convocare
/kon.voˈka.re/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişconvocàto
ortaçconvocàto
şimdikicònvoca
ulaçconvocànte
Tanım
•to convene · to summon, send for
Diğer Dillerde
Almanca(Hilfe) holen, herbeirufen, holen lassen, nach ... schicken, vorladen, zusammenrufen /hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʁuːfn̩/
to summon (to make someone come)
çekim: geçmiş rief herbei · ortaç herbeigerufen · şimdiki ruft herbei · ulaç herbeirufend
köken: herbei- + rufen
aile: Herbeiruferin, Herbeirufer, Herbeirufung
Fransızcaconvier, convoquer, faire venir /kɔ̃.vje/
to invite (someone to come somewhere) · to invite, suggest (someone to do something)
çekim: geçmiş convié · ortaç convié · şimdiki convie · ulaç conviant
eş: inviter
köken: Inherited from Old French cunveer, cunvier, from Vulgar Latin *convitāre, from a cross between Latin invītāre (“to invite”) and convivium. Compare Italian convitare, Portuguese convidar.
İspanyolcacitar, convocar, llamar, reunir /θiˈtaɾ/
to cite · to summon · to schedule, make an appointment
çekim: geçmiş cité · ortaç citado · şimdiki cita
köken: Borrowed from Latin citāre (“to summon”), from cieō (“move, stir”). Cognate with English cite.
Rusçaвы́звать, вызыва́ть, звать, позва́ть, призва́ть, призыва́ть /zvatʲ/
to call · to invite
çekim: geçmiş зва́вший · ortaç зва́вший · şimdiki зовёт · ulaç зову́щий
eş: подзывать, призывать, окликать, именовать, называть, величать
köken: Inherited from Old East Slavic зъвати (zŭvati), from Proto-Slavic *zъvati.
aile: зва́ться, воззва́ть, взыва́ть, вы́звать, вызыва́ть, вы́зваться, вызыва́ться, дозва́ть, зазва́ть, зазыва́ть
Меня́ зову́т Пётр.
Russian Synodal Bible, Mark 3.31:
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
Arapçaيَسْتَحْضِر, يَسْتَدْعِي
Uygurcaچاقىرتماق, چاقىرماق /t͡ʃɑqirmɑq/
to call · to convocate, to summon · to convene
köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”).
Felemenkçebijeenroepen, ontbieden, oproepen /bɛi̯ˈeːnrupə(n)/
to call together (for a meeting)
çekim: geçmiş riepen bijeen · ortaç bijeengeroepen · şimdiki roept bijeen · ulaç bijeenroepend
köken: From bijeen (“together”) + roepen (“to summon”).
to convene, convoke · to summon, muster, assemble
çekim: geçmiş convoquei · ortaç convocado · şimdiki convoca
köken: Borrowed from Latin convocāre (“to assemble; to convene, to convoke; to summon, to muster”), from con- + vocō (“to call, to summon, to invoke”).
Yunancaκαλώ /kaˈlo/
to call, hail (someone by name) · to summon, invite · to dial, ring (by telephone)
çekim: geçmiş κάλεσα · ortaç έχοντας καλέσει · şimdiki καλεί · ulaç καλώντας
köken: From Ancient Greek καλῶ (kalô), contracted form of καλέω (kaléō, “call”).
Japonca出頭を命ずる, 召喚する, 召集する, 呼び出す /jo̞bʲida̠sɨ/
summon, ask for · call on the telephone · call (a method etc.), invoke
çekim: geçmiş 呼び出した
köken: 呼(よ)び (yobi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 呼(よ)ぶ (yobu, “to call”)) + 出(だ)す (-dasu, “out”)
Javaオブジェクトのメソッドを呼び出す
İsveççeinbjuda, sammankalla, skicka efter
to invite
çekim: geçmiş inbjöd · ortaç inbjuden · ulaç inbjudande
Lehçepozwać, pozywać, przywołać, przywoływać, wezwać, wzywać /ˈpɔ.zvat͡ɕ/
to sue
çekim: geçmiş pozwano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ǵʰewH-der. Proto-Slavic *zъvati Old Polish zwać Polish zwać Polish pozwać From po- + zwać.
