İtalyanca "tema" kelimesi Türkçe'de dava, gövde, iddia, mevzu, sav, tema anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

tema

/ˈtɛ.ma/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "tema" kelimesi Türkçe'de dava, gövde, iddia, mevzu, sav anlamına gelir.

Çeviri

Geneldava

Genelgövde

Geneliddia

Genelmevzu

Genelsav

Geneltema

Geneltez

Çekim Tablosu

çoğultemi

Tanım

•theme, subject · stem · thesis

Diğer Dillerde

AlmancaBotschaft , Stamm , Thema, Theme, These , Wortstamm (dişil) /ˈboːt.ʃaft/

message · news, tidings · embassy

çekim: çoğul Botschaften · tamlayan Botschaften

eş: Kunde, Meldung, Mitteilung, Nachricht, ständige Vertretung, Botschaftsgebäude

köken: From Middle High German botschaft, boteschaft, from Old High German botoscaft, from Proto-West Germanic *bodaskapi, from Proto-Germanic *budaskapiz. By surface analysis, Bote + -schaft. Cognate with German Low German Böskupp, Dutch boodschap (whence also Afrikaans boodskap and Sranan Tongo boskopu), Swedish budskap, Danish budskab (whence also Norwegian Bokmål budskap), Norwegian Nynorsk bodskap,…

aile: Botschafter

Fransızcaracine , radical , sujet , thème , thèse (dişil) /ʁa.sin/

root (of a plant) · root, origin · root

çekim: çoğul racines

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wréh₂ds Proto-Italic *wrādīks Late Latin rādīx Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Proto-Italic *-īnos Late Latin -īnusnom. Late Latin -īna Late Latin rādīcīna Old French *raicine French racine Inherited from Old French *raicine, from Late Latin rādīcīna (“root”), from rādīx (“root”) + -īna (derivational suffix).

aile: certificat racine, coupe-racine, déracinement, déraciner, enracination, enracinement, enraciner, légume-racine, nœud racine, port racine

prendre racine

couper le mal à la racine

manger/bouffer/brouter/nourrir les pissenlits par la racine

İspanyolcaasunto , bolá , mensajear , raíz , tema , tesis (eril) /aˈsunto/

matter, issue, business · affair (a romantic relationship)

çekim: çoğul asuntos

eş: cuestión, negocio, tema

köken: From Latin assūmptus. Cognate with English assumption and English assume.

aile: asuntillo, asunto pendiente, asuntos exteriores, tomar cartas en el asunto

Rusçaме́сседж, осно́ва, положе́ние, посла́ние, предме́т, сообще́ние

Arapçaأَصْل, مَوَاضِيع, مَوْضُوع

Farsçaستاک /si.ˈtaːk/

stalk, stem

köken: From Psalter Middle Persian 𐮍𐮑𐮀𐮄 (stʾh /⁠stāx⁠/). Cognates with Old English stocc.

Azericekök , mövzu , müddəa, tema, tezis /cœc/

stout, fat, thick (of people)

çekim: karşılaştırma daha kök · üstünlük ən kök

zıt: arıq, sısqa, cılız, arıqcaq, arıq-cırıq

köken: From Proto-Turkic *kök (“healthy, big, thick”).

Kazakçaтақырып, тема

theme, topic · heading, headline

çekim: çoğul тақырыптар · tamlayan тақырыптың

köken: From Arabic تَقْرِيب (taqrīb).

aile: тақырыптама, тақырыптық, тақырыпша

Özbekçemavzu , negiz , tema

topic, subject

çekim: çoğul mavzular · tamlayan mavzuning

köken: Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

Türkmencemowzuk, tema

subject, topic, theme

çekim: çoğul mowzuklar · tamlayan mowzugyň

köken: Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

Kırgızcaтема

Uygurcaتېما, ماۋزۇ /mɑwzu/

subject, topic, theme · title

çekim: çoğul ماۋزۇلار

köken: From Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

Felemenkçeboodschap , grondwoord , onderwerp , stam , thema , these (dişil) /ˈboːtsxɑp/

message · errand

çekim: çoğul boodschappen

köken: From Middle Dutch bodescap, from Old Dutch *bodaskap, from Proto-West Germanic *bodaskapi. Equivalent to bode + -schap.

aile: blijde boodschap, boodschappen, boodschapper, geen boodschap hebben aan, grote boodschap, kerstboodschap, kleine boodschap

Portekizceassunto , mensagem , moral , radical , tema , tese (eril) /aˈsũ.tu/

subject, topic, theme · affair, thing

çekim: çoğul assuntos

köken: From Latin assumptus.

