Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

estrènyer

/əsˈtɾə.ɲə/

KATALANCA → TR

Katalanca "estrènyer" kelimesi Türkçe'de dar, daralmak, darlaşmak, sıkıştırmak, sıkmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldar

Geneldaralmak

Geneldarlaşmak

Genelsıkıştırmak

Genelsıkmak

Çekim Tablosu

geçmişestrenyí

ortaçestret

şimdikiestreny

Tanım

•to tighten, draw in, narrow · to squeeze, to press, to hug · to clench

Diğer Dillerde

Almancabegrenzt , beschränken , drücken , einschränken , eng , klemmen /bəˈɡʁɛnt͡st/

past participle of begrenzen

çekim: karşılaştırma begrenzter · üstünlük am begrenztesten

eş: bedingt, beschränkt, eingeschränkt, endlich, limitiert

Fransızcacomprimer , étroit , grincer , presser , réduire , rétrécir

to compress

çekim: geçmiş comprimé · ortaç comprimé · şimdiki comprime · ulaç comprimant

köken: Borrowed from Latin comprimere.

aile: air comprimé

İspanyolcaangostar , angosto , apretar , apretarse , avena pelada , cerrarse /anɡosˈtaɾ/

to narrow

çekim: geçmiş angosté · ortaç angostado · şimdiki angosta

köken: Inherited from Latin angustāre.

aile: angostamiento

İtalyancaangusto , avena mondata , serrare , spremere , stretto , stringere /anˈɡus.to/

narrow · stupid; mentally dull

eş: stretto, ristretto, piccolo, breve, scomodo, disagevole

köken: From Latin angustus, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-. The correspondence of Latin short /u/ to Italian /u/ (rather than Italian /o/ as in agosto, mosto) indicates that the form is possibly a semi-learned borrowing (compare gusto).

aile: angustamente

l'idea angusta e provinciale dell'«agitatore che viene da fuori»

un'idea angusta

Rusçaсдави́ть , сда́вливать , сжать , сжима́ть , скрежетать , сти́скивать /ʐːatʲ/

to press, to squeeze · to hold tight · to narrow (down)

çekim: geçmiş сжа́вший · ortaç сжа́вший

eş: сти́снуть, сдави́ть

köken: с- (s-) + жать (žatʹ, “to press, to squeeze”)

aile: сжа́тие, сжима́ние

Arapçaضَيِّق , عَصَرَ

Farsçaتنگ /ˈtanɡ/

narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for

çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /⁠tang⁠/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.

دلم برات تنگ شده.

از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ

Azericedar , sıxmaq /dɑr/

narrow · tight, too small

çekim: karşılaştırma daha dar · üstünlük ən dar

zıt: geniş, enli, gen

köken: Inherited from Proto-Common Turkic *tār (“narrow”).

aile: daralmaq, dardüşüncəli, dargöz, darısqal, darısqallıq

dar yol

dar dəhliz

Kazakçaезу , тар

kneading · diluting · talking nonsense

köken: From Proto-Turkic *ẹŕ- (“to crush, pound, bruise”), compare Turkish ezmek.

Özbekçetor

narrow, tight

çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.

Tatarcaтар , тыгыз

narrow

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār. Cognate to Bashkir тар (tar), etc.

Türkmencedar

Kırgızcaтар , эзүү

narrow

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār (“narrow”).

Uygurcaتار /tɑr/

narrow, cramped · tight, taut

çekim: çoğul تارلار

köken: From Proto-Turkic *tār. Cognates with Turkish dar.

Başkurtçaҡыҫыу , тар , тарайтыу

to squeeze, compress · to pinch, be tight

köken: From Proto-Turkic *kïs- (“to squeeze”).

Күҙ ҡыҫыу.

Ҡул ҡыҫыу.

Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.

