Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

gyász

/ˈɟaːs/

MACARCA → TR

Macarca "gyász" kelimesi Türkçe'de hüzün, keder, matem, matem elbisesi, yas anlamına gelir.

Çeviri

Genelhüzün

Genelkeder

Genelmatem

Genelmatem elbisesi

Genelyas

Çekim Tablosu

çoğulgyászok

Tanım

•mourning, bereavement · mourning clothes or textile · mourning period

Diğer Dillerde

AlmancaGram , Kummer , Leid , Trauer , Trauerbekleidung , Trauerkleidung

angry

çekim: tamlayan Grames

köken: From Middle High German gram, from Old High German gram, from Proto-Germanic *gramaz.

aile: grämen, vergrämen

Seit dieser Tat war er ihm auf immer gram.

Fransızcadeuil , douleur , peine (eril) /dœj/

bereavement · mourning · mourning (clothes)

çekim: çoğul deuils

köken: Alteration of Old French duel, plural dueus (possibly influenced by analogy to œil and its plural), which probably came from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor (“pain”), or possibly from a Vulgar Latin *dolium, from cordolium.

aile: endeuiller

deuil national

İspanyolcacalamidad , desolación , dolor , duelo , guerra , luto (dişil) /kalamiˈdad/

calamity

çekim: çoğul calamidades

köken: Borrowed from Latin calamitātem.

İtalyancadispiacere , dolore , lutto , pena , sofferenza /dis.pjaˈt͡ʃe.re/

to upset, displease · translated with to be sorry · to dislike

çekim: geçmiş dispiaciùto · ortaç dispiaciùto · şimdiki dispiàce · ulaç dispiacènte

eş: dolore, pena, tormento, cruccio, cordoglio, rammarico

köken: From dis- + piacere.

aile: dispiacersi, mi disp

mi dispiace

Le dispiace tornare domani?

Rusçaго́ре, кручи́на, опла́кивание, печа́ль, плач , скорбь /pɫat͡ɕ/

weeping (verbal noun of пла́кать (plákatʹ) (nomen actionis instantiae; nomen obiecti))

çekim: çoğul пла́чи · tamlayan пла́ча

eş: рыдание, рёв, слёзы

köken: Inherited from Proto-Slavic *plačь. Cognate to пла́кать (plákatʹ) and to Old Church Slavonic плачь (plačĭ).

aile: плач Яросла́вны

Arapçaأَسَى, ثَوْبُ حِدَاد, حِدَاد, حُزْن, غَمّ, كَآبَة

Farsçaسوگ , غم /ˈsoːɡ/

grief, sorrow, affliction, mourning

zıt: خوش, خوشحال

köken: Inherited from Middle Persian swk' (sōg, “burn, burning”), from Old Persian *θauga(h), from Proto-Iranian *cawkah, from Proto-Indo-Iranian *ćawkas (compare Sanskrit शोक (śoka, “burning; grief”), whence Hindustani सोग (sog) / سوگ (sog) and Punjabi ਸੋਗ (sog) / سوگ (sog)), ultimately from Proto-Indo-European *ḱewk-. Related to سوختن (sōxtan, “to burn”), سرخ (surx, “red”), and سوگند (sawgand,…

aile: سوگوار, سوگواری, سوگانگیز

Ferdowsi, Shahnameh بسوگ سیاوش همی جوشد آب کند چرخ نفرین بر افراسیاب ba sōg-i siyāwaš hamē jōšad āb, kunad čarx-i nafrīn bar afrāsiyāb

Azericedərd , ələm , hüzn , kədər , qəm, qəm-qüssə /dærd/

trouble, grief

çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin

köken: Borrowed from Classical Persian درد.

aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli

Dərdin nədir?

Kazakçaкүйік , қайғы

burn (physical injury) · burnt place · grief, sorrow

çekim: çoğul күйіктер · tamlayan күйіктің

Özbekçedard, dogʻ, gʻam, hasrat, qaygʻu

pain, disease, sickness

çekim: çoğul dardlar

köken: Inherited from Chagatai درد (drd), from Classical Persian درد (dard).

Tatarcaкайгы

sorrow, sadness

köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognate to Bashkir ҡайғы (qayğı), etc.

Türkmencehasrat

grief, distress, trouble

çekim: çoğul hasratlar · tamlayan hasratyň

köken: From Arabic حَسْرَة (ḥasra).

Kırgızcaкайгы

sorrow

köken: From Proto-Turkic *kadgu.

Uygurcaدەرد , غەم , قايغۇ , ھەسرەت

pain

çekim: çoğul دەردلەر

köken: From Persian درد.

