corchete
/koɾˈt͡ʃete/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "corchete" kelimesi Türkçe'de kopça, köşeli ayraç, köşeli parantez, tel zımba anlamına gelir.
Çeviri
Genelkopça
Genelköşeli ayraç
Genelköşeli parantez
Geneltel zımba
Çekim Tablosu
çoğulcorchetes
Tanım
•square bracket · hook and eye · staple
Diğer Dillerde
Almancaeckige Klammer, greifen, Haftel, Heftel, Heftklammer, Klammer /ˈɡʁaɪ̯fən/
to grab; to grasp; to grip (something) · to grab; to seize; to snatch (in an aggressive way) · to reach; to grab
çekim: geçmiş griff · ortaç gegriffen · şimdiki greift · ulaç greifend
köken: From Middle High German grîfen, from Old High German grīfan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grab, grasp”).
aile: abgreifen, angreifen, aufgreifen, ausgreifen, begreifen, Beutegreifer, durchgreifen, eingreifen, ergreifen, gegriffen
an etwas greifen
nach etwas greifen
zu etwas greifen
staple (wire fastener used to secure stacks of paper) · fastener, hook
çekim: çoğul agrafes
İtalyancaagguantare, fermaglio, fibbia, gancio, graffetta, parentesi quadra /aɡ.ɡwanˈta.re/
to catch, to grab · to hit · to stop paying out or hauling in (a cable) while keeping it under tension
çekim: geçmiş agguantàto · ortaç agguantàto · şimdiki agguànta · ulaç agguantànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, afferrare, fermare, ghermire
köken: From a- (“to”) + guant(o) (“glove”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).
aile: riagguantare
Rusçaзастёжка, квадра́тная ско́бка, крючо́к, скоба́, скре́пка, хвата́ть /zɐˈsʲtʲɵʂkə/
fastener, clasp, buckle
çekim: çoğul застёжки · tamlayan застёжки
eş: застебка, защепка, застежница, запорина, запоринка, бабка
köken: застег(ну́ть) (zasteg(nútʹ)) + -ка (-ka)
застёжка-мо́лния
Farsçaچپراس, چپراست
gereedschap voor het controleren en aftekenen van rechte hoeken, bestaand uit een lang dunner blad ("veer") dat precies haaks is verbonden met een dikker rechthoekig deel ("blok")
eş: blokwinkelhaak, bijbelhaak, rechte haak
Portekizceagarrar, colchete, enganchar, gancho, grampo, parêntese reto /a.ɡaˈʁa(ʁ)/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
Yunancaαγκύλη, κόπιτσα, συνδετήρας (dişil) /aŋˈɟi.li/
curve, bend, angle · bracket · brace or curly bracket ({ })
çekim: çoğul αγκύλες · tamlayan αγκύλης
Korece스테이플
İsveççehäftklammer, hakparentes, hyska och hake, klammer
a staple (paper fastener)
çekim: çoğul häftklamrar · tamlayan häftklammers
köken: häfta + klammer
hook and eye (matched hook and an eye, used for fastening) · eye of the hook and eye
çekim: çoğul haftki · tamlayan haftki
köken: Etymology tree Polish haft Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish haftka From haft + -ka.
aile: haftkarz
Ukraynacaквадра́тна ду́жка
Fincehakanen, hakanen ja vastakappale, hakasulje, hakasulku, kouristaa, nitomanasta /ˈhɑkɑnen/
A small hook. · staple (fastener)
çekim: çoğul hakaset · tamlayan hakasen
köken: haka + -nen
aile: nitomahakanen
Çekçehranatá závorka, sevřít, spona, svorka, závorka (dişil) /ɦranataː zaːvorka/
square bracket
çekim: çoğul hranaté závorky · tamlayan hranaté závorky
to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something
çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă
köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.
aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate
a se apuca de treabă
Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.
Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]
Macarcafémkapocs, kapocs, szögletes zárójel, tűzőkapocs /ˈkɒpot͡ʃ/
hook, clamp, clip (paper), buckle (belt) · tie, bond, link
çekim: çoğul kapcsok
köken: Either a back-formation from kapcsol (“to connect, to link”) or from the verb kap (“to get, receive”) + -cs (noun-forming suffix). For the -cs ending, compare habarcs, tekercs.
aile: kapcsos, állkapocs, gemkapocs, iratkapocs, kapocskiszedő, szárkapocs, tűzőkapocs
Latincefibula (dişil) /ˈfiː.bʊ.ɫa/
clasp, buckle, brooch, pin, latchet, brace · connection, bond, fetter · surgical instrument for drawing together the lips of a wound
çekim: çoğul fībulae · tamlayan fībulae
köken: Syncopic form of *fīvibula, from fīvō (“to fix, fasten, thrust in”, archaic form of fīgō) + -bula (instrumental nominal suffix).
aile: confībula, fībulātōrius, fībulō, suffībulum
Dancahæfteklamme, skarp parentes
Norveççehakeparentes, hekte og malje
Vietnamcadấu ngoặc vuông, ghim, siết chặt /zəw˧˦ ŋwak̚˧˨ʔ vuəŋ˧˧/
square brackets ([ ])
köken: dấu + ngoặc + vuông.
Bulgarcaзакопчалка, захвана, захващам, квадратна скоба, сре́дна ско́ба, структурна скоба
Slovakçahranatá zátvorka, zátvorka (dişil) /ˈzaːtvɔrka/
bracket, parenthesis
çekim: çoğul zátvorky · tamlayan zátvorky
Slovenceoglati oklepaj
Litvancasąsagėlė
Taycaลวดเย็บกระดาษ /lua̯t̚˥˩.jep̚˦˥.kra˨˩.daːt̚˨˩/
staple.
square bracket
çekim: çoğul claudàtors
köken: Borrowed from New Latin claudātor (nominative), from claudō.
buckle, clasp · clasp or buckle at the extreme of a rope · bowknot
çekim: çoğul fibelas
köken: From Old Galician-Portuguese fivela, from Vulgar Latin *fībella, diminutive of fībula. Cognate with Portuguese fivela and Spanish hebilla.
Et ẽna çinta que el tragia a rredor avia oyto palmos sen aquela que se depondoraua de la fiuela a fondo.
Etimoloji
Borrowed from French crochet with metathesis. Doublet of croché.