Syn prezesa NIK Mariana Banasia, pozwał o naruszenie dóbr osobistych telewizję TVN.
Krzysztof K. pozwał o 80 tys. zł zadośćuczynienia swego pełnomocnika procesowego Grzegorza T.
Ukraynacaвиклика́ти, ви́кликати, склика́ти, скли́кати
to call, summon · to invite · to invoke
çekim: geçmiş पुकारता · şimdiki पुकारता है
köken: Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭𑁂𑀇 (pukkārei), ultimately onomatopoeic. Cognate with Punjabi ਪੁਕਾਰਨਾ (pukārnā).
aile: पुकार
Fincehaastaa, kutsua, kutsua koolle /ˈhɑːstɑːˣ/
to challenge · to defy, dare · to summon
çekim: geçmiş haastanut · şimdiki haastaisi · ulaç haastava
köken: Probably from Proto-Finnic *hagastadak, derived from unattested *haka (“quarrel, legal matter”) (earlier *šaka), borrowed from Proto-Germanic *sakō. Alternatively, borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian žósti (“to say”)). Related to Karelian hoastoa.
aile: haastaa oikeuteen, haastaa riitaa, haastava, haastaja, haaste, haasto, haastattaa, haastella
to call
çekim: geçmiş chemat · ortaç chemat · şimdiki cheamă
köken: Inherited from Latin clāmāre, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Compare Aromanian cljem, cljimari, Italian chiamare, Neapolitan chiammà. Doublet of clama, which was borrowed from French.
aile: chemare, chemat, chemător
to summon (to order someone to appear in court)
çekim: geçmiş beidéztek
köken: be- + idéz
aile: beidézés
İbraniceזִמֵּן
to extend, hold out · to attend (to), handle, look after · to apply, adopt, employ
çekim: ortaç adhibitus · şimdiki adhibet · ulaç adhibēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō Latin adhibeō From ad- + habeō (“have”).
aile: adhibitiō, adhibitus
Quīn adhibuistī, dum istaec loquēre, tympanum?
[…] 'Officium crās prīmō sōle mihī peragendum in valle Quirīnī.' 'Quae causa officiī?' 'Quid quaeris? nūbit amīcus, nec multōs adhibet. […]
Norveççetilkalle
to scream, to shout, to yell · to rebuke, to decry · to declare, to proclaim, to suggest (usually enthusiastically)
çekim: geçmiş none · ortaç ви́кан · şimdiki ви́ка · ulaç ви́кащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *vykáti. By surface analysis, ви́я (víja, “howl”) + -кам (-kam).
aile: вика́ло, ви́каница, вика́ч, ви́квам, зави́кам, зави́квам, предизви́кам, предизви́квам, изви́кам, изви́квам
викам от бо́лка
ви́кам по ня́кого
викам да ...
Slovencepozvati, sklicati
to summon, gather together · to quote, cite
çekim: geçmiş cití · ortaç citat · şimdiki cita
köken: Borrowed from Latin citāre (“to summon”), from cieō (“move, stir”).
aile: cita
Galiçyacachamar por, convocar, emprazar
to call, convene, convoke · to call up, enlist
çekim: geçmiş convoquei · ortaç convocado · şimdiki convoca
köken: Learned borrowing from Latin convocāre (“to assemble; to convene, convoke; to summon, muster”), from con- + vocō (“to call, summon, invoke”).
Telugucaరప్పించు
Esperantovoki /ˈvoki/
to call (someone by phone)
çekim: geçmiş vokis · ortaç vokinta · ulaç vokanta
köken: Etymology tree Latin vocārebor. Esperanto voki Borrowed from Latin vocāre. Doublet of voĉo.
aile: alvokiĝo, alvoko, voko, alvoki, elvoki, kunvoki, revoki
Nu, unu tagon oni vokis min por ke mi iru tuj al la malsanulejo, ĉar mia sesjara filino trafiĝis je terura trafik-akcidento.
Pencapçaਬੁਲਵਾਉਣਾ
causative of ਬੁਲਾਉਣਾ (bulāuṇā) · to send for, summon
çekim: geçmiş ਬੁਲਵਾਇਆ · şimdiki ਬੁਲਵਾਉਂਦਾ
Etimoloji
Borrowed from Latin convocāre.