Başkurtçaҡайғы /qɑjˈʁɯ̞/

grief, sorrow, distress · cause of such distress; misfortune, trouble, disaster · worry, concern, trouble, bother, anxiety

çekim: çoğul ҡайғылар · tamlayan ҡайғының

eş: хәсрәт

köken: From Proto-Turkic *kadgu (“sorrow, grief; concern”). Immediately cognate with Old Turkic [script needed] (qadğu); Old Turkic [script needed] (qaðğu), [script needed] (qajğu, “sorrow, grief”); Kazakh қайғы (qaiğy), Kyrgyz кайгы (kaygı); Southern Altai кайгы (kaygï), Uzbek qaygʻu, Uyghur قايغۇ (qayghu, “sorrow, grief”), Turkish kaygı, Azerbaijani qayğı (“care; worry, concern, anxiety”), etc.…

Felemenkçeleedwezen , rouw , smart , verdriet (nötr) /ˈleːtˌʋeː.zə(n)/

condolence, pity, sympathy · sadness, grief · regret, remorse

köken: From Middle Dutch leetwesen. Equivalent to leed (“suffering”) + wezen (“state, condition”).

Portekizcedor , luto , mágoa , pesar (dişil) /ˈdoʁ/

pain (physical or emotional)

çekim: çoğul dores

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese door, from Latin dolōrem (“pain”). Compare Galician dor and Spanish dolor.

aile: dor de burro, dor de cotovelo

Yunancaθλίψη , οδύνη , πένθος , πόνος , συντριβή (dişil) /ˈθlipsi/

sorrow, sadness, grief, affliction

çekim: çoğul θλίψεις · tamlayan θλίψης

eş: αραθυμιά, καημός, οδύνη, πίκρα, στεναχώρια

zıt: χαρά

köken: From Ancient Greek θλῖψις (thlîpsis, “pressure”).

aile: θλιπτικός, κατάθλιψη

Η θλίψη της ήταν μεγάλη για την απώλεια του συζύγου της.

Japonca悲しみ , 悲哀 /ka̠na̠ɕimʲi/

sorrow, grief · 愛しみ: love, affection

köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 悲(かな)しむ (kanashimu).

Korece비애 , 슬픔 , 애도 /ˈpi(ː)ɛ/

grief; sorrow; sadness

köken: Sino-Korean word from 悲哀

İsveççebedrövelse , sorg

sorrow, grief, woe, distress

çekim: çoğul bedrövelser · tamlayan bedrövelses

köken: bedröva + -else

Lehçelament , opłakiwanie , smutek , żal , żałoba , zmartwienie (eril) /ˈla.mɛnt/

lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)

çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu

köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.

aile: lamencić, lamentować

Ukraynacaго́ре, жало́ба, жа́лощі, жаль, журба́, журбо́та /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeग़म , दुःख , मातम , विलाप , शोक (eril) /ɣəm/

grief, sorrow

çekim: çoğul ग़मों

köken: Borrowed from Classical Persian غم (ġam), from Arabic غَمّ (ḡamm).

aile: ग़मख़ोर, ग़मख़ोरी, ग़मगीन, ग़मगीनी, ग़मज़दा, ग़मनाक

उसकी मौत पर गहरा ग़म मनाया।

Fincemurhe, sureminen, suru , suruasu /ˈmurheˣ/

sorrow, grief, worry

çekim: çoğul murheet · tamlayan murheen

köken: From Proto-Finnic *murëh (compare Estonian mure, Livonian mur), possibly derived from the onomatopoeic root *mur- also found in murista. The form murhe in particular is a Western Finnish dialectal form derived via metathesis (compare venhe, urho, perhe).

aile: murehtia, murheellinen, murheinen, murheenkryyni, murhemielelle, murhemielellä, murhemielin, murhenäytelmä

Çekçesmutek , žal (eril) /ˈsmutɛk/

sadness · sorrow

çekim: çoğul smutky · tamlayan smutku

eş: zármutek, žal, chandra, sklíčenost, splín

Rumenceîntristare , mâhnire , tristețe (dişil)

sorrow

çekim: çoğul întristări · tamlayan întristări

köken: From întrista + -re.

İbraniceאֵבֶל

Etimoloji

A Turkic loanword before the times of Carpathian conquest in 9th and 10th centuries. Attested in 1446 as Old Hungarian gazolcodic (ďāsolkodik, “to be bereft”), from Old Chuvash *ďās, ultimately from Proto-Turkic *yās. Compare Eastern Mari сӧс (sös, “funeral celebration”) from the same Turkic root. Cognates outside common Uralic languages include Turkish yas (“mourning”) and Yakut саат (saat,…

Kelime Ailesi

gyászol

gyászos

félgyász

gyászbeszéd

gyászbogár

gyászcincér

gyászdal

gyászeset

gyászév

gyászfátyol

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod