staroświecki
/sta.rɔˈɕfjɛt͡s.ki/
LEHÇE → TR
Lehçe "staroświecki" kelimesi Türkçe'de eski moda, modası geçmiş anlamına gelir.
Çeviri
Geneleski moda
Genelmodası geçmiş
Çekim Tablosu
karşılaştırmabardziej staroświecki
üstünlüknajbardziej staroświecki
Tanım
•old-fashioned (outdated or no longer in vogue)
Diğer Dillerde
Almancaaltmodisch, altväterisch, altväterlich, antiquiert, überholt, unmodern /ˈaltˌmoːdɪʃ/
outdated, old-fashioned, antiquated, outmoded, old-timey · obsolete · vintage
çekim: karşılaştırma altmodischer · üstünlük am altmodischsten
eş: veraltet, unmodern, überholt, unzeitgemäß, out
köken: alt (“old”) + modisch (“fashionable”)
Fransızcaà l'ancienne, daté, démodé, dépassé, obsolète, périmé /a l‿ɑ̃.sjɛn/
traditional, old-style, old-fashioned
İspanyolcaanticuado, chapado a la antigua, demodé, desactualizado, desfasado, pasado de moda /antiˈkwado/
antiquated · obsolete · outmoded
köken: From anticuar + -ado.
İtalyancaantiquato, fuori moda, obsoleto, sorpassato /an.tiˈkwa.to/
outdated, out of date, old-fashioned, antiquated · alternative form of anticato
eş: antico, antidiluviano, arcaico, desueto, disusato, fuori moda
köken: From Latin antīquātus.
aile: antiquatamente
Rusçaнесовреме́нный, старомо́дный, устаре́вший, устаре́лый
Kazakçaескірген, көнерген
Felemenkçeachterhaald, gedateerd, ouderwets, verouderd /ˌɑx.tərˈɦaːlt/
outmoded
çekim: karşılaştırma achterhaalder · üstünlük achterhaaldst
eş: ouderwets, verouderd, obsoleet
köken: From achterhalen.
Portekizceantiquado, demodê, démodé, obsoleto, ultrapassado /ɐ̃.t͡ʃiˈkwa.du/
antiquated
eş: obsoleto, ultrapassado
aile: antiquadamente
Yunancaαπαρχαιωμένος, ξεπερασμένος, παλιομοδίτικος /a.par.çe.oˈme.nos/
antiquated, outdated, obsolete · old-fashioned, antiquated
köken: Perfect participle of απαρχαιώνομαι (aparchaiónomai), passive voice of απαρχαιώνω. From Ancient Greek ἀπηρχαιωμένος (apērkhaiōménos) perfect participle of the passive verb ἀπαρχαιόομαι / ἀπαρχαιοῦμαι.
Μια απαρχαιωμένη μέθοδος διδασκαλίας.
Έχει απαρχαιωμένες αντιλήψεις.
Korece구식의, 구식이다, 철 지나다
İsveççeföråldrad, gammaldags, gammalmodig, gammeldags, utdaterad
outdated, obsolete
Ukraynacaзастарілий, старомо́дний /zɐstɐˈrʲiɫei̯/
past active perfective participle of заста́рі́ти (zastáríty)
Fincevanhanaikainen, vanhentunut /ˈʋɑnhɑnˌɑi̯kɑi̯nen/
antiquated, old-fashioned, old school · obsolete
çekim: karşılaştırma vanhanaikaisempi · üstünlük vanhanaikaisin
köken: vanhan (genitive) + aikainen
aile: vanhanaikaisesti, vanhanaikaisuus
Çekçezastaralý /ˈzastaraliː/
obsolete, outdated
çekim: karşılaştırma zastaralejší · üstünlük nejzastaralejší
eş: starý, nemoderní, překonaný, někdejší, obstarožní, archaický
zıt: aktuální, pokrokový, moderní
köken: From zastarat (“to become obsolete”) + -lý.
old-fashioned, quaint
çekim: geçmiş of demoda · ortaç of demoda
köken: Borrowed from French démodé.
Macarcadivatjamúlt, ódivatú /ˈdivɒcːɒmuːlt/
old-fashioned, outmoded
köken: From divatja + múlt, from divat (“fashion”) + -ja (possessive suffix) + múlik (“to pass”) + -t (past-participle suffix), literally: “its fashion passed”.
İbraniceאולד פאשנד, מיושן, קוקטייל אולד פאשן
out-of-date, obsolete
Latincepriscus, vetustus /ˈpriːs.kʊs/
former · ancient · old-fashioned
zıt: novus, recēns
köken: Supposed to have been earlier *priuscus, from prior, q.v. Equivalent to prius + -cus; ultimately composed of Proto-Indo-European *préy + *-yōs + *-kos. Possibly cognate to English fresh.
aile: Prīsca Latīna, Prīsca Latīnitās
plūrīs opēs nunc sunt quam prīscī temporis annīs,
Dancagammeldags, uddateret /ˈɡɑməlˌdæˀs/
old-fashioned
zıt: nymodens, moderne
köken: Genitive of gammel + dag.
Norveççegammaldags, gammeldags, utdatert
Vietnamcacũ, không hợp thời trang /ku˦ˀ˥/
old, but not ancient; compare cổ (“ancient”) and già (of a lifeform) · obsolete · secondhand (not new; previously owned and used by another)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 古 (“old”, SV: cổ). Doublet of cổ.
aile: chế độ cũ, cũ càng, cũ kĩ, cũ mèm, cũ mèn, cũ rích, xưa cũ
từ/nghĩa cũ
Liên Xô cũ
Nam Tư cũ
Bulgarcaостарял, старомоден, старомо́ден /ostɐˈrʲa̟ɫ/
dated, antiquated, outdated
çekim: karşılaştırma по́-остаре́ли · üstünlük на́й-остаре́ли
Estoncamoest läinud
old-fashioned (outdated or no longer in vogue)
extremely old, ancient, outdated, outmoded, old-fashioned, or conservative.
köken: From คร่ำ (krâm, “old”) + ครึ (krʉ́, “outdated”).
Galiçyacaanticuado
İzlandacagamaldags
old-fashioned
köken: Literally, “gamall”, or more loosely translated as “dagur”. Compare Swedish gammaldags.
Hann er svo gamaldags.
Hann notar mörg gamaldags orð.
Gürcüceდრომოჭმული, მოძველებული, ჟამგადასული, ძველმოდური /d̥ɾo̞mo̞t͡ʃʼmuli/
belated
çekim: karşılaştırma უფრო დრომოჭმული · üstünlük ყველაზე დრომოჭმული
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *sth₂-ró-s Proto-Balto-Slavic *stā́ˀras Proto-Slavic *stàrъ Old Polish stary Polish stary Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Old Polish świecski Polish świecki Polish staroświecki From stary + -o- + świecki.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar