Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

kaistale

/ˈkɑi̯stɑleˣ/

FINCE → TR

Fince "kaistale" kelimesi Türkçe'de şerit anlamına gelir.

Çeviri

Genelşerit

Çekim Tablosu

çoğulkaistaleet

tamlayankaistaleen

Tanım

•A shred. · A strip of e.g. land.

Diğer Dillerde

AlmancaLumpen , Streifen (eril) /ˈlʊmpən/

rag, tatter, shred

çekim: tamlayan Lumpens

köken: From Middle High German lumpe. Lump (“cad”) is originally the same word. Compare German Lappen (“cloth, rag”) as well as the now obsolete verbs lampen (“to hang limply”), lumpen (“to hang limply, to limp”) and English limp, all probably from Proto-Germanic *limpaną (“to glide, go, suit”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)lemb-, *(s)lembʰ- (“to hang loosely, hang limply”). Compare Sanskrit…

aile: Gelumpe, Lump, Lumpenhändler, Lumpenproletariat, Lumpensammler, Putzlumpen

Fransızcabande , déposséder , dépouiller , lambeau , priver (dişil) /bɑ̃d/

band, strip · stripe · strip (e.g. magnetic strip)

çekim: çoğul bandes

eş: cordon, jarretelle, lisière, morceau, multitude, ramassis

köken: From Middle French bande, from Old French bande, of Germanic origin, from Frankish *bindā (“join, link”), cognate with English bind.

aile: bandage, bande d'arrêt d'urgence, bande de circulation, bande de Gaza, bande dessinée, bande magnétique, bande passante, bande perforée, bande sonore, bande transporteuse

En Cisjordanie, puis au Liban-Sud et dans la bande de Gaza, Tsahal se heurte depuis plusieurs décennies aux écueils de la guérilla urbaine.

İspanyolcabrinza , brizna , despojar , franja , lienza , lista (dişil) /ˈbɾinθa/

alternative form of brizna

çekim: çoğul brinzas

İtalyancaderubare , lista , listello , privare , reggetta , striscia /de.ruˈba.re/

to rob (someone) · to loot, to plunder

çekim: geçmiş derubàto · ortaç derubàto · şimdiki derùba · ulaç derubànte

eş: borseggiare, depredare, defraudare, depredare, estorcere, frodare

köken: Borrowed from French dérober.

L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.

Rusçaклочо́к , лоску́т , полоса́, поло́ска

Arapçaخَطّ , شَرِيط , قِطَاع

Farsçaکراد

Azericezol , zolaq

strip · stripe · belt, zone

çekim: çoğul zolaqlar · tamlayan zolağın

köken: Analyzable as zol + -aq. Compare Turkmen zolak, Crimean Tatar yolaq/colaq (Northern Dialect), Kumyk ёлакъ (yolaq, “stain”), Kazakh жолақ (jolaq).

aile: zolaq-zolaq, uçuş-eniş zolağı, genişzolaqlı

Kazakçaжолақ

Başkurtçaһыҙат , һыҙыҡ /hɯ̞ˈðɑt/

stripe, strip · characteristic feature, peculiarity, streak (of person's appearance, character etc.) · feature, one of the physical constituents of someone's face

çekim: çoğul һыҙаттар · tamlayan һыҙаттың

Бөркөттөң һорғолт ҡойроғо төбөндә арҡыры аҡ һыҙат күренә.

Агрессив ҡылыҡ ҡалыптары — таҡырбаштарға хас төп һыҙаттарҙың береһе.

Уларҙың барыһын да бер һыҙат берләштерә.

Felemenkçeflard (dişil)

bit, piece · shred, tatter

çekim: çoğul flarden

eş: vlard

köken: From earlier flard, flerd. Of obscure origin, but apparently related to West Frisian flarde, Saterland Frisian Fludde, German Low German Flarr (“patch”). Possibly ultimately from Proto-Germanic *flazdō.

De tanks schoten het gebouw aan flarden.

De wind scheurde de tent aan flarden.

Portekizcetira (dişil) /ˈt͡ʃi.ɾɐ/

strip (long, thin piece of a bigger item) · comic strip (a series of drawings)

çekim: çoğul tiras

eş: banda, barra, estria, faixa, fita, listra

köken: From tirar (“to remove”), from Old Galician-Portuguese tirar, of uncertain origin.