Interessante é que outra resolução desse mesmo Conselho Regional, attinente ao assumpto, tambem escapo de suas attribuições […]

Yunancaθέμα (nötr) /ˈθema/

subject, main topic (of conversation, etc) · affair · theme

çekim: çoğul θέματα · tamlayan θέματος

köken: From Ancient Greek θέμᾰ (thémă).

Είναι μόνο θέμα χρόνου τώρα.

Δε θεωρώ ότι είναι θέμα επιλογής

Είναι αρκετά θέμα διαίσθησης.

Japoncaテーゼ , テーマ , トピック , 主張 , 主題 , 定立 /te̞ːze̞/

a thesis; a statement or argument about a topic · a doctrine or platform for a political movement

eş: 定立

köken: Borrowed from German These. Compare Korean 테제 (teje).

Korece논제, 론제, 어간 , 주제 , 쩨마 , 테마 /no̞ɲd͡ʑe̞/

subject of discussion, thesis (statement supported by arguments)

köken: Sino-Korean word from 論題.

İsveççeämne, ordstam, samtalsämne , stam , tema , tes (nötr)

a substance (matter) · a topic, subject · a blank, a (piece of) material (from which something can be crafted)

çekim: çoğul ämnen · tamlayan ämnes

köken: From Old Swedish æfni, from Old Norse efni, from Proto-Germanic *abniją.

ett kemiskt ämne

Lehçekompozycja , motyw , przedmiot , przekaz , rdzeń , temat (dişil) /kɔm.pɔˈzɘ.t͡sja/

composition (proportion of different parts to make a whole) · composition (work of music, literature or art) · composition (formation of compound words from separate words)

çekim: çoğul kompozycje · tamlayan kompozycji

eş: motyw, skórka, karnacja

köken: Etymology tree Latin compositiōlbor. Polish kompozycja Learned borrowing from Latin compositiō.

Ukraynacaко́рінь, ме́седж, осно́ва, поло́ження, посла́ння, предме́т

Hintçeप्रसंग , विषय (eril) /pɾə.səŋɡ/

topic, theme, context, event · relation, connection · sexual intercourse

çekim: çoğul प्रसंगों

köken: Borrowed from Sanskrit प्रसङ्ग (prasaṅga).

Finceaihe , puheenaihe , sanoma , teema , teesi , väite /ˈɑi̯heˣ/

topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)

çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen

köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.

aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen

No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.

Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.

Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?

Çekçekmen , předmět , téma , teze (eril) /ˈkmɛn/

trunk (of a tree) · log (the trunk of a dead tree, cleared of branches) · tribe (group of people)

çekim: çoğul kmeny · tamlayan kmenu

eş: peň

köken: Inherited from Old Czech kmen, from Proto-Slavic *kъmenь. Cognate with Slovak kmeň.

aile: kmenový, soukmenovec

Rumencesubiect , temă (nötr)

subject · subject, topic, theme

çekim: çoğul subiecte

köken: Borrowed from Latin subiectum.

Macarca(üzenetben/üzenetként) elküld, igető, mondanivaló , szótő , téma, tézis /ˈmondɒnivɒloː/

message (an underlying theme or conclusion) · something to say

çekim: çoğul mondanivalók

köken: mondani + való

A film mondanivalója, hogy semmi sem tart örökké.

Van valami mondanivalóm a számodra, ha ráérsz.

İbraniceמֶסֶר, נוֹשֵׂא, ערכת נושא

Latincethema , thesis /ˈtʰɛ.ma/

theme; topic · horoscope (the alignment of celestial bodies at a person's birth)

çekim: çoğul themata · tamlayan thematis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰédʰeh₁ti Ancient Greek τῐ́θημῐ (tĭ́thēmĭ) Proto-Indo-European *-mn̥ Ancient Greek -μᾰ (-mă) Ancient Greek θέμα (théma)bor. Latin thema Borrowed from Ancient Greek θέμα (théma).

Dancaemne , stamme , tema , tese, tesis /ɛmnə/

subject, topic, theme · blank (a piece of metal prepared to be made into something by a further operation) · candidate

çekim: çoğul emner · tamlayan emnes

köken: From Norwegian emne or Swedish ämne, from Old Norse efni (“material, matter”), Doublet of evne (“ability”) (see that).