finirla
/fiˈnir.la/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişfinìtola
ortaçfinìtola
şimdikila finìsce
ulaçfinèntela
Tanım
•(with con or [di + inf.]) to stop or give up an activity; to leave off; to stop · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive finire with la.
Diğer Dillerde
Almancaaufhören, ein Ende setzen, unterlassen, zu einem Ende bringen /ˈaʊ̯fˌhøːrən/
to listen up · to stop; to quit; to cease · to stop talking about something
çekim: geçmiş hörte auf · ortaç aufgehört · şimdiki hört auf · ulaç aufhörend
eş: ablassen, abbrechen, beenden, anhalten, enden
köken: From Middle High German ūfhœren (“to stop”), equivalent to auf- (“up”) + hören (“to hear, listen, obey”). The sense is explained as a generalisation from “to obey a prohibition and desist”. Cognate with archaic Dutch ophoren, Yiddish אויפֿהערן (oyfhern), and Bavarian aufhearn. Compare also aufhorchen, preserving a more literal meaning.
Der Regen hört bestimmt gleich auf.
Hör damit auf und komm her!
Sie hat aufgehört zu rauchen.
Fransızcaarrêter de, mettre fin, mettre un terme à /mɛ.tʁə fɛ̃/
to put an end to; to bring to an end; to call off (to cancel)
eş: mettre un terme à
köken: Compare Italian porre fine.
aile: mettre fin à ses jours
İspanyolcadejar, dejar de, poner coto /deˈxaɾ/
to leave (to place) · to leave, to keep (to allow to continue) · to leave (to cause, result in)
çekim: geçmiş dejé · ortaç dejado · şimdiki deja
eş: colocar, poner, ubicar, disponer, arreglar, llevar
zıt: prohibir
köken: Inherited from Old Spanish dexar, from Early Old Spanish lexar, from Latin laxāre, whence also laxar (a borrowed doublet). Also compare Portuguese and Galician deixar, Asturian dexar, Aragonese deixar, Catalan deixar, Occitan daissar, laissar, Sicilian dassari and both French laisser and délaisser. Early Old Spanish generally has l-, forms appearing with d- towards 1200. The change of the initial…
aile: dejar a salvo, dejar al campo, dejar atrás, dejar atrás los vientos, dejar caer, dejar correr, dejar correr la pluma, dejar de lado, dejar en el sitio, dejar feo
Dejé la cerveza arriba.
Deja las llaves sobre la mesa.
Me gusta dejar la luz encendida.
Rusçaвоздержа́ться, возде́рживаться
Portekizcepôr fim a
Japonca打ち切る /ɯ̟t͡ɕikʲiɾɯ̟/
terminate, break off, put an end to
çekim: geçmiş 打ち切った
zıt: 続ける, 全う
köken: From 打ち (uchi, verbal prefix adding euphony or emphasis) + 切る (kiru, “terminate an action”).
aile: 打ち切り
漫画の連載を打ち切る
業務を打ち切る
İsveççesätta p för, sätta punkt för, sätta stopp för
to put an end to · to bring to a close
çekim: geçmiş satte punkt för
eş: sätta p för
köken: sätta (“put”) + punkt (“period”) + för (“for”)
Lehçekłaść kres, położyć kres /ˈkwaɕt͡ɕ ˈkrɛs/
to put an end to
köken: Literally, “to put a boundary”.
Fincelopettaa, pidättäytyä, tehdä loppu /ˈlopetːɑːˣ/
to stop, end, finish, quit · to call it a day · to complete
çekim: geçmiş lopettanut · şimdiki lopettaisi · ulaç lopettava
zıt: aloittaa, alkaa, ryhtyä, ruveta, käynnistää, avata
köken: From Proto-Finnic *lop'ëttadak.
aile: lopettajaiset, lopettaminen, lopetus, lopetella
Lopeta tuo!
Hän lopetti lukemisen.
Minä ainakin lopetan tältä päivältä.
Rumencepune capăt
Macarcaabbahagy, leszokik /ˈɒbːɒhɒɟ/
to stop, to cease, to quit, to discontinue something
çekim: geçmiş abbahagytak
köken: From abba- + hagy.
Ő az, aki mindig mindent abbahagy.
Latincedēleō
Norveççekutte ut
Letoncadarīt galu
Estoncalõppu tegema
Galcerhoi pen ar, rhoi terfyn ar
to cease, desist, stop (not to continue)
çekim: geçmiş ĉesis · ortaç ĉesinta · ulaç ĉesanta
köken: From Italian cessare, Latin cessāre.
aile: ĉesigi
Malgaşçamanajanona
cmn廢除 /废除, 終止 /终止, 結束 /结束
Etimoloji
From finire + -la.