Diğer Diller

cruce

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "cruce" kelimesi Türkçe'de çapraz, çarmıh, çarpı, haç anlamına gelir.

Çeviri

Genelçapraz

Genelçarmıh

Genelçarpı

Genelhaç

Çekim Tablosu

çoğulcruci

tamlayancruci

Tanım

•cross

Diğer Dillerde

Almancaankreuzen , Kreuz , quer , verschränken

to cross, check, checkmark, tick off (mark with a cross)

çekim: geçmiş kreuzte an · ortaç angekreuzt · şimdiki kreuzt an · ulaç ankreuzend

köken: From an- + kreuzen.

aile: Ankreuzung, Ankreuzer, ankreuzend, angekreuzt

Fransızcabarrer , croiser , croix , transversal , transversale /ba.ʁe/

to bar, bar up (to lock or bolt with a bar) · to bar off · to cross out, strike out (put written lines through written text, to show it is erroneous)

çekim: geçmiş barré · ortaç barré · şimdiki barre · ulaç barrant

köken: From barre + -er.

aile: mal barré, se barrer

Barre-toi !

İspanyolcaatravesado , cruz , cruzar , de través, marcar con una cruz, transversal /atɾabeˈsado/

transversal, cross, oblique

eş: bizco, avieso, mestizo

köken: Past participle of atravesar.

İtalyancacroce , incrociare (dişil) /ˈkro.t͡ʃe/

cross · burden, cross to bear

çekim: çoğul croci

eş: crocifisso, affanno, afflizione, assillo, calvario, castigo

köken: From Latin crucem.

Rusçaкрест , перекрёстный, попере́чный, скрести́ть, скре́щивать /krʲest/

cross · thief

çekim: çoğul кресты́ · tamlayan креста́

eş: хер, страдание, испытание

köken: Borrowed from Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ), from Proto-Slavic *krьstъ. Doublet of Христо́с (Xristós) and крёст (krjost), the inherited East Slavic form.

aile: Иоа́нн Крести́тель, Кра́сный Крест, крест-на́крест, кре́стики-но́лики, крести́ны, крести́ть, крести́ться, кре́стник, кре́стница, крестови́к

крест-на́крест

вот те крест

Arapçaصَلِيب

Azericeçarpazlamaq, çataqlamaq, səlib , xaç

cross

çekim: çoğul səliblər · tamlayan səlibin

köken: Etymology tree Akkadian 𒁇 (ṣalāpu)bor. Aramaic צְלִיבָא (ṣəlīḇā)bor. Arabic صَلِيب (ṣalīb)bor. Azerbaijani səlib Borrowed from Arabic صَلِيب (ṣalīb).

Kazakçaайқыш, кірес, крест

crescent pattern

çekim: çoğul айқыштар · tamlayan айқыштың

köken: Metathesized from айшық (aişyq, “crescent pattern”).

Özbekçekrest, salib, xoch

cross

çekim: çoğul saliblar · tamlayan salibning

köken: Etymology tree Akkadian 𒁇 (ṣalāpu)bor. Aramaic צְלִיבָא (ṣəlīḇā)bor. Arabic صَلِيب (ṣalīb)bor. Classical Persian صَلِیب (salīb)bor. Uzbek salib Borrowed from Classical Persian صَلِیب (salīb).

aile: salibchi

Tatarcaхач

cross

köken: Borrowed from Armenian խաչ (xačʻ, “cross”).

Кызыл Хач

Türkmencehaç

Kırgızcaайкаш, крест

Uygurcaكرېسىت

Felemenkçekruis (nötr) /krœy̯s/

cross (X-shape) · cross (such shape as used in heraldry) · cross (execution device with such shape)

çekim: çoğul kruizen

eş: crucifix, kruisbeeld, kruisteken, verhogingsteken

zıt: munt

köken: From Middle Dutch crûce, from Old Dutch *krūci, from Latin crux (“cross”).

aile: andreaskruis, burgerkruis, hakenkruis, ieder huisje heeft zijn kruisje, inlegkruisje, kruis of munt, kruisbeeld, kruisbestuiving, kruisbladig, kruisbladwolfsmelk

Hij droeg een houten kruis om zijn nek.

Teken een kruis in het vakje.

Het kruis is een symbool in veel religies.

