Diğer Diller

Eş/Zıt

befragen

/bəˈfʁaːɡən/

ALMANCA → TR

Almanca "befragen" kelimesi Türkçe'de danışmak, sival, sorgulamak, soru anlamına gelir.

Çeviri

Geneldanışmak

Genelsival

Genelsorgulamak

Genelsoru

Çekim Tablosu

geçmişbefragte

ortaçbefragt

şimdikibefragt

ulaçbefragend

Tanım

•to question, to interview, to interrogate

Diğer Dillerde

Fransızcaconsulter , interroger , question , questionner , sonder /kɔ̃.syl.te/

to consult · to refer to

çekim: geçmiş consulté · ortaç consulté · şimdiki consulte · ulaç consultant

köken: Learned borrowing from Latin cōnsultāre.

aile: consultant

Demain matin, j'irai consulter mon médecin.

İspanyolcaconsultar , cuestión , cuestionar , encuestar , interrogante , pregunta /konsulˈtaɾ/

to consult

çekim: geçmiş consulté · ortaç consultado · şimdiki consulta

eş: aconsejar, asesorar, documentar, informar

köken: From Latin cōnsultāre (“to deliberate, consult”), frequentative of cōnsulere (“to consult, deliberate, consider, reflect upon, ask advice”).

aile: consulta, consultable, consultante, consultar con la almohada

İtalyancachiedere , consultare , consultarsi , domanda /ˈkjɛ.de.re/

to ask (for) · to ask, request · to ask [with di ‘about (someone)’]

çekim: geçmiş chièsto · ortaç chièsto · şimdiki chiède · ulaç chiedènte

eş: domandare, informarsi, interrogare, domandare notizie, esigere, pretendere

köken: Inherited from Latin quaerere, with dissimilation of /r–r/ to /d–r/.

aile: chiedere conto, chiedere la mano, chiedersi, chiedibile

È chiedere troppo.

Avrei dovuto chiedere.

Ti sto chiedendo di restare.

Rusçaвопро́с, допра́шивать, допроси́ть, консульти́роваться, расспра́шивать, расспроси́ть

Arapçaاِسْتَشَارَ, استفهم , سؤال, سُؤَال

to inquire · to seek to understand · to ask for explanation

çekim: geçmiş اِسْتَفْهَمْتُ

Farsçaبازجستن, بازجویی کردن, پُرْسِش, سُؤال, سُؤَال, سؤال کردن

to interrogate

çekim: geçmiş بازجویی کرد · ortaç بازجویی کرده · şimdiki بازجویی میکند · ulaç بازجویی کننده

Azericegənəşmək , məsləhətləşmək, sorğu-sual etmək, soru, sual /ɡɑŋɑʃˈmɑχ/

to confer, to deliberate, to discuss, to exchange views

çekim: geçmiş gənəşmiş · ortaç gənəşmiş · şimdiki gənəşir

köken: From Proto-Turkic *keŋe-.

Yunusla Maral bizə uşaqların sünnət məsələsini gənəşməyə gəlmişdilər.

Kazakçaсауал , сұрақ , сұрау

question · enquiry

eş: сұрақ, сұрау

köken: From Arabic سُأَل (suʔal).

Özbekçesavol , soʻroq /sæˈwɒl/

question

çekim: çoğul savollar · tamlayan savolning

köken: Borrowed from Classical Persian سُؤَال (su'āl), from Arabic سُؤَال (suʔāl).

Tatarcaсорау

to ask

köken: Inherited from Proto-Turkic *sōr(a)- (“to ask, to question”). Cognate with Bashkir һорау (horaw).

aile: сорау билгесе

Берни сорама, тын гына

Türkmencesorag, sowal

Kırgızcaсуроо

question

Uygurcaسوئال , سوراق /soʔɑl/

question, query

çekim: çoğul سوئاللار

köken: Derived from Classical Persian سُؤَال (su'āl), borrowed from Arabic سُؤَال (suʔāl), from سَأَلَ (saʔala).

