convier
/kɔ̃.vje/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "convier" kelimesi Türkçe'de çağırmak, davet etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçağırmak
Geneldavet etmek
Çekim Tablosu
geçmişconvié
ortaçconvié
şimdikiconvie
ulaçconviant
Tanım
•to invite (someone to come somewhere) · to invite, suggest (someone to do something)
Diğer Dillerde
Almanca(Hilfe) holen, einladen, Einladung, herbeirufen, zusammenrufen /ˈaɪ̯nˌlaːdən/
to invite · to treat (to food or drink, especially at one's own expense)
çekim: geçmiş lud ein · ortaç eingeladen · şimdiki lädt ein · ulaç einladend
zıt: ausladen
köken: From Middle High German īnladen, from Old High German inladōn, inladēn, from in- + ladōn, ladēn (“to invite”), from Proto-Germanic *laþōną (“to invite”). The originally weak verb -laden in einladen and vorladen is unrelated to laden (“to load”), but was early on conflated with the latter.
aile: Einlader, Einladung
Darf ich dich auf einen Drink einladen?
İspanyolcacitar, convidar, convocar, invitación, invitar, llamar /θiˈtaɾ/
to cite · to summon · to schedule, make an appointment
çekim: geçmiş cité · ortaç citado · şimdiki cita
köken: Borrowed from Latin citāre (“to summon”), from cieō (“move, stir”). Cognate with English cite.
İtalyancaadunare, chiamare, convocare, invitare, invito, mandare a chiamare /a.duˈna.re/
to assemble or gather (people); to muster; to round up
çekim: geçmiş adunàto · ortaç adunàto · şimdiki adùna · ulaç adunànte
eş: accozzare, accumulare, ammassare, congregare, raccogliere, radunare
köken: From Latin adūnāre (“to unite”).
aile: adunamento, adunanza, adunarsi, adunata, adunatore, radunare
Rusçaвы́звать, вызыва́ть, звать, позва́ть, пригласи́ть, приглаша́ть /zvatʲ/
to call · to invite
çekim: geçmiş зва́вший · ortaç зва́вший · şimdiki зовёт · ulaç зову́щий
eş: подзывать, призывать, окликать, именовать, называть, величать
köken: Inherited from Old East Slavic зъвати (zŭvati), from Proto-Slavic *zъvati.
aile: зва́ться, воззва́ть, взыва́ть, вы́звать, вызыва́ть, вы́зваться, вызыва́ться, дозва́ть, зазва́ть, зазыва́ть
Меня́ зову́т Пётр.
Russian Synodal Bible, Mark 3.31:
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
Arapçaدَعَا, عَزَمَ, يَسْتَحْضِر, يَسْتَدْعِي
Farsçaدعوت کردن, فراخواندن
to invite
Azericeçağırmaq, dəvət etmək /t͡ʃɑɣɯrˈmɑχ/
to call (to cry or shout) · to call (to request, summon, or beckon) · to call for, to order
çekim: geçmiş çağırmış · ortaç çağırmış · şimdiki çağırır
köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”). Unrelated to Azerbaijani çağ (“time”).
aile: çağırış, geri çağırmaq
Qulağımız belə öyrəşmişdi, atam qapıdan içəri girən kimi mütləq mənim adımı çağırırdı. Hətta evdə olmasam da.
Çağır onu bura!
taksi çağırmaq
Özbekçetaklif qilmoq
Tatarcaчакырырга
Türkmenceçagarmak, çagyrmak
Kırgızcaчакыруу
Uygurcaتەكلىپ قىلماق, چاقىرتماق, چاقىرماق /t͡ʃɑqirmɑq/
to call · to convocate, to summon · to convene
köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”).
Felemenkçebijeenroepen, inviteren, laden, nodigen, ontbieden, oproepen /bɛi̯ˈeːnrupə(n)/
to call together (for a meeting)
çekim: geçmiş riepen bijeen · ortaç bijeengeroepen · şimdiki roept bijeen · ulaç bijeenroepend
köken: From bijeen (“together”) + roepen (“to summon”).