Yunancaλωρίδα , ταινία (dişil) /loˈri.ða/

strip (long, narrow piece of a material) · lane (division of roadway) · rank

çekim: çoğul λωρίδες · tamlayan λωρίδας

köken: From a Katharevousa form λωρίς (lorís) + suffix -ίδα (-ída), the former from Koine Greek λῶρος (lôros, “lorum, thong”).

λωρίδα κυκλοφορίας

Japonca切れ , 奪い取る /kʲiɾe̞/

sharpness, cutting quality · cloth · piece, bit, strip, slice

köken: Nominative form of 切(き)れる (kireru, “be cut off, be injured”).

aile: 切れ味, 切味, 切れ屋, 切れ屑, 切れ地, 切地, 切れ切れ, 切れ切れの, 切れが悪い, 切れの帽子

切れがいい、きれきれ、きれっきれ

体の切れがいい

İsveççeremsa , strimla

a strip, (from being a strip) a tape · a strip (of land)

çekim: çoğul remsor · tamlayan remsas

aile: fönsterremsa, Gazaremsan, hålremsa, kustremsa, landremsa, magnetremsa, remsläsare, remsstans, tygremsa

en pappersremsa

en tygremsa

kustremsa

Lehçepas , strzęp (eril) /ˈpas/

belt · lane (lengthwise division of roadway) · fess

çekim: çoğul pasy · tamlayan pasa

eş: pasek, talia, biodra

köken: Inherited from Proto-Slavic *pojasъ.

aile: za pasem, wziąć nogi za pas, brać nogi za pas

Ukraynacaсму́га

Çekçecár , pruh , útržek

utržený kus textilu, papíru (nebo podobného materiálu)

Rumencedespuia , fâșie , prădui , seca

to strip, undress, disrobe · to flay, skin · to divest

çekim: geçmiş despuiat · ortaç despuiat · şimdiki despoaie

köken: Inherited from Latin dēspoliāre.

aile: despuiere

İbraniceגֶּזֶר , רְצוּעָה

Latincesegmen /ˈsɛɡ.mɛn/

shred (piece cut off)

çekim: çoğul segmina · tamlayan segminis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-der. Proto-Italic *sekaō Latin secō Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Italic *-mn̥ Latin -men Latin segmen From secō (“to cut”) + -men (noun-forming suffix).

Norveççestrimmel , stripe

Endonezcejalur /ˈd͡ʒalʊr/

path · pathway: a sequence of biochemical compounds, and the reactions linking them, that describe a process in metabolism or catabolism · strip

çekim: çoğul jalur-jalur

köken: From Malay jalur, from Classical Malay جالور (jalur).

aile: jalur alternatif, jalur anabolik, jalur awan panjang, jalur bus, jalur cepat, jalur degradatif, jalur hijau, jalur kabut, jalur katabolik, jalur kereta api khusus

Vietnamcadải /zaːj˧˩/

strip

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 帶 (SV: đái). Compare giải (“award (ribbon)”). Attested as dĕải in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

aile: dải đồng, dải đồng tâm, dải phân cách, dải rút, dong dải, đậu dải, đậu dải áo, sán dải lợn

dải băng

dải đất

dải Ga-da

Bulgarcaивица , ограбвам , ограбя , отнема , отнемам , парцалче /oˈɡrabʲɐ/

to rob, to loot, to plunder (to take another person’s property unlawfully, usually by force or in a large amount) · to rob someone of something, to deprive someone of something (to deprive someone of something valuable, necessary, or rightfully theirs)

çekim: geçmiş none · ortaç огра́бен · şimdiki огра́би

köken: From о- (o-) + гра́бя (grábja).

Крадците ограбиха магазина през нощта и избягаха с оборота.

След нападението селото беше ограбено почти напълно.

Измамата ограби възрастните хора от всичките им спестявания.

Slovakçapruh

Letoncasloksne

Katalancatirella (dişil) /tiˈɾe.ʎə/

shred, strip

çekim: çoğul tirelles

köken: From tira + -ella.