kriebelen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "kriebelen" kelimesi Türkçe'de gıdıklamak, karıncalanmak, kaşınma, kaşınmak, kaşıntı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgıdıklamak
Genelkarıncalanmak
Genelkaşınma
Genelkaşınmak
Genelkaşıntı
Geneluyuşmak
Çekim Tablosu
geçmişkriebelden
ortaçgekriebeld
şimdikikriebelt
ulaçkriebelend
Tanım
•to tickle · to itch
Diğer Dillerde
to itch (feel itchy) · to itch (cause an itchy feeling) · to itch (scratch as to relieve an itch)
çekim: geçmiş juckte · ortaç gejuckt · şimdiki juckt · ulaç juckend
eş: kratzen, interessieren, reizen
köken: From Middle High German jucken, jücken, from Old High German jucchen, from Proto-West Germanic *jukkjan. The form with -u- shows (chiefly Upper German) umlaut hindrance before a velar geminate; here likely reinforced by the desire to avoid jü- (which in German exists only in derivatives of jung and Jude; cf. also the total absence of ji-).
aile: Juckerei, Gejucke, Juckpulver, Juckreiz, in den Fingern jucken
Mein Arm juckt.
Der Arm juckt mich.
Es juckt mich am Arm.
Fransızcachatouille, chatouiller, démangeaison, démanger, faire guili-guili, gratter (dişil)
tickle
çekim: çoğul chatouilles
İspanyolcacomecome, comezón, coscas, cosquillas, cosquillear, hormigueamiento (dişil) /komeˈθon/
itch, itching
çekim: çoğul comezones
eş: picor, prurito
köken: Inherited from Late Latin comestiōnem (literally “eating”), from Latin comestus. Compare Portuguese comichão.
İtalyancaformicolare, pizzicare, prudere, prurito, solleticare, solletico /for.mi.koˈla.re/
to swarm (with) · to be crawling (with) · to tingle (with), to have a sensation of pins and needles
çekim: geçmiş formicolàto · ortaç formicolàto · şimdiki formìcola · ulaç formicolànte
eş: brulicare
köken: From the variant formicola of formica (“ant”) + -are (1ˢᵗ conjugation suffix). Cf. also French fourmiller.
aile: formicolamento, formicolio
itch (sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch said area)
çekim: çoğul зу́ды · tamlayan зу́да
eş: раздражение, свербёж
köken: Inherited from Proto-Slavic *zudъ.
Arapçaأَحَكَّ, حِكَّة, دَغْدَغَ, دَغْدَغَة, نَمِلَ, وَخَزَ
Farsçaخارش, خاریدن, غلغلک, غلغلک دادن, قلقلک, قلقلک دادن (dişil) /xaː.ˈriʃ/
itch, scabies · tickle
köken: From the present stem form of خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”).
Azericeqaşınma, qaşınmaq, qaşıntı, qıdıq, qıdıqlama, qıdıqlamaq /ɡɑʃɯnˈmɑχ/
to itch
çekim: geçmiş qaşınmış · ortaç qaşınmış · şimdiki qaşınır
köken: From qaşımaq (“to scratch”) + -n.
Burnum dəhşət qaşınır, qaşıya da bilmirəm.
Kazakçaқытықтау
Özbekçeqitiqlamoq
Kırgızcaкытыгылоо
Uygurcaغىدىقلىماق
Portekizcecoçar, cócegas, coceira, comichão, comichar, cosca /koˈsa(ʁ)/
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to itch
çekim: geçmiş cocei · ortaç coçado · şimdiki coça
köken: From Old Galician-Portuguese coçar (“to scratch”), from Vulgar Latin *coctiāre, *cocicāre, from Latin coquere.
to tickle (touch repeatedly or stroke delicately in a manner which causes laughter and twitching) · to excite, titillate, tickle (stimulate or excite pleasantly)
çekim: geçmiş γαργάλησα · ortaç έχοντας γαργαλήσει · şimdiki γαργαλάει · ulaç γαργαλώντας
köken: From modern γαργαλώ (gargaló) + -άω (-áo), from Byzantine Greek γαργαλῶ (gargalô), from Ancient Greek γαργαλίζω (gargalízō).
Γαργάλησε τον γιο του μέχρι δακρύων.
Με γαργαλάει ο λαιμός μου.
Κι ήταν τα στήθια σου άσπρα σαν τα γάλατα και μού ’λεγες γαργάλα τα. Ki ítan ta stíthia sou áspra san ta gálata kai moú ’leges
to itch; to cause a desire to scratch · to tickle · to kill
çekim: geçmiş killade · ortaç killad · ulaç killande
Myggbettet killar
killa någon under fötterna
Lehçedzwonienie, gilanie, gilgać, łaskotać, łechtać, mrowić (nötr) /d͡zvɔˈɲɛ.ɲɛ/
tingle (prickling sensation)
çekim: tamlayan dzwonienia
köken: Etymology tree Polish dzwonić Polish -enie Polish dzwonienie From dzwonić + -enie.
Ukraynacaзалоскота́ти, коло́тися, ло́скіт, лоскота́ння, лоскота́ти, поколо́ти
to tickle, titillate · to incite, stimulate
çekim: geçmiş गुदगुदाता · şimdiki गुदगुदाता है
köken: Onomatopoeic.
aile: गुदगुदाहट, गुदगुदी, गुदगुदी करना
Fincekihelmöidä, kihelmöinti, kutina, kutista, kutittaa, kutitus /ˈkihelmøi̯dæˣ/
to tingle (to feel a prickling or mildly stinging sensation)
çekim: geçmiş kihelmöinyt · şimdiki kihelmöi · ulaç kihelmöivä
köken: Proto-Finnic *kiheldäk + -mä + -öidä, through dialectal kihelmä
aile: kihelmöinti
Çekçebrnět, lechtat, mravenčit, svědění, svědět, svrbění /ˈbr̩ɲɛt/
to tingle
çekim: geçmiş brněla · ortaç brněla · şimdiki brní
eş: mravenčit, trnout, drnčet, třást se, chvět, zmítat
köken: Inherited from Old Czech brněti, from Proto-Slavic *brьněti.
Rumencegâdila, mânca, mâncărime
to tickle
çekim: geçmiş gâdilat · ortaç gâdilat · şimdiki gâdilă
köken: Probably ultimately from Ottoman Turkish قیدیقلانمق (gıdıklanmak). Compare Aromanian gadil, Bulgarian gădeličkam, Albanian gudulis. Other theories also existed, including the Latin catulīre, or *cattellāre, a derivation from the aforementioned Bulgarian, or a Dacian substratum word of Indo-European origin, compare *geid- (“tickle”).
Macarcaviszket, viszketés /ˈviskɛt/
to itch
çekim: geçmiş viszkettek
köken: From an unattested stem + -ket.
aile: viszketeg, viszketés, viszkető
İbraniceגירד לו, גירוד, דיגדג \ דִּגְדֵּג, חש עקצוץ, עקצוץ
Latinceprūrīgō, prūriō, tītillō
Dancakilde (nötr) /kilə/
spring, fountain, source (a place where water emerges from the ground) · source, fountain, fount (a person or a thing from which something comes)
çekim: çoğul kilder · tamlayan kildes
köken: From Old Norse kelda, from Proto-Germanic *kaldijǭ, cognate with Norwegian kjelde, Swedish källa. Derived from *kaldaz (“cold”).
Norveççekile
Etimoloji
Likely an alteration of kribbelen, frequentative of kribben (“to scratch”), which is likely a by-form of the more common verb krabben (“to scratch”).