Fransızca "matière" kelimesi Türkçe'de alan, dal, ders, konu, kul, madde anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

matière

/ma.tjɛʁ/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "matière" kelimesi Türkçe'de alan, dal, ders, konu, kul anlamına gelir.

Çeviri

Genelalan

Geneldal

Genelders

Genelkonu

Genelkul

Genelmadde

Genelmalzeme

Geneltebaa

Çekim Tablosu

çoğulmatières

Tanım

•material (substance of which something is made) · matter (material things, things in general) · matter

Diğer Dillerde

AlmancaAnlass , Disziplin , Fach , Lehrfach , Masse , Material (eril) /ˈʔanlas/

cause, starting, motive, occasion · occasion, event, gathering

çekim: çoğul Anlässe · tamlayan Anlasses

eş: Beweggrund, Ursache, Veranlassung, Gelegenheit, Ereignis

köken: From Middle High German anelāz, anlāz. By surface analysis, deverbal from anlassen.

aile: anlässlich, anlasslos, veranlassen

Vielleicht ist die Aktion feindlich, aber ist sie der Anlass für einen Krieg?

Ich trage dieses Kleid nur zu festlichen Anlässen.

İspanyolcaasignatura , asunto , cuestión , curso , materia , material (dişil) /asiɡnaˈtuɾa/

class, subject (particular area of study)

çekim: çoğul asignaturas

köken: From asignar + -tura.

aile: asignatura pendiente

İtalyancacausa , corso , disciplina , materia , materiale , problema (dişil) /ˈkaw.sa/

cause · lawsuit

çekim: çoğul cause

eş: cagione, fonte, inizio, motivazione, motivo, origine

köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English and French cause, Portuguese and Spanish causa.

aile: a causa di, causare

Rusçaвещество́, вопро́с, де́ло, дисципли́на, материа́л, мате́рия

Arapçaأَمْر, جِسْم, دَوْرَة, قَضِيَّة, مَادَّة

Azericefənn , maddə, material, materiya

subject, topic (particular area of study)

çekim: çoğul fənlər · tamlayan fənnin

köken: From Arabic فَنّ (fann).

Kazakçaзат , материал , материя

thing · matter, substance

çekim: çoğul заттар · tamlayan заттың

köken: From Persian ذات (zât), from Arabic ذَات (ḏāt).

aile: антизат, заттық, заттылық, дзәт

Özbekçefan, material, materiya, modda

science

çekim: çoğul fanlar

köken: Borrowed from Arabic فَنّ (fann).

Tatarcaматдә, материя

Türkmencematerial, materiýa

Kırgızcaматериал, материя

Uygurcaماتېرىيال, ماتېرىيە, ماددا /mɑterijɑl/

material

çekim: çoğul ماتېرىياللار · tamlayan ماتېرىيالنىڭ

köken: Borrowed from Russian материа́л (materiál).

aile: ماتېرىيالسىز, ماتېرىيالشۇناس, ماتېرىياللاشماق, ماتېرىياللىق, ماتېرىيالچى

Başkurtçaматдә , фән /mäˈdːæ/

matter · substance · article, paragraph (in a formal document)

çekim: çoğul матдәләр · tamlayan матдәнең

köken: From Arabic مَادَّة (mādda, “matter, substance”).

Felemenkçegrondstof , materiaal , materie , stof , vak , vakgebied (dişil) /ˈɣrɔntstɔf/

raw material, natural resource

çekim: çoğul grondstoffen

köken: From grond + stof.

aile: grondstofkosten

Portekizcedisciplina , matéria , material , motivo , questão , sujeito (dişil) /d͡ʒi.siˈplĩ.nɐ/

discipline · subject (in school)

çekim: çoğul disciplinas

köken: Borrowed from Latin disciplīna.

Yunancaαντικείμενο , ύλη , υλικό (nötr) /an.diˈci.me.no/

object, subject (a physical thing) · object (of sentence) · object (of desire, or affection, etc)

çekim: çoğul αντικείμενα · tamlayan αντικειμένου

zıt: υποκείμενο

köken: From Ancient Greek ἀντικείμενον (antikeímenon), participle of ἀντίκειμαι (antíkeimai).

aile: άγνωστης ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο, αντικειμενικά, αντικειμενικός, αντικειμενικότητα, αντικειμενοστρεφής

Προτιμώ να αγοράζω χρήσιμα αντικείμενα και όχι διακοσμητικά.

