inbjuda

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "inbjuda" kelimesi Türkçe'de çağırmak, davet etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçağırmak

Geneldavet etmek

Çekim Tablosu

geçmişinbjöd

ortaçinbjuden

ulaçinbjudande

Tanım

•to invite

Diğer Dillerde

Almanca(Hilfe) holen, einladen , Einladung , herbeirufen /ˈaɪ̯nˌlaːdən/

to invite · to treat (to food or drink, especially at one's own expense)

çekim: geçmiş lud ein · ortaç eingeladen · şimdiki lädt ein · ulaç einladend

zıt: ausladen

köken: From Middle High German īnladen, from Old High German inladōn, inladēn, from in- + ladōn, ladēn (“to invite”), from Proto-Germanic *laþōną (“to invite”). The originally weak verb -laden in einladen and vorladen is unrelated to laden (“to load”), but was early on conflated with the latter.

aile: Einlader, Einladung

Darf ich dich auf einen Drink einladen?

Fransızcaconvier , convoquer , invitation , inviter /kɔ̃.vje/

to invite (someone to come somewhere) · to invite, suggest (someone to do something)

çekim: geçmiş convié · ortaç convié · şimdiki convie · ulaç conviant

eş: inviter

köken: Inherited from Old French cunveer, cunvier, from Vulgar Latin *convitāre, from a cross between Latin invītāre (“to invite”) and convivium. Compare Italian convitare, Portuguese convidar.

İspanyolcacitar , convidar , invitación , invitar , llamar /θiˈtaɾ/

to cite · to summon · to schedule, make an appointment

çekim: geçmiş cité · ortaç citado · şimdiki cita

köken: Borrowed from Latin citāre (“to summon”), from cieō (“move, stir”). Cognate with English cite.

İtalyancachiamare , convocare , invitare , invito, mandare a chiamare /kjaˈma.re/

to call · to telephone · to name

çekim: geçmiş chiamàto · ortaç chiamàto · şimdiki chiàma · ulaç chiamànte

eş: apostrofare, convocare, fare l'appello, richiamare, chiedere, gridare

köken: From Latin clāmāre, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Doublet of clamare, a borrowing.

aile: chiamarsi

Rusçaвы́звать, вызыва́ть, звать, позва́ть, пригласи́ть, приглаша́ть /zvatʲ/

to call · to invite

çekim: geçmiş зва́вший · ortaç зва́вший · şimdiki зовёт · ulaç зову́щий

eş: подзывать, призывать, окликать, именовать, называть, величать

köken: Inherited from Old East Slavic зъвати (zŭvati), from Proto-Slavic *zъvati.

aile: зва́ться, воззва́ть, взыва́ть, вы́звать, вызыва́ть, вы́зваться, вызыва́ться, дозва́ть, зазва́ть, зазыва́ть

Меня́ зову́т Пётр.

Russian Synodal Bible, Mark 3.31:

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

Arapçaدَعَا, عَزَمَ, يَسْتَحْضِر, يَسْتَدْعِي

Farsçaدعوت کردن, فراخواندن

to invite

Azericeçağırmaq , dəvət etmək /t͡ʃɑɣɯrˈmɑχ/

to call (to cry or shout) · to call (to request, summon, or beckon) · to call for, to order

çekim: geçmiş çağırmış · ortaç çağırmış · şimdiki çağırır

köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”). Unrelated to Azerbaijani çağ (“time”).

aile: çağırış, geri çağırmaq

Qulağımız belə öyrəşmişdi, atam qapıdan içəri girən kimi mütləq mənim adımı çağırırdı. Hətta evdə olmasam da.

Çağır onu bura!

taksi çağırmaq

Kazakçaшақыру /ʃɑqɯˈrʊw/

invitation

köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”).

Özbekçetaklif qilmoq

Tatarcaчакырырга

Türkmenceçagarmak, çagyrmak

Kırgızcaчакыруу

Uygurcaتەكلىپ قىلماق

Felemenkçeinviteren , laden , nodigen , ontbieden , oproepen , uitnodigen

to invite

çekim: geçmiş inviteerden · ortaç geïnviteerd · şimdiki inviteert · ulaç inviterend

eş: verzoeken, vragen

köken: From French inviter (“to invite”), a modern borrowing (rather than descendant) from Latin invītāre.

