țipăt
nötr
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulțipete
tamlayanțipătului
Tanım
•yell, shout, cry, outcry
Diğer Dillerde
AlmancaBrüllen, kreischen, Kreischen, lauter Ruf, lauter Schrei, Schrei /ˈbʁʏlən/
to shout, roar
çekim: geçmiş brüllte · ortaç gebrüllt · şimdiki brüllt · ulaç brüllend
eş: schreien, donnern, anfahren, auffahren, rufen, dröhnen
köken: From Middle High German brüelen, ultimately imitative. Compare Alemannic German brüele, Hunsrik brille, and Central Franconian brille.
aile: Brüllaffe, brüllend, Brüller, Brüllerei, Gebrüll, gebrüllt, anbrüllen, aufbrüllen, ausbrüllen, entgegenbrüllen
Demetrius. Gut gebrüllt, Löwe!
Fransızcacri, crier, gueuler, hurlement, hurler (eril) /kʁi/
cry; shout; scream
çekim: çoğul cris
eş: hurlement
köken: Inherited from Middle French cri, from Old French cri, a deverbal derived from crier (“to cry”). Compare English cry.
aile: à cor et à cri, cri de guerre, cri de ralliement, cri du cœur, dernier cri, syndrome du cri du chat
Tu entends le cri du loup?
İspanyolcaalarido, chillar, chillido, gritar, grito, gritonear (eril) /alaˈɾido/
shriek, shout
çekim: çoğul alaridos
köken: Unknown. Compare Portuguese alarido.
aile: alarido en el desierto
İtalyancagridare, grido, sbraitare, urlare, urlo /ɡriˈda.re/
to shout or cry · to scream or yell · to squall
çekim: geçmiş gridàto · ortaç gridàto · şimdiki grìda · ulaç gridànte
eş: strillare, urlare, strepitare, schiamazzare, vociare, alzare la voce
köken: Inherited from Vulgar Latin *crītāre with irregular voicing.
aile: grido, sgridare
scream, squeal, shriek, screech
çekim: çoğul ви́зги · tamlayan ви́зга
eş: визжание
köken: Deverbal from визжа́ть (vizžátʹ).
aile: визгли́вый
Arapçaزَعَقَ, صَاحَ, صَرَخَ
Farsçaجیغ, جیغ زدن, خروش, عربده, فریاد, فریاد زدن /ˈd͡ʒiːɣ/
yell, shout, holler · scream, shriek
aile: جیغ زدن, جیغ و ویغ
Başkurtçaҡысҡырыу /qɯ̞s.qɯ̞ɾ-/
to shout, cry, yell · to make the cry typical of the respective species; bray, crow, caw, cuckoo, etc.
köken: From Proto-Turkic *kïčgïr- (“to shout, cry”). Cognate with Crimean Tatar qıçırmaq, Uzbek qichqirmoq (“to shout”), Azerbaijani qışqırmaq (“to scream”).
Ҡоҙғон ҡайһы тирәлә ҡысҡырһа, шунда мәйет була.
inflection of brullen: · second-person singular present indicative · imperative
to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)
çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra
köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.
aile: berra, berração, berrante, berro
Yunancaαντηχώ, γκαρίζω, διαλαλώ, ηχώ, κραυγάζω, κραυγάζω οξέως /an.diˈxo/
to echo (reflect sound or repeat back) · to reverberate, resonate
çekim: geçmiş αντήχησα · ortaç έχοντας αντηχήσει · şimdiki αντηχεί · ulaç αντηχώντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀντηχῶ (antēkhô), contracted form of ἀντηχέω (antēkhéō, “sing in answer”). By surface analysis, αντ- (ant-, “back”) + ηχώ (ichó, “I sound”).
to scream, to shout, to cry · to proclaim
çekim: geçmiş 叫んだ
男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。
今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。
Çince叫喊 /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
to shout; to yell
scream, shriek
köken: Sino-Korean word from 悲鳴.
순식간에 비명과 울음이 가득한 아비규환의 현장으로 뒤바뀌었다.
to holler (shout, often to attract attention)
çekim: geçmiş hojtade · ortaç hojtande · ulaç hojtande
köken: From the obsolete interjection hoj. Compare Dutch hoi, English hoy. See also ohoj (“ahoy”).
aile: hojtarolja
Hojta till om ni behöver nåt!
"Hallå, ni där borta!", hojtade han
Lehçekrzyczeć, krzyk, krzyknąć, okrzyk /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/
to shout · synonym of płakać
çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy
eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).
aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć
Cicho, cicho! Nie krzycz.
squeal, whistle
çekim: çoğul ви́ски · tamlayan ви́ску
köken: Inherited from Proto-Slavic *viskъ
Fincehuikata, huutaa, huuto, karjahdus, karjaisu, karjua /ˈhui̯kɑtɑˣ/
to call out, holler (to vocalize audibly; announce)
çekim: geçmiş huikannut · şimdiki huikkaa · ulaç huikkaava
köken: From Proto-Finnic *huik'at'ak, of onomatopoeic origin.
aile: huikkaista, huikkaus
to scream, to yell
çekim: geçmiş ječela · ortaç ječela · şimdiki ječí
eş: vřeštět, křičet, výt, řvát
köken: Inherited from Old Czech jěčěti, from Proto-Slavic *ęčati.
aile: doječet, ječení, jek, jekot, rozječet, zaječet
to bark, cry, woof
çekim: geçmiş csaholtak
köken: From an onomatopoeia + -ol (frequentative suffix).
aile: csaholás
İbraniceזָעַק, צווחה, צְעָקָה, קְרִיאָה (dişil)
screaming
Latinceexclāmō, quirītō, strīdō
cry, shout
çekim: çoğul råbene · tamlayan råbs
köken: From the verb råbe (“to shout”). Compare Old Norse hróp and German Ruf.
Endonezcemenjerit /məɲ.d͡ʒəˈrɪt̚/
to scream (to cry out with a shrill voice; to utter a sudden, shout outcry, or shrill, loud cry, as in fright or extreme pain)
köken: Affixation of meng- + jerit.
Vietnamcarít /zit̚˧˦/
to shriek, screech, howl · to take a drag, draw deeply (through a pipe, most notably a điếu cày)
köken: Onomatopoeic.
aile: âm gió rít, gầm rít, kêu rít, phao tiêu kiểu rít còi, rít lên, rít răng, ríu rít, thở rít, tiến rít của vỏ xe, tiếng rít
cry, shout
çekim: çoğul ви́кове
köken: Inherited from Proto-Slavic *vykъ.
to cry, to shout, to scream, to yell
çekim: geçmiş bol by som kričal · şimdiki kričí · ulaç kričiaci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kričati Slovak kričať Inherited from Proto-Slavic *kričati.
Slovencekrik (eril) /kríːk/
çekim: çoğul kríki · tamlayan kríka
köken: Inherited from Proto-Slavic *krȋkъ. First attested in the 17th century.
Etimoloji
From țipa + -ăt.