal, transaction, bargain · business, enterprise
çekim: çoğul affaires
eş: tâche
köken: Inherited from Old French afaire.
aile: affaire de cœur, affairiste, avoir affaire à, faire l'affaire, faire son affaire, hors d'affaire, la belle affaire, lâcher l'affaire, se mêler de ses affaires, s'occuper de ses affaires
affaire importante
C'est une affaire d'honneur.
C'est l'affaire d'une minute.
İspanyolcaasunto, cuestión, cuestionar, incógnita, interrogante, materia (eril) /aˈsunto/
matter, issue, business · affair (a romantic relationship)
çekim: çoğul asuntos
eş: cuestión, negocio, tema
köken: From Latin assūmptus. Cognate with English assumption and English assume.
aile: asuntillo, asunto pendiente, asuntos exteriores, tomar cartas en el asunto
İtalyancaargomento, causa, chiedere, domanda, faccenda, interrogarsi (eril) /ar.ɡoˈmen.to/
topic, matter, subject, issue, point (subject) · argument (reason)
çekim: çoğul argomenti
eş: assunto, intreccio, materia, oggetto, soggetto, tema
köken: Borrowed from Latin argūmentum.
cambiare argomento
Ritorniamo sull'argomento.
Questo argomento è inconfutabile.
Rusçaвопро́с, де́ло, допра́шивать, допроси́ть, по́вод, предме́т
to inquire · to seek to understand · to ask for explanation
çekim: geçmiş اِسْتَفْهَمْتُ
Farsçaپُرْسِش, سُؤال, سُؤَال, سؤال کردن, مَسْئَلِه /su.ʔaːl kar.ˈdan/
to ask, to question
çekim: geçmiş سؤال کرد · ortaç سؤال کرده · şimdiki سؤال میکند · ulaç سؤال کننده
zıt: جواب دادن
köken: From سؤال (so'âl, “question”) + کردن (kardan, “to make”).
از من دربارهی همسرم سؤال میکند.
و از هیچ کس درباره آنها سؤال مکن!
Azericeməqam, məsələ, mətləb, mövzu, sorğu-sual etmək, sorğulamaq
place, spot · time, moment (for something to happen) · rank, position
çekim: çoğul məqamlar · tamlayan məqamın
köken: Ultimately from Arabic مَقَام (maqām).
Bəzi məqamlar var ki, onlara toxunmasaq yaxşıdır
question
çekim: çoğul savollar · tamlayan savolning
köken: Borrowed from Classical Persian سُؤَال (su'āl), from Arabic سُؤَال (suʔāl).
Tatarcaсорау
to ask
köken: Inherited from Proto-Turkic *sōr(a)- (“to ask, to question”). Cognate with Bashkir һорау (horaw).
aile: сорау билгесе
Берни сорама, тын гына
Türkmencesorag, sowal
work
çekim: çoğul иштер · tamlayan иштин
köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).
aile: ишчи, иштөө, иштеме, ишкана
question, query
çekim: çoğul سوئاللار
köken: Derived from Classical Persian سُؤَال (su'āl), borrowed from Arabic سُؤَال (suʔāl), from سَأَلَ (saʔala).
Başkurtçaһорау /hʊ̞ˈrɑw/
question · demand
köken: From Proto-Turkic *sōr(a)- (“to ask, to question”). Cognate to Tatar сорау (soraw), Karakalpak soraw, Kazakh сұрау (sūrau), Kyrgyz суроо (suroo), Southern Altai суру (suru), Karachay-Balkar соруу (soruu), Kumyk сорав (soraw), Azerbaijani soraq, Turkish soru, Turkmen sorag, Uzbek soʻroq, Uyghur سوراق (soraq), Khakas сурағ (surağ), Shor сурағ, etc.
Һорау биреү кемгә.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
Был һорауға түрә тотҡарлыҡһыҙ яуап бирә алманы.
Çuvaşçaыйту
Felemenkçein twijfel trekken, in vraag stellen, kwestie, motie, ondervragen, thema
to call into question, to call into doubt, to challenge
Portekizceassunto, motivo, pergunta, questão, questionar, tema (eril) /aˈsũ.tu/
subject, topic, theme · affair, thing
çekim: çoğul assuntos
köken: From Latin assumptus.
Interessante é que outra resolução desse mesmo Conselho Regional, attinente ao assumpto, tambem escapo de suas attribuições […]
to doubt · to dispute, contest, question
çekim: geçmiş αμφισβήτησα · ortaç έχοντας αμφισβητήσει · şimdiki αμφισβητεί · ulaç αμφισβητώντας
eş: αντικρούω
broadly, any abstract thing, affair, matter, or fact · act of (word used for the nominalization of verbs, adjectives, or phrases) · experience, having been or done (used with ある (aru, “have, possess”))
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *kətə. Cognate with 言 (koto, “word”).
些細な事だ。
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
お前のことが好きだ。
Çinceвынти, 問題 /问题, 懷疑 /怀疑, 疑問 /疑问, 質詢 /质询, 质疑
problem, issue, question
eş: 난제
köken: Sino-Korean word from 問題 (“question, problem, issue”)
우리는 그 문제를 쉽게 풀었다.
무슨 문제라도 있나요?
요점은 이 문제를 어떻게 해결하느냐 하는 것이다.
İsveççeangelägenhet, ärende, fråga, ifrågasätta, spörjning, spörsmål
an issue (under discussion)
çekim: çoğul angelägenheter · tamlayan angelägenhets
köken: angelägen + -het, like German Angelegenheit
Lehçekwestia, kwestionować, pytać, pytanie, sprawa (dişil) /ˈkfɛs.tja/
problem · matter (approximate amount or extent) · line of dialogue
çekim: çoğul kwestie · tamlayan kwestii
eş: problem, sprawa
köken: Etymology tree Latin quaestiōlbor. Polish kwestia Learned borrowing from Latin quaestiō.
Ukraynacaдопита́ти, допи́тувати, пита́ння, спра́ва
cause · reason
çekim: çoğul कारणों
eş: वजह
köken: Borrowed from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause”).
यह सब आपके कारण हुआ।
इस पर विश्वास करने के लिए कोई कारण नहीं है।
topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)
çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen
köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.
aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen
No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.
Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.
Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?
Çekçedůvod, otázka, téma, zpochybnit (eril) /ˈduːvot/
reason (support of an opinion)
çekim: çoğul důvody · tamlayan důvodu
köken: Inherited from Old Czech dóvod. By surface analysis, deverbal from dovodit.
z bezpečnostních důvodů
Důvody jsou prosté.
Etimoloji
Borrowed from Latin quaestiōnem (“research, inquiry”).