Portekizceconvidar , convite , convocar /kõ.viˈda(ʁ)/

to invite (ask for the presence or participation of someone)

çekim: geçmiş convidei · ortaç convidado · şimdiki convida

köken: From Old Galician-Portuguese convidar, from Vulgar Latin *convītāre, from Latin invītāre (“to invite”).

aile: convidado, convidante, convidativo, convite, desconvidar

Yunancaπροσκαλώ , πρόσκληση /pɾo.skaˈlo/

to invite · to summon, call for

çekim: geçmiş προσκάλεσα · ortaç έχοντας προσκαλέσει · şimdiki προσκαλεί · ulaç προσκαλώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσκαλῶ (proskalô), contracted form of προσκαλέω (proskaléō). By surface analysis, προσ- (pros-, “toward”) + καλώ (kaló, “invite”).

Japonca呼び出す , 招く, 招待する, 誘う , 請う /jo̞bʲida̠sɨ/

summon, ask for · call on the telephone · call (a method etc.), invoke

çekim: geçmiş 呼び出した

köken: 呼(よ)び (yobi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 呼(よ)ぶ (yobu, “to call”)) + 出(だ)す (-dasu, “out”)

Javaオブジェクトのメソッドを呼び出す

Korece초대하다 /t͡ɕʰo̞dɛɦa̠da̠/

to invite

çekim: geçmiş 초대했다

köken: 초대(招待) (chodae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

우리의 멋진 파티에 당신을 초대하고자 합니다.

Lehçeprzywołać , przywoływać , wezwać , wzywać , zapraszać , zaprosić /pʂɘˈvɔ.wat͡ɕ/

to summon, to call, to hail · to evoke, to conjure up

çekim: geçmiş przywołano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish wołać Polish przywołać From przy- + wołać.

Ukraynacaвиклика́ти, ви́кликати, запроси́ти, запро́шувати

Hintçeआमंत्रित करना, पुकारना , बुलाना /pʊ.kɑːɾ.nɑː/

to call, summon · to invite · to invoke

çekim: geçmiş पुकारता · şimdiki पुकारता है

köken: Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭𑁂𑀇 (pukkārei), ultimately onomatopoeic. Cognate with Punjabi ਪੁਕਾਰਨਾ (pukārnā).

aile: पुकार

Fincekutsua /ˈkutsuɑˣ/

to invite · to beckon, call, call for summon (to shout out in order to summon) · to call, name, dub, go by

çekim: geçmiş kutsunut · şimdiki kutsuu · ulaç kutsuva

köken: From Proto-Finnic *kuccudak.

aile: kutsu, kutsua koolle, kutsuilla, kutsuja, kutsumaton, kutsuminen, kutsumus, kutsunta, kutsut, kutsuttaa

kutsua vieraaksi

Kutsuin isän päivälliselle.

Nojauduin ulos takaovesta ja kutsuin Lucya.

Çekçepozvat, přivolat, zvát /ˈpozvat/

[with accusative] to invite

çekim: geçmiş pozvavše · ortaç pozvala · şimdiki pozve

köken: Inherited from Old Czech pozvati, from Proto-Slavic *pozъvati. Compare Serbo-Croatian позвати.

Pozval nás na koncert.

Rumencea invita, chema , convoca /keˈma/

to call

çekim: geçmiş chemat · ortaç chemat · şimdiki cheamă

köken: Inherited from Latin clāmāre, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Compare Aromanian cljem, cljimari, Italian chiamare, Neapolitan chiammà. Doublet of clama, which was borrowed from French.

aile: chemare, chemat, chemător

Macarcabehív, behívat, bekéret, berendel, hív , hívat /ˈhiːv/

to call (to request, summon, or beckon) · to call (to contact by telephone) · to call (to name or refer to)

çekim: geçmiş hívtak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Uralic *kaŋe- (“to call”).

aile: hivatal, hívat, hívatlan, hívás, hívogat, áthív, behív, elhív, előhív, felhív

Hívom a rendőrséget.

Hogy hívnak (téged)?

Hogy hívják (önt/magát)?

İbraniceהִזְמִין, הַזְמָנָה

Latinceadhibeō, arcessō, convītō, invītō, vocō