Felemenkçeballen (vuist), drukken , grutten , klemmen , knarsen , knijpen /ˈdrʏkə(n)/

to press · to print · to hide (by pressing its body close to the ground)

çekim: geçmiş drukten · ortaç gedrukt · şimdiki drukt · ulaç drukkend

eş: duwen

köken: From Middle Dutch drucken, from Old Dutch *thrucken, from Proto-West Germanic *þrukkijan, from Proto-Germanic *þrukkijaną. Cognate with German drücken (“press”) and drucken (“print”).

aile: drukbaar, druk, drukker, drukkerij, drukpers, aandrukken, aaneendrukken, achteroverdrukken, achteruitdrukken, afdrukken

Portekizceapertar , espremer , estreita , estreitar , estreito /a.peʁˈta(ʁ)/

to tighten · to press, clasp, clamp · to roll (a joint, a marijuana cigarette)

çekim: geçmiş apertei · ortaç apertado · şimdiki aperta

eş: adstringir, comprimir, ajustar, pressionar, coagir, impor

köken: From Old Galician-Portuguese apretar, from Late Latin appectorāre, from Latin pectus.

aile: apertar as mãos

Ele acompanhou o teipe até o fim. Quando a gravação terminou, Condor apertou a tecla eject, retirou a fita e a colocou dentro de uma caixa.

Vou apertar Mas não vou acender agora Se segura, malandro Pra fazer cabeça tem hora

Yunancaζουλώ , στενεύω , στενός , σφίγγω

λιγότερο συνηθισμένη μορφή του ζουλάω

Japonca固める , 堅く締める , 押す , 握り締める , 搾る , 狭い /ka̠ta̠me̞ɾɯ̟/

harden · strengthen · fortify

çekim: geçmiş 固めた

köken: From かた (kata, “hard; solid”, root of かたい) + める (-meru, “-ify”).

Korece좁다 , 좁은 , 짜다 /t͡ɕo̞p̚t͈a̠/

to be narrow

eş: 작다, 적다, 짧다

zıt: 넓다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 좁다〮 (Yale: cwòp-tá).

İsveççeklämma , knyta , krama , långsmal , smal , trång

a clip, a clamp, a fastener (device that holds things together by pressing or grasping – "squeezing") · a jam (difficult situation) · wrap, especially sandwich wraps

çekim: çoğul klämmor · tamlayan klämmas

köken: From Old Swedish klæmma.

aile: hårklämma, pappersklämma, renklämma, slangklämma, slipsklämma, surströmmingsklämma, tvättklämma

en klädnypa är en klämma

Lehçecienki , ściskać , ścisnąć , wąski , zawężać , zawęzić /ˈt͡ɕɛŋ.ki/

thin (having little thickness or extent from one surface to its opposite) · thin (very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions) · thin (high and shrill)

çekim: karşılaştırma cieńszy · üstünlük najcieńszy

eş: wąski, płaski

zıt: gruby, esencjonalny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten-der.? Proto-Indo-European *tenh₂- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *ténh₂us Proto-Balto-Slavic *tinˀukas Proto-Slavic *tьnъkъ Old Polish cienki Polish cienki Inherited from Old Polish cienki.

aile: cienka skóra, cienki bolek, cienkość

Ukraynacaвузьки́й , ву́зький , зву́жувати , зву́зити , стиска́ти , сти́скувати

Hintçeतंग , दबाना , निचोड़ना /t̪əŋɡ/

tight, narrow · troubled, distressed, vexed · distracted, bothered

köken: Borrowed from Classical Persian تنگ (tang).

aile: तंग करना

Finceahdas , kapea , kauraryyni , kaventaa , narskuttaa , puristaa /ˈɑhdɑs/

tight, narrow, cramped (such that it is difficult for something or someone to pass through it; uncomfortably restricted in size) · tight (fitting too close to the body) · narrow (of little extent)

çekim: karşılaştırma ahtaampi · üstünlük ahtain

köken: From Proto-Finnic *ahtas (compare Estonian ahas), borrowed from Proto-Baltic *anśtas (compare Lithuanian ankštas), from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.

aile: ahtaalla, ahtaalle, ahtaasti, ahdinko, ahtauma, ahtaus, ahdistaa, ahtauttaa, ahdashenkinen, ahdaskatseinen

Kulkutie oli niin ahdas, että pääsimme hädin tuskin läpi.

Viisihenkinen perhe eli yhdessä ahtaassa huoneessa.

ahdas takki

Çekçesevřít , skřípat zuby , úzký , zmáčknout /ˈsɛvr̝iːt/

to clench (to squeeze; to grip or hold tightly) · to clutch (to grip or grasp tightly)

çekim: geçmiş sevřevše · ortaç sevřela · şimdiki sevře

zıt: rozevřít

köken: From se- + vřít.

aile: sevření

Sevřel ruku v pěst.

Rumenceîngust , îngusta , scrâșni , stoarce , strâmt , strânge /ɨŋˈɡust/