strimla
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "strimla" kelimesi Türkçe'de şerit anlamına gelir.
Çeviri
Genelşerit
Çekim Tablosu
geçmişstrimlade
ortaçstrimlad
ulaçstrimlande
Tanım
•to shred (cut into long, narrow pieces)
Diğer Dillerde
AlmancaFitzel, Fitzelchen, Schnipsel, Schnitzel, schreddern, Streifen /ˈfɪt͡sl̩/
shred (a tiny piece of something)
çekim: çoğul Fitzeln · tamlayan Fitzels
eş: Fitzchen, Fitzelchen
köken: Diminutive of Fitze (“strand of yarn”). See also Fetzen (“scrap, rag”) and zerfetzen (“to tear apart, to lacerate, to shred”).
Fransızcabande, couper, déchiqueter, déposséder, dépouiller, dilacérer (dişil) /bɑ̃d/
band, strip · stripe · strip (e.g. magnetic strip)
çekim: çoğul bandes
eş: cordon, jarretelle, lisière, morceau, multitude, ramassis
köken: From Middle French bande, from Old French bande, of Germanic origin, from Frankish *bindā (“join, link”), cognate with English bind.
aile: bandage, bande d'arrêt d'urgence, bande de circulation, bande de Gaza, bande dessinée, bande magnétique, bande passante, bande perforée, bande sonore, bande transporteuse
En Cisjordanie, puis au Liban-Sud et dans la bande de Gaza, Tsahal se heurte depuis plusieurs décennies aux écueils de la guérilla urbaine.
to strip, clear, leave bare · to divest oneself of
çekim: geçmiş despojé · ortaç despojado · şimdiki despoja
köken: Inherited from Old Spanish [Term?], from Latin dēspoliāre.
aile: despojamiento, despojo, despojos de la guerra, despojos mortales
İtalyancaderubare, lista, listello, privare, reggetta, rimasuglio /de.ruˈba.re/
to rob (someone) · to loot, to plunder
çekim: geçmiş derubàto · ortaç derubàto · şimdiki derùba · ulaç derubànte
eş: borseggiare, depredare, defraudare, depredare, estorcere, frodare
köken: Borrowed from French dérober.
L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.
Rusçaизмельча́ть, кромса́ть, кусо́к, полоса́, поло́ска
Arapçaخَطّ, شَرِيط, قِطَاع
Azericezol, zolaq
strip · stripe · belt, zone
çekim: çoğul zolaqlar · tamlayan zolağın
köken: Analyzable as zol + -aq. Compare Turkmen zolak, Crimean Tatar yolaq/colaq (Northern Dialect), Kumyk ёлакъ (yolaq, “stain”), Kazakh жолақ (jolaq).
aile: zolaq-zolaq, uçuş-eniş zolağı, genişzolaqlı
Kazakçaжолақ
stripe, strip · characteristic feature, peculiarity, streak (of person's appearance, character etc.) · feature, one of the physical constituents of someone's face
çekim: çoğul һыҙаттар · tamlayan һыҙаттың
Бөркөттөң һорғолт ҡойроғо төбөндә арҡыры аҡ һыҙат күренә.
Агрессив ҡылыҡ ҡалыптары — таҡырбаштарға хас төп һыҙаттарҙың береһе.
Уларҙың барыһын да бер һыҙат берләштерә.
Felemenkçeverscheuren, versnipperen
to tear apart
çekim: geçmiş verscheurden · ortaç verscheurd · şimdiki verscheurt · ulaç verscheurend
köken: From ver- + scheuren.
Portekizcetira, trinchar (dişil) /ˈt͡ʃi.ɾɐ/
strip (long, thin piece of a bigger item) · comic strip (a series of drawings)
çekim: çoğul tiras
eş: banda, barra, estria, faixa, fita, listra
köken: From tirar (“to remove”), from Old Galician-Portuguese tirar, of uncertain origin.
