rouw
/rɑu̯/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "rouw" kelimesi Türkçe'de hüzün, keder, matem, matem elbisesi, yas anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüzün
Genelkeder
Genelmatem
Genelmatem elbisesi
Genelyas
Genelyaş
Tanım
•mourning · sorrow, grief
Diğer Dillerde
angry
çekim: tamlayan Grames
köken: From Middle High German gram, from Old High German gram, from Proto-Germanic *gramaz.
aile: grämen, vergrämen
Seit dieser Tat war er ihm auf immer gram.
bereavement · mourning · mourning (clothes)
çekim: çoğul deuils
köken: Alteration of Old French duel, plural dueus (possibly influenced by analogy to œil and its plural), which probably came from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor (“pain”), or possibly from a Vulgar Latin *dolium, from cordolium.
aile: endeuiller
deuil national
calamity
çekim: çoğul calamidades
köken: Borrowed from Latin calamitātem.
İtalyancadispiacere, dolore, lutto, pena, sofferenza /dis.pjaˈt͡ʃe.re/
to upset, displease · translated with to be sorry · to dislike
çekim: geçmiş dispiaciùto · ortaç dispiaciùto · şimdiki dispiàce · ulaç dispiacènte
eş: dolore, pena, tormento, cruccio, cordoglio, rammarico
köken: From dis- + piacere.
aile: dispiacersi, mi disp
mi dispiace
Le dispiace tornare domani?
weeping (verbal noun of пла́кать (plákatʹ) (nomen actionis instantiae; nomen obiecti))
çekim: çoğul пла́чи · tamlayan пла́ча
eş: рыдание, рёв, слёзы
köken: Inherited from Proto-Slavic *plačь. Cognate to пла́кать (plákatʹ) and to Old Church Slavonic плачь (plačĭ).
aile: плач Яросла́вны
Arapçaأَسَى, ثَوْبُ حِدَاد, حِدَاد, حُزْن, غَمّ, كَآبَة
grief, sorrow, affliction, mourning
zıt: خوش, خوشحال
köken: Inherited from Middle Persian swk' (sōg, “burn, burning”), from Old Persian *θauga(h), from Proto-Iranian *cawkah, from Proto-Indo-Iranian *ćawkas (compare Sanskrit शोक (śoka, “burning; grief”), whence Hindustani सोग (sog) / سوگ (sog) and Punjabi ਸੋਗ (sog) / سوگ (sog)), ultimately from Proto-Indo-European *ḱewk-. Related to سوختن (sōxtan, “to burn”), سرخ (surx, “red”), and سوگند (sawgand,…
aile: سوگوار, سوگواری, سوگانگیز
Ferdowsi, Shahnameh بسوگ سیاوش همی جوشد آب کند چرخ نفرین بر افراسیاب ba sōg-i siyāwaš hamē jōšad āb, kunad čarx-i nafrīn bar afrāsiyāb
trouble, grief
çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin
köken: Borrowed from Classical Persian درد.
aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli
Dərdin nədir?
burn (physical injury) · burnt place · grief, sorrow
çekim: çoğul күйіктер · tamlayan күйіктің
pain, disease, sickness
çekim: çoğul dardlar
köken: Inherited from Chagatai درد (drd), from Classical Persian درد (dard).
Türkmencehasrat
grief, distress, trouble
çekim: çoğul hasratlar · tamlayan hasratyň
köken: From Arabic حَسْرَة (ḥasra).
Başkurtçaҡайғы /qɑjˈʁɯ̞/
grief, sorrow, distress · cause of such distress; misfortune, trouble, disaster · worry, concern, trouble, bother, anxiety
çekim: çoğul ҡайғылар · tamlayan ҡайғының
eş: хәсрәт
köken: From Proto-Turkic *kadgu (“sorrow, grief; concern”). Immediately cognate with Old Turkic [script needed] (qadğu); Old Turkic [script needed] (qaðğu), [script needed] (qajğu, “sorrow, grief”); Kazakh қайғы (qaiğy), Kyrgyz кайгы (kaygı); Southern Altai кайгы (kaygï), Uzbek qaygʻu, Uyghur قايغۇ (qayghu, “sorrow, grief”), Turkish kaygı, Azerbaijani qayğı (“care; worry, concern, anxiety”), etc.…
pain (physical or emotional)
çekim: çoğul dores
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese door, from Latin dolōrem (“pain”). Compare Galician dor and Spanish dolor.
aile: dor de burro, dor de cotovelo
Yunancaθλίψη, οδύνη, πένθος, πόνος, συντριβή (dişil) /ˈθlipsi/
sorrow, sadness, grief, affliction
çekim: çoğul θλίψεις · tamlayan θλίψης
eş: αραθυμιά, καημός, οδύνη, πίκρα, στεναχώρια
zıt: χαρά
köken: From Ancient Greek θλῖψις (thlîpsis, “pressure”).
aile: θλιπτικός, κατάθλιψη
Η θλίψη της ήταν μεγάλη για την απώλεια του συζύγου της.
sorrow, grief · 愛しみ: love, affection
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 悲(かな)しむ (kanashimu).
İsveççebedrövelse, sorg
sorrow, grief, woe, distress
çekim: çoğul bedrövelser · tamlayan bedrövelses
köken: bedröva + -else
Lehçelament, opłakiwanie, smutek, żal, żałoba, zmartwienie (eril) /ˈla.mɛnt/
lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)
çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu
köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.
aile: lamencić, lamentować
Ukraynacaго́ре, жало́ба, жа́лощі, жаль, журба́, журбо́та /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
grief, sorrow
çekim: çoğul ग़मों
köken: Borrowed from Classical Persian غم (ġam), from Arabic غَمّ (ḡamm).
aile: ग़मख़ोर, ग़मख़ोरी, ग़मगीन, ग़मगीनी, ग़मज़दा, ग़मनाक
उसकी मौत पर गहरा ग़म मनाया।
sorrow, grief, worry
çekim: çoğul murheet · tamlayan murheen
köken: From Proto-Finnic *murëh (compare Estonian mure, Livonian mur), possibly derived from the onomatopoeic root *mur- also found in murista. The form murhe in particular is a Western Finnish dialectal form derived via metathesis (compare venhe, urho, perhe).
aile: murehtia, murheellinen, murheinen, murheenkryyni, murhemielelle, murhemielellä, murhemielin, murhenäytelmä
sadness · sorrow
çekim: çoğul smutky · tamlayan smutku
eş: zármutek, žal, chandra, sklíčenost, splín
Rumenceîntristare, mâhnire, tristețe (dişil)
sorrow
çekim: çoğul întristări · tamlayan întristări
köken: From întrista + -re.
repentance, regret · sorrow, grief, distress
çekim: çoğul bánatok
köken: bán + -at (noun-forming suffix)
aile: bánatos, búbánat, bűnbánat, alkoholba fojtja a bánatát, késő bánat ebgondolat
emészti a bánat
İbraniceאֵבֶל
Etimoloji
From Middle Dutch rouwe, ruwe, from Old Dutch *reuwa, from Proto-West Germanic *hreuwu. The noun rouw belongs to the verb rouwen.