Partizip Präsens des Verbs dahinsiechen
puny, scrawny · meagre, paltry
eş: chécreux
köken: Inherited from Old French chaitif, caitif, from Vulgar Latin *cactivus, from a combination of Latin captīvus (“prisoner”) with Transalpine Gaulish *caxtos, from Proto-Celtic *kaxtos (compare Irish cacht, Welsh caeth). Compare also Italian cattivo (“bad”). See also French captif, a borrowed doublet.
🔊 Il lui semblait chétif, faible, nul, enfin être un pauvre homme, de toutes les façons.
sickly, ailing · chesty (having a cold)
eş: achaquiento
köken: From achaque + -oso.
infected, septic · polluted, contaminated, tainted
eş: settico, contagiato, infettato, inquinato, contaminato, avvelenato
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
past passive perfective participle of зарази́ть (zarazítʹ)
eş: заболевший, зазомбированный, убеждённый
sick, ill (in poor health)
çekim: çoğul مَراضى
köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb مَرِضَ (mariḍa, “to become sick”).
🔊 الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
pathological
köken: From بیمار (bimâr, “ill”) + ـگونه (-gune).
🔊 دروغگویی بیمارگونه
🔊 ترس بیمارگونه
inflection of besmetten: · imperative
unhealthy · crazy
çekim: karşılaştırma mais doentio · üstünlük o mais doentio
köken: From doente + -io.
morbid, pathological
köken: 病(びょう) (byō, “disease, illness”) + 的(てき) (-teki, “-al”)
sick, ill (having a disease) · sick, disturbed, mentally unstable · sick (in bad taste)
çekim: karşılaştırma sjukare · üstünlük sjukast
köken: From Old Swedish siūker, from Old Norse sjúkr, from Proto-Germanic *seukaz.
aile: avundsjuk, fyllesjuk, insjukna, sjukdom, sjukhus, vattensjuk
🔊 ett sjukt skämt
sickly (frequently ill; disposed to illness)
çekim: karşılaştırma chorowitszy · üstünlük najchorowitszy
eş: słabowity
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish chorować Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъder. Proto-Slavic *-itъ Old Polish -ity Polish -ity Polish chorowity From chorować + -ity.
pathological
köken: From патоло́гія f (patolóhija, “pathology”) + -і́чний (-íčnyj, adjective-forming suffix). Compare Russian патологи́ческий (patologíčeskij), Belarusian паталагі́чны (patalahíčny), Polish patologiczny.
infected
köken: Borrowed from Sanskrit संक्रमित (saṃkramita). By surface analysis, सम्- (sam-) + क्रमित (kramit).
sickly, valetudinarian · morbid
çekim: karşılaştırma sairaalloisempi · üstünlük sairaalloisin
köken: sairas (“sick, ill”) + -lloinen
aile: sairaalloisesti, sairaalloisuus
pathological
çekim: karşılaştırma chorobnější · üstünlük nejchorobnější
eş: chorobový, nosokomický, nemocný, chorý, morbidní, patologický
köken: From choroba + -ný.
sickly, frail
köken: From bolnav (“invalid; sick, ill, suffering”) + -icios (“-ous”).
sick, ill
çekim: karşılaştırma betegebb · üstünlük legbetegebb
zıt: egészséges
köken: Of unknown origin. Perhaps a derivation of an otherwise unattested stem. The final -eg may be a noun-forming suffix. For the suffix compare hideg (“cold”), meleg (“warm”). Also, perhaps borrowed from a Tungusic language.
aile: betegedik → megbetegedik, beteges, betegít → megbetegít, betegség, betegszik → megbetegszik, cukorbeteg, elmebeteg
sick, ill · weak, feeble · difficult, reluctant, troublesome
çekim: karşılaştırma aegrior · üstünlük aegerrimus
zıt: sānus, salvus, validus, integer, intāctus, salūber
köken: Presumably from Proto-Italic *aigros, from Proto-Indo-European *h₂eygros, from *h₂eyg-.
🔊 […] : mulis strata detrahi iubet binisque tantum centunculis relictis agasones partim captivis, partim aegrorum armis ornatos imponit.
pathological (pertaining to pathology) · morbid (of, or relating to disease)
köken: From patologi + -sk.
ill; sick; hurt
çekim: karşılaştırma lebih sakit · üstünlük paling sakit
köken: Inherited from Malay sakit, from Old Malay sākit, from Proto-Malayo-Polynesian *sakit, *masakit. Compare Tagalog sakit, Waray-Waray sakit.
aile: bersakit-sakit [reduplication + stative, habitual], sakit-sakitan [reduplication + timespan, emotion], penyakit [agentive, qualitative, instrumental, abstract, measure], penyakitan [agentive
🔊 sakit hati
🔊 sakit perut
Vietnamca 🔊 èo uột /ʔɛw˨˩ ʔuət̚˧˨ʔ/ malnourished, languid, sickly
🔊 Cây này trông èo uột nhờ.
sick, ill; unhealthy · painful, tender, sore
çekim: karşılaştırma по́-бо́лни · üstünlük на́й-бо́лни
zıt: здрав
sickly
köken: From malalt (“sick, ill”) + -ís.
sick, ill, diseased, ailing
köken: A contracted form of sëmundur, from mund.
aile: sëmurëtore, sëmuret, sëmur