unmodern

ALMANCA → TR

Almanca "unmodern" kelimesi Türkçe'de eski moda, modası geçmiş anlamına gelir.

Çeviri

Geneleski moda

Genelmodası geçmiş

Tanım

•nicht mehr dem neuesten Trend entsprechend, nicht mehr aktuell, nicht mehr auf dem neuesten Stand

Diğer Dillerde

Fransızcaà l'ancienne , démodé , ringard , vieilli /a l‿ɑ̃.sjɛn/

traditional, old-style, old-fashioned

İspanyolcaanticuado , chapado a la antigua , demodé , desfasado , pasado de moda , rancio /antiˈkwado/

antiquated · obsolete · outmoded

köken: From anticuar + -ado.

İtalyancaantiquato , fuori moda , sorpassato /an.tiˈkwa.to/

outdated, out of date, old-fashioned, antiquated · alternative form of anticato

eş: antico, antidiluviano, arcaico, desueto, disusato, fuori moda

köken: From Latin antīquātus.

aile: antiquatamente

Rusçaстаромо́дный, устаре́вший

Felemenkçeouderwets

old-fashioned

çekim: karşılaştırma ouderwetser · üstünlük meest ouderwets

zıt: modern, nieuwerwets

köken: From oud(er) (“old”) + wet (“way, fashion”) + -s.

Portekizceantiquado , demodê , démodé /ɐ̃.t͡ʃiˈkwa.du/

antiquated

eş: obsoleto, ultrapassado

aile: antiquadamente

Yunancaπαλιομοδίτικος

old-fashioned, outdated, out of fashion

zıt: μοδάτος

Japonca古臭い , 旧弊 , 昔風 /ɸɯ̟ɾɯ̟kɯ̟sa̠i/

old-fashioned; out-of-date; stale

Korece구식의

İsveççegammaldags , gammalmodig, gammeldags

old-fashioned

köken: From gammal + dag.

Lehçestaromodny , staroświecki /sta.rɔˈmɔd.nɘ/

old-fashioned (preferring the customs of earlier times) · outdated (out of date) · vintage

çekim: karşılaştırma bardziej staromodny · üstünlük najbardziej staromodny

eş: staroświecki, przestarzały, niemodny, archaiczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sth₂-ró-s Proto-Balto-Slavic *stā́ˀras Proto-Slavic *stàrъ Old Polish stary Polish stary Polish -o- Polish modny Polish staromodny From stary + -o- + modny.

Ukraynacaзастарілий, старомо́дний /zɐstɐˈrʲiɫei̯/

past active perfective participle of заста́рі́ти (zastáríty)

Fincevanhanaikainen /ˈʋɑnhɑnˌɑi̯kɑi̯nen/

antiquated, old-fashioned, old school · obsolete

çekim: karşılaştırma vanhanaikaisempi · üstünlük vanhanaikaisin

köken: vanhan (genitive) + aikainen

aile: vanhanaikaisesti, vanhanaikaisuus

Rumencedemodat , învechit

old-fashioned, quaint

çekim: geçmiş of demoda · ortaç of demoda

köken: Borrowed from French démodé.

Macarcadivatjamúlt, ódivatú /ˈdivɒcːɒmuːlt/

old-fashioned, outmoded

köken: From divatja + múlt, from divat (“fashion”) + -ja (possessive suffix) + múlik (“to pass”) + -t (past-participle suffix), literally: “its fashion passed”.

İbraniceאולד פאשנד, מיושן, קוקטייל אולד פאשן

out-of-date, obsolete

Latincepriscus , vetustus /ˈpriːs.kʊs/

former · ancient · old-fashioned

zıt: novus, recēns

köken: Supposed to have been earlier *priuscus, from prior, q.v. Equivalent to prius + -cus; ultimately composed of Proto-Indo-European *préy + *-yōs + *-kos. Possibly cognate to English fresh.

aile: Prīsca Latīna, Prīsca Latīnitās

plūrīs opēs nunc sunt quam prīscī temporis annīs,

Dancagammeldags /ˈɡɑməlˌdæˀs/

old-fashioned

zıt: nymodens, moderne

köken: Genitive of gammel + dag.

Norveççegammaldags, gammeldags

Vietnamcacũ, không hợp thời trang /ku˦ˀ˥/

old, but not ancient; compare cổ (“ancient”) and già (of a lifeform) · obsolete · secondhand (not new; previously owned and used by another)

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 古 (“old”, SV: cổ). Doublet of cổ.

aile: chế độ cũ, cũ càng, cũ kĩ, cũ mèm, cũ mèn, cũ rích, xưa cũ

từ/nghĩa cũ

Liên Xô cũ

Nam Tư cũ

Bulgarcaстаромо́ден

Estoncamoest läinud

old-fashioned (outdated or no longer in vogue)

Taycaคร่ำครึ , ล้าสมัย /kʰram˥˩.kʰrɯʔ˦˥/

extremely old, ancient, outdated, outmoded, old-fashioned, or conservative.

köken: From คร่ำ (krâm, “old”) + ครึ (krʉ́, “outdated”).

Galiçyacaanticuado

İzlandacagamaldags

old-fashioned

köken: Literally, “gamall”, or more loosely translated as “dagur”. Compare Swedish gammaldags.

Hann er svo gamaldags.

Hann notar mörg gamaldags orð.

Gürcüceძველმოდური /d͡zʷe̞lmo̞duɾi/

old-fashioned, outdated, out-of-date

çekim: karşılaştırma უფრო ძველმოდური · üstünlük ყველაზე ძველმოდური

köken: From ძველი (ʒveli, “old”) + მოდური (moduri, “fashion-related, modish, fashionable”).

Malaycafesyen lama, jenis lama

Esperantoantikva , malmoderna /anˈtikva/

antique, ancient

köken: From English antique, French antique, German antik, Italian antico, Russian антиква́рный (antikvárnyj), Spanish antiguo, all ultimately from Latin antīquus.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

anachronistisch

out