Portekizceatravessado , cruz , cruzado , cruzar, fazer cruzar, transversal /a.tɾa.veˈsa.du/

past participle of atravessar

Yunancaεγκάρσιος , σταυρός , σταυρώνω

που τέμνει κάθετα ένα σώμα ως προς τον άξονα του μήκους

Japonca×印を付ける, クロス , 十字 , 十字架 /kɯ̟ɾo̞sɨ/

crossing, intersection

çekim: geçmiş クロスした

eş: センタリング

köken: Borrowed from English cross, from Old English cros, borrowed from Old Norse kross, perhaps borrowed from Old Irish cros, ultimately from Latin crux.

Korece십자 , 십자가 /ɕʰip̚t͡ɕ͈a̠/

cross (geometrical figure) · plus (sign)

köken: Sino-Korean word from 十字

İsveççekors, korslägga, kryss , kryssa, lägga i kors (nötr)

cross (geometric figure) · cross (execution device) · cross

çekim: çoğul korsen · tamlayan korsets

köken: From Old Swedish kors, krussa, from Latin crux.

aile: kors i taket, korståg

Near-synonym: krucifix

Lehçekrzyż (eril) /ˈkʂɘʂ/

cross · sacrum

çekim: çoğul krzyże · tamlayan krzyża

eş: reg. śl. krziż, reg. śl. krziż, udręka, tortury, reg. śl. krziż, reg. śl. krziż

köken: Inherited from Old Polish krzyż. For similar religious borrowings, compare Rzym (“Rome”), Żyd (“Jew”).

aile: krzyżówka

Ukraynacaкриж, схрести́ти, схре́щувати, хрест /krɪʒ/

cross · loins

çekim: çoğul кри́жі · tamlayan кри́жа

köken: Borrowed from Polish krzyż.

Hintçeक्रूस , सलीब (eril) /kɾuːs/

the cross on which Jesus Christ was crucified · crucifix, cross

çekim: çoğul क्रूसों

eş: सलीब, सूली

köken: Borrowed from Portuguese cruz. Cognate with Konkani खुरिस (khuris) and Marathi क्रूस (krūs).

Fincepoikittainen , poikittaissuuntainen , rasti , rastia , risti , ristikkäinen /ˈpoi̯kitːɑi̯nen/

transverse, traverse (crossing from one side to the other) · abeam (being at a right angle to the centerline)

köken: poikittain (“transverse(ly), crosswise”) + -inen

aile: poikittaisesti, poikittaisaalto, poikittaisharju, poikittaiskelkka, poikittaisleikkaus, poikittaisliikenne, poikittaispalkki, poikittaisraita, poikittaissuunta, poikittaissyöttö

Çekçekříž (eril) /ˈkr̝̊iːʃ/

cross · crucifix · club (playing card symbol)

çekim: çoğul kříže · tamlayan kříže

eş: soužení, trápení, trefa, trefle, žalud, bedra

köken: Inherited from Old Czech kříž, ultimately from Latin crux.

aile: křížem, zkříženě, křižák, křižník, křižovatka, křížatka, kříže, křížeček, křížek, křížovka

Macarcabeikszel, bejelöl, ikszel, kereszt , megjelöl /ˈbɛjɛløl/

to mark · to friend (someone on Facebook; with ismerősként or barátként implied)

çekim: geçmiş bejelöltek

köken: be- + jelöl

aile: bejelölés, bejelölhető, bejelölő, bejelölt, bejelöltet

İbraniceצְלָב

Latincecrux, faciō intersecāre /ˈkrʊks/

wooden frame on which criminals were crucified, especially a cross · gallows bird; one who deserves to be hanged · torture; misery

çekim: çoğul crucēs · tamlayan crucis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der.? Proto-Italic *kruks /*krukis Latin crux Inherited from Proto-Italic *kruks or *krukis (it is uncertain whether the original form was an i-stem), of unclear origin. Pokorny connected Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, to bend”) with an assumed extension in *-k-; compare Latin circus (“circle”) and curvus (“curve”). This explanation suffers…

aile: cruciārius, crucifer, crucifīgō, crucifixor, cruciger, cruciō

ī/abī in malam crucem!

Ave Crux alba

Dancakors , kryds /kɔːrs/

cross (execution instrument) · cross (Christian symbol) · cross (difficult burden that a person must bear)

çekim: çoğul korsene · tamlayan korss

köken: From Latin crux, whence also kryds. The intermediate steps of borrowing are not clear, as in the case of Swedish kors (see there).