Başkurtçaһорау /hʊ̞ˈrɑw/

question · demand

köken: From Proto-Turkic *sōr(a)- (“to ask, to question”). Cognate to Tatar сорау (soraw), Karakalpak soraw, Kazakh сұрау (sūrau), Kyrgyz суроо (suroo), Southern Altai суру (suru), Karachay-Balkar соруу (soruu), Kumyk сорав (soraw), Azerbaijani soraq, Turkish soru, Turkmen sorag, Uzbek soʻroq, Uyghur سوراق (soraq), Khakas сурағ (surağ), Shor сурағ, etc.

Һорау биреү кемгә.

Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.

Был һорауға түрә тотҡарлыҡһыҙ яуап бирә алманы.

Çuvaşçaыйту

Felemenkçeondervragen , raadplegen , vraag /ɔndərˈvraːɣə(n)/

to interrogate, to question

çekim: geçmiş ondervroegen · ortaç ondervraagd · şimdiki ondervraagt · ulaç ondervragend

köken: From onder- + vragen.

aile: ondervrager, ondervraging

Portekizceconsultar , interrogar , pergunta , questão , questionar /kõ.suwˈta(ʁ)/

to consult (ask advice) · to check, look up, refer to

çekim: geçmiş consultei · ortaç consultado · şimdiki consulta

köken: Borrowed from Latin cōnsultāre (“to deliberate, consult”), frequentative of cōnsulere (“to consult, deliberate, consider, reflect upon, ask advice”).

Yunancaαμφισβητώ , ερώτημα , ερώτηση /aɱ.fi.sviˈto/

to doubt · to dispute, contest, question

çekim: geçmiş αμφισβήτησα · ortaç έχοντας αμφισβητήσει · şimdiki αμφισβητεί · ulaç αμφισβητώντας

eş: αντικρούω

Japonca尋問する, 質問 /ɕi̥t͡sɨmõ̞ɴ/

a question

çekim: geçmiş 質問した

köken: Ultimately from Middle Chinese 質問 (MC tsyit mjunH, literally “quality + ask”), apparently borrowed later as a learned borrowing from Literary Chinese of the same source term. First attested in 1771.

Çinceвынти, 問題 /问题

Korece질문 /t͡ɕiɭmun/

a question

eş: 물음, 질의

köken: Sino-Korean word from 質問.

aile: 질문서(質問書), 질문지(質問紙)

질문이 있으시면, 저에게 말씀해 주십시오.

İsveççeförhöra , fråga, fråga ut, spörjning, spörsmål

interrogate; question

çekim: geçmiş förhörde · ortaç förhörd · ulaç förhörande

köken: Inherited from Old Swedish forhøra, from Middle Low German vorhoren. Cognate of German verhören.

Lehçeankietować , ankietyzować , pytać , pytanie , zankietować /aŋ.kjɛˈtɔ.vat͡ɕ/

to poll, to survey

çekim: geçmiş ankietowano · şimdiki ankietuje

köken: Etymology tree French enquête Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old French -ier Middle French -er French -er French enquêterbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ankietować From French enquêter + Polish -ować.

aile: ankietowana, ankietowany

Ukraynacaдопита́ти, допи́тувати, пита́ння

Hintçeप्रश्न , समीक्षा , सर्वेक्षण , सवाल (eril) /pɾəʃ.nᵊ/

question, query, problem, interrogation

çekim: çoğul प्रश्नों

köken: Learned borrowing from Sanskrit प्रश्न (praśna).

मैंने उसके सब प्रश्नों के उत्तर दे दिए हैं।

Fincekeskustella , kuulustella , kysyä, kysyä neuvoa, kysymys , neuvotella /ˈkeskustelːɑˣ/

to discuss, talk about/over, converse on · to confer, consult, negotiate; to deliberate · to debate on, argue over

çekim: geçmiş keskustellut · şimdiki keskustelee · ulaç keskusteleva

köken: keskus (“center”) + -tella. First attested in 1677.

aile: keskusteleminen, keskustelija, keskustelu, vaalikeskustelu