kram
/krɑm/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "kram" kelimesi Türkçe'de tel zımba anlamına gelir.
Çeviri
Geneltel zımba
Çekim Tablosu
çoğulkrammen
Tanım
•staple (U-shaped metal fastener to bind materials together, for example to attach fence wire to posts) · surgical staple
Diğer Dillerde
Almancagreifen, Heftklammer, Klammer, Krampe, Schnalle, Spange /ˈɡʁaɪ̯fən/
to grab; to grasp; to grip (something) · to grab; to seize; to snatch (in an aggressive way) · to reach; to grab
çekim: geçmiş griff · ortaç gegriffen · şimdiki greift · ulaç greifend
köken: From Middle High German grîfen, from Old High German grīfan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grab, grasp”).
aile: abgreifen, angreifen, aufgreifen, ausgreifen, begreifen, Beutegreifer, durchgreifen, eingreifen, ergreifen, gegriffen
an etwas greifen
nach etwas greifen
zu etwas greifen
staple (wire fastener used to secure stacks of paper) · fastener, hook
çekim: çoğul agrafes
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Se agarró de mi brazo para no caerse
İtalyancaagguantare, fermaglio, fibbia, gancio, graffetta, materia prima /aɡ.ɡwanˈta.re/
to catch, to grab · to hit · to stop paying out or hauling in (a cable) while keeping it under tension
çekim: geçmiş agguantàto · ortaç agguantàto · şimdiki agguànta · ulaç agguantànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, afferrare, fermare, ghermire
köken: From a- (“to”) + guant(o) (“glove”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).
aile: riagguantare
Rusçaзастёжка, скоба́, скре́пка, хвата́ть /zɐˈsʲtʲɵʂkə/
fastener, clasp, buckle
çekim: çoğul застёжки · tamlayan застёжки
eş: застебка, защепка, застежница, запорина, запоринка, бабка
köken: застег(ну́ть) (zasteg(nútʹ)) + -ка (-ka)
застёжка-мо́лния
Farsçaچپراس, چپراست
Portekizceagarrar, agrafo, enganchar, gancho, grampo /a.ɡaˈʁa(ʁ)/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
Yunancaσυνδετήρας (eril)
paper clip · staple (a wire fastener used to secure stacks of paper by penetrating all the sheets and curling around)
çekim: çoğul συνδετήρες · tamlayan συνδετήρα
Korece스테이플
İsveççehäftklammer, klammer, krampa
a staple (paper fastener)
çekim: çoğul häftklamrar · tamlayan häftklammers
köken: häfta + klammer
buckle, clasp (clasp used for fastening two things together, such as the ends of a belt, or for retaining the end of a strap) · clasp (fastener or holder) · curly bracket
çekim: çoğul klamry · tamlayan klamry
eş: klamerka, sprzączka, łącznik, chwyt klamrowy, klincz, hak
köken: Etymology tree Middle High German klammer German Klammerbor. Polish klamra Borrowed from German Klammer.
aile: klamrowaty, klamrowy, klamrować
staple, hasp (a U-shaped metal fastener)
çekim: çoğul aspit · tamlayan aspin
köken: Borrowed from Swedish hasp.
to clench (to squeeze; to grip or hold tightly) · to clutch (to grip or grasp tightly)
çekim: geçmiş sevřevše · ortaç sevřela · şimdiki sevře
zıt: rozevřít
köken: From se- + vřít.
aile: sevření
Sevřel ruku v pěst.
to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something
çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă
köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.
aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate
a se apuca de treabă
Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.
Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]
Macarcafémkapocs, kapocs, tűzőkapocs /ˈkɒpot͡ʃ/
hook, clamp, clip (paper), buckle (belt) · tie, bond, link
çekim: çoğul kapcsok
köken: Either a back-formation from kapcsol (“to connect, to link”) or from the verb kap (“to get, receive”) + -cs (noun-forming suffix). For the -cs ending, compare habarcs, tekercs.
aile: kapcsos, állkapocs, gemkapocs, iratkapocs, kapocskiszedő, szárkapocs, tűzőkapocs
Latincefibula (dişil) /ˈfiː.bʊ.ɫa/
clasp, buckle, brooch, pin, latchet, brace · connection, bond, fetter · surgical instrument for drawing together the lips of a wound
çekim: çoğul fībulae · tamlayan fībulae
köken: Syncopic form of *fīvibula, from fīvō (“to fix, fasten, thrust in”, archaic form of fīgō) + -bula (instrumental nominal suffix).
aile: confībula, fībulātōrius, fībulō, suffībulum
Dancahæfteklamme
Norveççekrampe
Vietnamcaghim, siết chặt /ɣim˧˧/
pin; clip; fastener
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 針 (“needle; pin”, SV: châm). Doublet of kim.
aile: đinh ghim
clamp, brace, staple · bracket, parenthesis
Litvancasąsagėlė
Taycaลวดเย็บกระดาษ /lua̯t̚˥˩.jep̚˦˥.kra˨˩.daːt̚˨˩/
staple.
Katalancagrapa (dişil) /ˈɡɾa.pə/
claw (of an animal) · staple (fastener)
çekim: çoğul grapes
köken: From Frankish *krappō (“hook”).
aile: de quatre grapes, engrapar, grapar, grapat, grapejar
buckle, clasp · clasp or buckle at the extreme of a rope · bowknot
çekim: çoğul fibelas
köken: From Old Galician-Portuguese fivela, from Vulgar Latin *fībella, diminutive of fībula. Cognate with Portuguese fivela and Spanish hebilla.
Et ẽna çinta que el tragia a rredor avia oyto palmos sen aquela que se depondoraua de la fiuela a fondo.
Galcestapl, staplen
İrlandacapríomh-amhábhar, príomhtháirge, stápla (eril)
staple (principal raw material grown in a region)
çekim: çoğul príomh-amhábhair · tamlayan príomh-amhábhair
köken: príomh- (“primary, principal, main”) + amhábhar (“raw material”)
installment, part (of a book etc.) · number (of a magazine) · notebook, notepad
çekim: çoğul heftin · tamlayan heftis
köken: From Old Norse hepti, from Proto-Germanic *haftijaną (“to secure”). The sense of "haft, handle" is borrowed from German Heft. Related to hefta (“to bind”).
aile: hefting, heftiplástur, heftivél, heftivír
Etimoloji
From Middle Dutch cramme, from Middle Dutch crimmen (“to catch, grab (with claws)”), from Proto-West Germanic *krimman.