Japoncaこと , 事件 , 問題 , 学科 , 材料 , 物質 /ko̞to̞/

broadly, any abstract thing, affair, matter, or fact · act of (word used for the nominalization of verbs, adjectives, or phrases) · experience, having been or done (used with ある (aru, “have, possess”))

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *kətə. Cognate with 言 (koto, “word”).

些細な事だ。

いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。

お前のことが好きだ。

Korece과목 , 문제 , 물질 , 재료 , 학과 /kwa̠mo̞k̚/

subject (at school); course

köken: Sino-Korean word from 科目

İsveççeämne , angelägenhet , ärende , fråga , materia , material (nötr)

a substance (matter) · a topic, subject · a blank, a (piece of) material (from which something can be crafted)

çekim: çoğul ämnen · tamlayan ämnes

köken: From Old Swedish æfni, from Old Norse efni, from Proto-Germanic *abniją.

ett kemiskt ämne

Lehçemateria , materiał , przedmiot , sprawa (dişil) /maˈtɛ.rja/

matter

çekim: tamlayan materii

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *méh₂tēr Proto-Italic *mātēr Latin māter Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia ▲ Ancient Greek ὕλη (húlē)sl. Latin māterialbor. Polish materia Learned borrowing from Latin māteria.

aile: antymateria

Ukraynacaдисципліна, матеріа́л, мате́рія, пита́ння, предме́т, речовина́ (dişil) /dest͡seˈplʲinɐ/

discipline (control of behaviour) · discipline (specific branch of knowledge or learning)

çekim: çoğul дисциплі́ни · tamlayan дисциплі́ни

köken: Borrowed from Latin disciplina. Compare Russian дисципли́на (disciplína), Belarusian дысцыплі́на (dyscyplína), Polish dyscyplina.

aile: самодисциплі́на

Hintçeकारण , पदार्थ, माद्दा, विषय , सामग्री (eril) /kɑː.ɾəɳ/

cause · reason

çekim: çoğul कारणों

eş: वजह

köken: Borrowed from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause”).

यह सब आपके कारण हुआ।

इस पर विश्वास करने के लिए कोई कारण नहीं है।

Finceaihe , aine , alisteinen , hätä , materia , materiaali /ˈɑi̯heˣ/

topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)

çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen

köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.

aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen

No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.

Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.

Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?

Çekçedůvod , hmota , látka , materiál , předmět (eril) /ˈduːvot/

reason (support of an opinion)

çekim: çoğul důvody · tamlayan důvodu

köken: Inherited from Old Czech dóvod. By surface analysis, deverbal from dovodit.

z bezpečnostních důvodů

Důvody jsou prosté.

Rumencecauză , chestiune , disciplină , material , materie , problemă (dişil) /ˈkau̯.zə/

cause (reason) · cause (aim, principle) · cause

çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze

köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.

aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză

Macarcaalávetett, anyag , baj , gond , ok , tantárgy /ˈɒɲɒɡ/

material, matter, substance · a unit of knowledge to be taught and learnt · drugs

çekim: çoğul anyagok

köken: From anya (“mother”) + -g (noun-forming suffix). Compare Latin māter (“mother”), māteria (“matter”).

aile: anyagi, anyagú, alapanyag, anyagcsere, építőanyag, faanyag, hatóanyag, műanyag, nyersanyag, propagandaanyag

İbraniceחומר, חומר \ חֹמֶר, חֹמֶר, נוֹשֵׂא, עילה (eril) /ˈħomer/

clay, (especially architecture) mortar. · mire · heap, large mass

çekim: çoğul חומרים

aile: קל וחומר, קַל וָחֹמֶר

חומרי טעם וריח

Latincecausa , fabula , materia, māteria, res, rēs /ˈkau̯.sa/

cause, reason · case, claim, contention · cause, judicial process, lawsuit

çekim: çoğul causae · tamlayan causae

köken: From Old Latin caussa, from Proto-Italic *kaussā, further origin unknown. Connected by some to Latin cudo (“to strike”), in the sense "strike a cause," in which the Proto-Indo-European form would be *kewh₂-ud-ʰ-t-, from *kewh₂- (“to cut, strike”). Others are skeptical of an Indo-European origin. Related to Etruscan 𐌂𐌀𐌅𐌔𐌀 (cavsa).

aile: accūsō, causārius, causidicus, causor, causula, excūsō, incūsō, recūsō

qua de causa/qua de re/quam ob causam

Ille diēs prīmus lētī prīmusque malōrum causa fuit …. That day – a first of death, and onset of misery – it was the cause [of everything].

SĪMŌ: Nē haec quidem / satis vehemēns causa ad objūrgandum.