Portekizceconvidar, convite, convocar /kõ.viˈda(ʁ)/
to invite (ask for the presence or participation of someone)
çekim: geçmiş convidei · ortaç convidado · şimdiki convida
köken: From Old Galician-Portuguese convidar, from Vulgar Latin *convītāre, from Latin invītāre (“to invite”).
aile: convidado, convidante, convidativo, convite, desconvidar
Yunancaκαλώ, προσκαλώ, πρόσκληση /kaˈlo/
to call, hail (someone by name) · to summon, invite · to dial, ring (by telephone)
çekim: geçmiş κάλεσα · ortaç έχοντας καλέσει · şimdiki καλεί · ulaç καλώντας
köken: From Ancient Greek καλῶ (kalô), contracted form of καλέω (kaléō, “call”).
summon, ask for · call on the telephone · call (a method etc.), invoke
çekim: geçmiş 呼び出した
köken: 呼(よ)び (yobi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 呼(よ)ぶ (yobu, “to call”)) + 出(だ)す (-dasu, “out”)
Javaオブジェクトのメソッドを呼び出す
Korece초대하다 /t͡ɕʰo̞dɛɦa̠da̠/
to invite
çekim: geçmiş 초대했다
köken: 초대(招待) (chodae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
우리의 멋진 파티에 당신을 초대하고자 합니다.
İsveççeinbjuda, invitera, sammankalla
to invite
çekim: geçmiş inbjöd · ortaç inbjuden · ulaç inbjudande
Lehçeprzywołać, przywoływać, wezwać, wzywać, zapraszać, zaprosić /pʂɘˈvɔ.wat͡ɕ/
to summon, to call, to hail · to evoke, to conjure up
çekim: geçmiş przywołano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish wołać Polish przywołać From przy- + wołać.
Ukraynacaвиклика́ти, ви́кликати, запроси́ти, запро́шувати, склика́ти, скли́кати
to call, summon · to invite · to invoke
çekim: geçmiş पुकारता · şimdiki पुकारता है
köken: Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭𑁂𑀇 (pukkārei), ultimately onomatopoeic. Cognate with Punjabi ਪੁਕਾਰਨਾ (pukārnā).
aile: पुकार
Fincekutsua, kutsua koolle /ˈkutsuɑˣ/
to invite · to beckon, call, call for summon (to shout out in order to summon) · to call, name, dub, go by
çekim: geçmiş kutsunut · şimdiki kutsuu · ulaç kutsuva
köken: From Proto-Finnic *kuccudak.
aile: kutsu, kutsua koolle, kutsuilla, kutsuja, kutsumaton, kutsuminen, kutsumus, kutsunta, kutsut, kutsuttaa
kutsua vieraaksi
Kutsuin isän päivälliselle.
Nojauduin ulos takaovesta ja kutsuin Lucya.
[with accusative] to invite
çekim: geçmiş pozvavše · ortaç pozvala · şimdiki pozve
köken: Inherited from Old Czech pozvati, from Proto-Slavic *pozъvati. Compare Serbo-Croatian позвати.
Pozval nás na koncert.
to call
çekim: geçmiş chemat · ortaç chemat · şimdiki cheamă
köken: Inherited from Latin clāmāre, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Compare Aromanian cljem, cljimari, Italian chiamare, Neapolitan chiammà. Doublet of clama, which was borrowed from French.
aile: chemare, chemat, chemător
to call (to request, summon, or beckon) · to call (to contact by telephone) · to call (to name or refer to)
çekim: geçmiş hívtak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Uralic *kaŋe- (“to call”).
aile: hivatal, hívat, hívatlan, hívás, hívogat, áthív, behív, elhív, előhív, felhív
Hívom a rendőrséget.
Hogy hívnak (téged)?
Hogy hívják (önt/magát)?
İbraniceהִזְמִין, הַזְמָנָה, זִמֵּן
Latinceadhibeo, adhibeō, arcessō, convītō, invītō, vocō /aˈdɪ.be.oː/
to extend, hold out · to attend (to), handle, look after · to apply, adopt, employ
çekim: ortaç adhibitus · şimdiki adhibet · ulaç adhibēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō Latin adhibeō From ad- + habeō (“have”).
aile: adhibitiō, adhibitus
Quīn adhibuistī, dum istaec loquēre, tympanum?
[…] 'Officium crās prīmō sōle mihī peragendum in valle Quirīnī.' 'Quae causa officiī?' 'Quid quaeris? nūbit amīcus, nec multōs adhibet. […]
Etimoloji
Inherited from Old French cunveer, cunvier, from Vulgar Latin *convitāre, from a cross between Latin invītāre (“to invite”) and convivium. Compare Italian convitare, Portuguese convidar.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar