sorpassato
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sorpassato" kelimesi Türkçe'de bayat, eski, eski moda, kadük, modası geçmiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelbayat
Geneleski
Geneleski moda
Genelkadük
Genelmodası geçmiş
Geneltarihi geçmiş
Tanım
•past participle of sorpassare
Diğer Dillerde
Almancaaltmodisch, altväterisch, altväterlich, antiquiert, ausgelutscht, unmodern /ˈaltˌmoːdɪʃ/
outdated, old-fashioned, antiquated, outmoded, old-timey · obsolete · vintage
çekim: karşılaştırma altmodischer · üstünlük am altmodischsten
eş: veraltet, unmodern, überholt, unzeitgemäß, out
köken: alt (“old”) + modisch (“fashionable”)
traditional, old-style, old-fashioned
İspanyolcaanquilosado, anticuado, demodé, desfasado, manido, manoseado /ankiloˈsado/
stiff
Rusçaбана́льный, борода́тый, изби́тый, просро́ченный, старомо́дный, устаре́вший
Kırgızcaкатуу
hard
zıt: жумшак
köken: From Proto-Turkic *kat-, compare Turkish katı, Kazakh қатты (qatty), Southern Altai кату (katu), etc.
Felemenkçeachterhaald, ouderwets, verouderd /ˌɑx.tərˈɦaːlt/
outmoded
çekim: karşılaştırma achterhaalder · üstünlük achterhaaldst
eş: ouderwets, verouderd, obsoleet
köken: From achterhalen.
Portekizceantiquado, defasado, demodê, démodé, desatualizado, enjoar /ɐ̃.t͡ʃiˈkwa.du/
antiquated
eş: obsoleto, ultrapassado
aile: antiquadamente
μπαγιάτικος, που ξέμεινε από χθες, μουχλιασμένος, κλούβιος
Korece구식의
Lehçenieaktualny, staromodny, staroświecki /ɲɛ.ak.tuˈal.nɘ/
out of date (not current) · invalid (not bearing legal force) · out of date (not topical)
çekim: karşılaştırma bardziej nieaktualny · üstünlük najbardziej nieaktualny
eş: wczorajszy
zıt: aktualny, ważny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Polish nieaktualny From nie- + aktualny.
aile: nieaktualność
Ukraynacaзастарілий, старомо́дний /zɐstɐˈrʲiɫei̯/
past active perfective participle of заста́рі́ти (zastáríty)
Hintçeगतावधिक
Fincekulunut, kyllästyä, tympeä, väljähtänyt, vanhanaikainen, vanhentunut /ˈkulunut/
worn, worn out, decrepit · past, elapsed · hackneyed, banal, trite, clichéd (repeated too often)
çekim: karşılaştırma kuluneempi · üstünlük kulunein
aile: kuluneisuus
Kuluneina yhdeksänä kuukautena on pidätetty yli sata pomminkantajaa.
Rumencedemodat, învechit
old-fashioned, quaint
çekim: geçmiş of demoda · ortaç of demoda
köken: Borrowed from French démodé.
Macarcadivatjamúlt, elcsépelt, ódivatú, ósdi /ˈdivɒcːɒmuːlt/
old-fashioned, outmoded
köken: From divatja + múlt, from divat (“fashion”) + -ja (possessive suffix) + múlik (“to pass”) + -t (past-participle suffix), literally: “its fashion passed”.
İbraniceאולד פאשנד, מיושן, קוקטייל אולד פאשן
out-of-date, obsolete
Latinceobsolētus, priscus, vetustus /ˈpriːs.kʊs/
former · ancient · old-fashioned
zıt: novus, recēns
köken: Supposed to have been earlier *priuscus, from prior, q.v. Equivalent to prius + -cus; ultimately composed of Proto-Indo-European *préy + *-yōs + *-kos. Possibly cognate to English fresh.
aile: Prīsca Latīna, Prīsca Latīnitās
plūrīs opēs nunc sunt quam prīscī temporis annīs,
Norveççegammaldags, gammeldags
Vietnamcacũ, không hợp thời trang /ku˦ˀ˥/
old, but not ancient; compare cổ (“ancient”) and già (of a lifeform) · obsolete · secondhand (not new; previously owned and used by another)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 古 (“old”, SV: cổ). Doublet of cổ.
aile: chế độ cũ, cũ càng, cũ kĩ, cũ mèm, cũ mèn, cũ rích, xưa cũ
từ/nghĩa cũ
Liên Xô cũ
Nam Tư cũ
banal
çekim: karşılaştırma по́-бана́лни · üstünlük на́й-бана́лни
Estoncamoest läinud
old-fashioned (outdated or no longer in vogue)
extremely old, ancient, outdated, outmoded, old-fashioned, or conservative.
köken: From คร่ำ (krâm, “old”) + ครึ (krʉ́, “outdated”).
Galiçyacaanticuado