Yunancaκομματιάζω, λωρίδα, ταινία
κάνω κάτι κομμάτια
sharpness, cutting quality · cloth · piece, bit, strip, slice
köken: Nominative form of 切(き)れる (kireru, “be cut off, be injured”).
aile: 切れ味, 切味, 切れ屋, 切れ屑, 切れ地, 切地, 切れ切れ, 切れ切れの, 切れが悪い, 切れの帽子
切れがいい、きれきれ、きれっきれ
体の切れがいい
to tear cloth, paper or similar material; to rend · to rush · to yell; to speak very loudly
çekim: geçmiş darto · şimdiki drze
köken: Inherited from Proto-Slavic *dertì, from Proto-Balto-Slavic *derˀtéi, from Proto-Indo-European *dér-ti ~ *dr-énti, from the root *der-.
aile: dodrzeć, dodzierać, naddrzeć, naddzierać, nadedrzeć, nadrzeć, obedrzeć, obdzierać, odedrzeć, oddzierać
Ukraynacaсму́га
Fincehitunen, kaistale, kappale, ottaa pois, palanen, repiä /ˈhitunen/
a very small amount (of something); a jot, an iota, a trifle, a modicum
çekim: çoğul hituset · tamlayan hitusen
köken: hitu + -nen
piece (either "part" or as a counter word) · chunk
çekim: çoğul kusy · tamlayan kusu
eş: díl, kousek, exemplář, kousek, ks, dílo
köken: Inherited from Proto-Slavic *kǫsъ.
Máte více kusů?
to strip, undress, disrobe · to flay, skin · to divest
çekim: geçmiş despuiat · ortaç despuiat · şimdiki despoaie
köken: Inherited from Latin dēspoliāre.
aile: despuiere
İbraniceגָּרַס, רְצוּעָה
Norveççestrimle, strimmel, stripe
Endonezcejalur /ˈd͡ʒalʊr/
path · pathway: a sequence of biochemical compounds, and the reactions linking them, that describe a process in metabolism or catabolism · strip
çekim: çoğul jalur-jalur
köken: From Malay jalur, from Classical Malay جالور (jalur).
aile: jalur alternatif, jalur anabolik, jalur awan panjang, jalur bus, jalur cepat, jalur degradatif, jalur hijau, jalur kabut, jalur katabolik, jalur kereta api khusus
Vietnamcadải /zaːj˧˩/
strip
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 帶 (SV: đái). Compare giải (“award (ribbon)”). Attested as dĕải in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: dải đồng, dải đồng tâm, dải phân cách, dải rút, dong dải, đậu dải, đậu dải áo, sán dải lợn
dải băng
dải đất
dải Ga-da
Bulgarcaивица, късче, накъсвам, ограбвам, ограбя, отнема /oˈɡrabʲɐ/
to rob, to loot, to plunder (to take another person’s property unlawfully, usually by force or in a large amount) · to rob someone of something, to deprive someone of something (to deprive someone of something valuable, necessary, or rightfully theirs)
çekim: geçmiş none · ortaç огра́бен · şimdiki огра́би
köken: From о- (o-) + гра́бя (grábja).
Крадците ограбиха магазина през нощта и избягаха с оборота.
След нападението селото беше ограбено почти напълно.
Измамата ограби възрастните хора от всичките им спестявания.
Slovakçapruh
Letoncasloksne
Katalancafragment, tallar, trinxar, triturar, trocejar, tros (eril) /fɾəɡˈment/
a fragment
çekim: çoğul fragments
köken: Learned borrowing from Latin fragmentum (“a fragment, remnant”).
aile: fragmentari, fragment d'Okazaki
Galiçyacatira, trocear (dişil) /ˈtiɾa̝/
strip; ribbon · shred · figwort (a plant of the genus Scrophularia)
çekim: çoğul tiras
köken: 14th century. Probably from Old French tire (“row”), from a Germanic source. Alternatively, a deverbal from tirar.
1459, Anselmo López Carreira (ed.), Fragmentos de notarios (Séculos XIV-XV), doc. D40a
to skin, flay · to fleece (con or trick someone out of money) · to strip (take away), plunder
çekim: geçmiş feannta · ortaç feannta · şimdiki feannann sé
köken: From Old Irish fennaid, denominative from finnae (“hair”) (compare finnfad), from Proto-Celtic *wendom.
Etimoloji
Diminutive of strimma. Compare Icelandic strimill, Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk strimmel.